1樓：匿名使用者
如果要了解這個句子的英文意思,我覺得應該先了解耶路撒冷這座城市的歷史:
耶路撒冷[1]（希伯來文: ירושלים、拉丁化：yerushaláyim；阿拉伯文：
القدس、拉丁化：al-quds、漢化：古德斯[2]）位於近東累範特地區，在地理上位於猶大山地，介於地中海與死海之間。
耶路撒冷歷史悠久，是以色列自2023年以來的首都，該國的**府、大部分**機關、最高法院和國會均位於該市。2023年，以色列國會立法確定耶路撒冷是該國「永遠的和不可分割的首都」[3]但是，大多數國家不承認耶路撒冷是以色列的首都，認為該市的最終地位尚未確定，有待以色列和巴勒斯坦雙方談判決定。多數國家都將大使館設在特拉維夫 [4] [5]。
而巴勒斯坦自治**也宣佈耶路撒冷將是巴勒斯坦國的首都。因此，今天耶路撒冷仍然是阿以衝突的中心。
自2023年起，耶路撒冷超過特拉維夫，成為以色列最大的城市[6] [7]。2023年，耶路撒冷的面積為126平方千米，人口724,000人，這兩項指標均居以色列和巴勒斯坦各城市之首[8]。而且無論是猶太人數量還是非猶太人數量，都居以色列各城市的首位。
[9][10]
耶路撒冷同時是猶太教、**教和伊斯蘭教三大亞伯拉罕宗教（或稱「三大天啟宗教」）的聖地。自從前10世紀，所羅門聖殿在耶路撒冷建成，耶路撒冷一直是猶太教信仰的中心和最神聖的城市[11]，昔日聖殿的遺蹟西牆，仍是猶太教最神聖的所在。**徒也相當重視耶路撒冷，因為根據《聖經》記載，耶穌在這裡受難、埋葬、復活、**。
伊斯蘭教亦將耶路撒冷列為麥加、麥地那之後的第三聖地，以紀念穆罕默德的夜行登霄[12]，並在聖殿山上建造了2座清真寺——阿克薩清真寺和圓頂清真寺來紀念這一事件。
今天的耶路撒冷，是一個對比強烈的城市，不同文化、不同宗教、不同民族、社會不同階層，同處一城；城市的東西兩部分截然不同，發展水平懸殊。老城雅法門以西的西耶路撒冷（2023年以前屬於以色列的市區）是現代以色列的核心地帶（如果再繼續向西數十千米，就是以特拉維夫為中心的「但」沿海大都市區），而老城及其東、北、南三面的東耶路撒冷（2023年後以色列佔領的爭議區域）則以巴勒斯坦人為主。最特別的地方是面積只有1平方千米，被一圈城牆所圍繞的耶路撒冷老城[13]，其中又分為4個宗教與種族聚居區：
猶太區、**徒區、亞美尼亞區和穆斯林區。耶路撒冷最重要的也引起重大爭議的宗教聖地，均位於此處：猶太教的西牆和聖殿山、穆斯林的圓頂清真寺（dome of the rock）和阿克薩清真寺，以及**徒的聖墓教堂和苦路。
到耶路撒冷40年
樓主要了解的話,應該先了解耶路撒冷,然後在把它和劇情關聯在一起.
不明白的話,直接問那個**的站長..
耶路撒冷對每個人來說都有不同的意義,要了解它對劇情的意義是什麼.
就我的瞭解,是用來比喻愛情的吧
2樓：
在耶路撒冷的四十年裡···
3樓：匿名使用者
你有整句話嗎？這樣就光這幾個單詞，不好翻譯的e
4樓：匿名使用者
要前後文.
字面意思是40年到耶路撒冷. 結合上下文, 也可以理解為 40年對耶路撒冷來說. 等等.
5樓：匿名使用者
這個絕對要看上下文理解才行，就這麼光禿禿的一句會很散……我覺得最有可能的翻譯是：
1.在準備去耶路撒冷的40年的歲月裡。
2.（我）花了40年才來到耶路撒冷。
otl。。。
6樓：匿名使用者
在耶路撒冷的40年。
可能還需要上下文才能確切的理解。
7樓：匿名使用者
至耶路撒冷40年 ,
最好根據具體語境翻譯
誰知道這句話什麼意思，誰知道這句話是什麼意思啊 它暗示了什麼啊
是不是在這裡看到的？意思 由彼岸花開聯絡到戀人之間的情吧。說實話我也不是非常懂，不過寫的挺美的。只能幫到這些了 這是一句對聯.彼岸花開彼岸花 奈何橋上奈何莫 今生已忘前生事 何言來世守故人。曼珠沙華，又稱彼岸花。一般認為是生長在三途河邊的接引之花。花香傳說有魔力，能喚起死者生前的記憶。春分前後三天 ...
誰知道這句是什麼意思，誰知道這句是什麼意思？
更深的意義是這樣子的.一個人設定障礙把自己隔離起來的真正目的不是真的想要隔離自己.因為每個人對那個障礙都有不同反應,有些會知難而退,有些就根本不理不睬.而設定障礙的那個人尋找的是不被障礙所阻赫的人,一個真的願意冒險試圖去突破障礙來了解裡頭的人.這手法用於更多在愛情上.設定障礙的人就是要找到那個能不屈...
誰知道這句話是啥意思啊誰知道這句話是什麼意思？求翻譯，謝謝。
真正走的那天，門是悄悄掩上 小老弟，所謂無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。你可明白，青山不改綠水長流，我在黑玫瑰等你。在下id是 帥氣的我在優衣庫 想啥呢。我缺個強勢ad。一個人在愛你的時候是不會想著怎麼離開你的，除非ta不愛你了，如果和你在一起只是為了以後有一天離開的時候可以傷害到你，那這種人也太可...