1樓:郁離子先生
非要一句一句翻譯嗎?我覺得沒有必要吧,你只要把當時作者的寫作背景弄清楚了不就行了。想知道可以發個郵箱地址,我可以給你娓娓道來。手腕扭了,打字麻煩。
幫我翻譯一下這四句話的詩句。謝謝!
2樓:溫酒夜談話千古
1、【譯文】
白天在田裡鋤草,夜晚在家中搓麻線,村中男男**各有各的家務勞動。
小孩子雖然不會耕田織布,也在那桑樹陰下學著種瓜。
2、【賞析】
這首詩描寫農村夏日生活中的一個場景。
首句「晝出耘田夜績麻」是說:白天下田去除草,晚上搓麻線。「耘田」即除草。
初夏,水稻田裡秧苗需要除草了。這是男人們乾的活。「績麻」是指婦女們在白天干完別的活後,晚上就搓麻線,再織成布。
這句直接寫勞動場面。次句「村莊兒女各當家」,「兒女」即男女,全詩用老農的口氣,「兒女」也就是指年輕人。「當家」指男女都不得閒,各司其事,各管一行。
第三句「童孫未解供耕織」,「童孫」指那些孩子們,他們不會耕也不會織,卻也不閒著。他們從小耳濡目染,喜愛勞動,於是「也傍桑陰學種瓜」,也就在茂盛成陰的桑樹底下學種瓜。這是農村中常見的現象,卻頗有特色。
結句表現了農村兒童的天真情趣。
詩人用清新的筆調,對農村初夏時的緊張勞動氣氛,作了較為細膩的描寫,讀來意趣橫生。▲
3樓:匿名使用者
《四時田園雜興》是詩人退居家鄉後寫的一組大型的田家詩,共六十首,描寫農村春、夏、秋、冬四個季節的景色和農民的生活,同時也反映了農民遭受的剝削以及生活的困苦。這是其中的一首,描寫農村夏日生活中的一個場景。
首句「晝出耘田夜績麻」是說:白天下田去除草,晚上搓麻線。「耘田」即除草。
初夏,水稻田裡秧苗需要除草了。這是男人們乾的活。「績麻」是指婦女們在白天干完別的活後,晚上就搓麻線,再織成布。
這句直接寫勞動場面。次句「村莊兒女各當家」,「兒女」即男女,全詩用老農的口氣,「兒女」也就是指年輕人。「當家」指男女都不得閒,各司其事,各管一行。
第三句「童孫未解供耕織」,「童孫」指那些孩子們,他們不會耕也不會織,卻也不閒著。他們從小耳濡目染,喜愛勞動,於是「也傍桑陰學種瓜」,也就在茂盛成陰的桑樹底下學種瓜。這是農村中常見的現象,卻頗有特色。
結句表現了農村兒童的天真情趣。
詩人用清新的筆調,對農村初夏時的緊張勞動氣氛,作了較為細膩的描寫,讀來意趣橫生。
幫我翻譯一下四句話的詩句謝謝!
4樓:溫酒夜談話千古
1、【譯文】山坡田野間草木茂盛,稻田裡的水色與天光相輝映。
天空中煙雨濛濛,杜鵑聲聲啼叫,大地一片欣欣向榮的景象。
四月到了,沒有人閒著,剛剛結束了蠶桑的事又要插秧了。
2、【賞析】這首以白描手法寫江南農村(今樂清市淡溪鎮)初夏時節的景象,前兩句著重寫景:綠原、白川、子規、煙雨,寥寥幾筆就把水鄉初夏時特有的景色勾勒了出來。後兩句寫人,畫面上主要突出在水田插秧的農民形象,從而襯托出「鄉村四月」勞動的緊張與繁忙。
前呼後應,交織成一幅色彩鮮明的圖畫
請幫我翻譯一下以下英文，謝謝，請幫我翻譯一下以下這句英文！謝謝
但在近年人們已逐漸意識到資訊已經成為一種額外的重要資源，沒有它，組織性的目標是不能實現的。用大眾的術語來說，資訊是通過把原始資料轉化為更有用和精練的方式產生的。在現代組織中，資料量已經增長到一定的比例以至於資訊生產已經變為一種特殊的活動。越來越多的人注意到一個有效的資訊體系的研發的重要性，同樣這也成...
誰來幫我翻譯一下，謝謝，誰來幫我翻譯一下，謝謝，急用
dear leaders,teacher,elder hello dear leadership,teacher,elder howdy 我10年後 的未你覺得你10年後的zhi生活會是什麼dao樣的呢？我將成為一 版個受歡迎的著名權歌手，唱遍世界。我要買廈門的大房子給父母和女友。因為我去過廈門幾次...
哪位高人幫我翻譯一下這幾個成語，謝謝
出裘發慄 查不到 循循善誘 循循 有次序的樣子 善 善於 誘 引導。指善於引導別人進行學習。燕石藏珍 查不到 為袍所累 查不到 於事無補 對事情毫無補益。a qiufa chestnut moralisation yanshi hidden jane for gown tired whinin 出裘...