1樓:選擇困難症
這種感覺可能
bai就是一種文化差du異,包括說話語氣
zhi,說話dao
方式,以及幽默點,內
國外和國內容還是有所區別的。中國人的文化即使有口音咬字差距,但是其他地方是有共性的。有些骨子裡的東西是模仿不來的,外國人的說話那種感覺只能聽原音。
或者即使他們也是配的音,只不過是用他們的語言,用國語配音外國片那不只是配音,那是譯製片。
為什麼電影院放的外國電影都是國語的
2樓:小貓球兒
國語的叫做譯製片,英文的是原聲電影。早期中國有非常優秀的上海電影譯製廠,譯製了大量的經典外語片,很多外國明星如格利高裡派克,高倉健等都曾親自會見過這些幕後配音演員。21世紀開始,隨著大批優秀配音員去世,流失。
中國的電影配音質量越來越差,再難有佳作出現。所以大部分觀眾更傾向於看原聲電影。 一般影院有外語片上映時會有兩個版本,原聲和譯製,供觀眾自行選擇
3樓:匿名使用者
因為要求國語配音的。貌似有的廳可以選擇看英文還是國語。
4樓:校曜豐和美
你好也有英語的
不過要選對場次
請及時查收
如有疑問
請追問滿意的話
望採納謝謝
電影院裡的外國片都是國語配音的,但是為什麼在世面上卻買不到呢?
5樓:匿名使用者
因為國內並未同時購買音像製品的配音產品權利。
6樓:匿名使用者
市面上的好多都是盜版的,電影院裡的都是正版加上國內配音
7樓:瞳姡亦茴騙魜
因為我們看到的**都是專業bbs的字幕製作組製作出來的 國語配音還是少數 因為我國引進大片很有限 無法滿足大家的需要 外國電影很多 總不能一一翻譯出來吧 我還是很喜歡原汁原味的電影 帶有演員的情感
為什麼中國大陸的電影在網路上都是國語先有,明明這些香港電影原聲帶是粵語的啊!總搞些配音的有什麼看呢
8樓:匿名使用者
你首先就沒搞明白所謂盜版資源的型別和盜版方法。
大陸公映過的香港電影為什麼一般網上先有國語資源?因為盜版最先出的除槍版外(槍版現在很少有了因為基本沒人願意看)就是數字拷貝的膠轉磁版,基本上國語版的拷貝數量是遠遠大於粵語版的,盜版商做盜版也要考慮整個市場上國語版的需求是遠遠大於粵語版的,所以基本上先盜出國語片源,等香港發行了港版bd網上會再出一次國粵雙語的資源。
至於你想像的什麼拿到片源做無聲配國語什麼的不存在,你難道認為國語是盜版商配的?那種盜版商自己組織配音的只出現在外語片沒有引進過而市場有國語需求的情況下。
9樓:匿名使用者
你聽不懂不會看字幕啊
10樓:匿名使用者
你讓聽不懂粵語的人怎麼辦
為什麼****的國語配音效果比港臺電影的配音差很多
11樓:我是宋過
就像香港電影變成普通話配音,就看得不是很明白了。要了解香港文化,就可以看到他是原汁原味的根據當地港式白話這樣翻譯出來的字幕,但是對於內地大部分人來說,相互學習!
如您滿意最佳,為了符合大眾化,意思還是一樣的,你看比較舊的香港電影,但是,因為香港話和普通話的口型是不同的!
您的好評是我們前進的動力,就可以看到他是個人翻譯而成,所以,雖然說話與字幕的不一致,還是看粵語版本比較好,那些就比較一致這個很容易理解。而一些網上傳播的,一起進步!如有疑問請繼續追問。
------------------------------
誠心為您解答每一個問題,也是一個意思,只是讓大部分人可以理解而已,帶著意譯的意思
為什麼港片在大陸上院線,只有廣東才有粵語版的,其他省都是國語。
12樓:心
就跟有些外國電影會配音成國語有些則原音一樣道理,在香港看外國電影有些也會翻成粵語,在廣東看港片因為大部分廣東地區都聽得懂香港的粵語所以無需用國語配音。而其他省普遍較少用粵語所以用國語配音。
為什麼東三省喜歡看國語版電影,去萬達一看,外國電影基本都是國語配音的場次
13樓:匿名使用者
這個不是東三省的原因,大多數影院都是國語配音,只有少數場次有原版
配音。我們這邊也一樣,電影多數都是國語電影,原音的只有不多幾場。一般情況我都是在家看原版,就是沒有電影院的那種效果罷了。
希望可以幫到你,好運喲
為什麼帥哥都喜歡美女，為什麼女人都喜歡帥哥？
因為美女比較容易得到別人的眼緣。但是到最後和帥哥在一起生活的往往不是美女。也不一定吧？現在有句話是 帥哥配醜女，美女配醜男。路上看到的大多數情景！因為在這種男女比例失調的情況下，帥哥的條件超過不同男生，就有優先的選擇權，看到 極品 美女誒，當然要追老，不過要是普通女孩的個性很好的話就可能會逆轉哦 其...
為什麼女孩都喜歡帥哥，為什麼女人都喜歡帥哥？
說明她對你根本就沒感覺，說句不好聽的，就是把你當備胎，人家都說我男朋友不帥，可我就是特愛他，覺得他特好，她放棄你，你也就放棄她吧，自己樂觀開朗的生活，總會遇到一個愛你的她的 視覺感官看起來都會舒服一些啊 帥哥是養眼的東西 就像男人喜歡看美女一樣 再比如，一個紅嫩的蘋果和一個有些蟲蛀或者有些乾燥的蘋果...
為什麼領導們都喜歡揹著手,為什麼領導都喜歡揹著手
不是領導喜歡背手,而是年紀大的人才喜歡背手 領導,都是打拼多年才能達到那樣的高度的,年紀肯定不小了.所以才喜歡背手。為什麼領導都喜歡揹著手 手放在前面表示恭敬 舉在頭上表示無害 抱在胸前表示無所謂,可揹著手,意思就不一樣了內。手往容後一背,胸會挺得比平時高,暗示自己的身份是可以不用手勞動的高貴者 手...