1樓：小黑全村希望
電影的「味道」變了，外國和中國之間的文化差異，翻譯出來的文字完全看翻譯人的理解。
一般腦海中都是認為外國人說外國話，中國人說中國話，如果對調有點違和的感覺。
我更喜歡原音，演員身臨其境說的話都是有現場體驗的感情。
2樓：提獎小朋友
我更喜歡看外國電影的原音電影，因為畢竟配音沒有當時那個場景的感受，沒有那個電影的靈魂，看的配音的外國電影總是會感覺缺少些什麼，然後音訊和口型也對不上，作為一個完美主義者，就對這個很抓狂啦
3樓：不看路的行人
我感覺的話，無論配音多麼優秀，多麼努力都比不上原音。首先，原音的情感比配音要飽滿，其二，原音有一些自己國家語言中特殊的語句，不能被翻譯的那種，翻譯過來後就沒有了那樣的意思。
4樓：匿名使用者
我更喜歡原音，因為有中文字幕，反正不怕看不懂。但是如果外語電影用國語配音的話，就很違和了，不是我國配音演員功力不夠深厚，只是一些小細節處理的再好嘴型也會對不上，相比之下，我會選擇原音有字幕的電影**。你想想，如果電影裡一個高鼻樑棕色頭髮的老外講出的卻是字正腔圓的中文，真的非常容易讓觀眾齣戲。
5樓：匿名使用者
就像香港電影變成普通話配音，就看得不是很明白了。要了解香港文化，就可以看到他是原汁原味的根據當地港式白話這樣翻譯出來的字幕，但是對於內地大部分人來說~真心的不錯！
6樓：hktv電電
看國外的電影配音和不配音給人的感覺是怎麼樣的了。陪你的感覺主要是為了人們能夠聽得懂吧，不要為了去看字幕麻煩。但是原音的話，人們也會去看，因為人們看的是這個激情的畫面，而不是要他在裡面說什麼。
7樓：遙朢鷰園
很不幸，看《神奇女俠》的時候，我再一次因為自己的不細心買了國語版，那感覺真是糟透了，看著一幫外國人在表演，卻說著中國話，分分鐘齣戲，後來看《復仇者聯盟4》的時候，我終於沒有買錯，這次再見到神奇女俠在電影中出現，就覺得很搭了。
8樓：home孤獨世界
我覺得看這種國外電影啊，就是要看那種原聲吧，我不要看配音版的，那樣的話就沒有了電影本身的那種感覺，人物的那種性格，然後我一般不看國語版，都是看原版的，然後聽他們的發音看字幕
周星馳的電影，國語配音和粵語配音哪種更好
我們看到大多數周星馳國配都是石班瑜配的，兩者相比，周星馳本人聲音比較低沉，而石斑魚的聲音比較尖，有種陰陽怪氣，賤格 的感覺，更能為周星馳的喜劇增色。石斑魚的配音給周星馳的演技加分，搞笑效果翻倍，但是粵語中有很多哏並不是國語能夠表現出來的，就比如黃綠醫生，銑錢鏟鋰鎰鑊這類的哏，國語就並不能很好地甩出這...
小時候看的外國科幻電影，有個獨眼的超級巨人（被陷阱沼澤），巨
辛巴達歷險記 bai 英文名 duthe adventures of sinbad劇情簡介 zhi 辛巴達航海dao冒險的電視劇集。內辛巴達和他容的同伴為了探求財寶而冒險，從新登上了出行之路。但在沿途上正恭侯他們的是難以想象的一場大災難，那個人就是持有強大魔力的女魔頭 盧米娜，她利用她的魔法把主人公...
求一部外國老電影，求一部外國電影 很久前看的了 應該是老片子
艾曼紐 貝阿 主演 天使在人間 我還看過她主演的 還有一個 她演的天使讓我小時候感覺她真的就像是天使一樣！八美圖也不錯！jim與patty將步入婚堂。jim出席完一個畢業派對後，宿醉醒來，發現自己倒在自己的泳池中，身旁赫然躺著一位受傷的天使，無奈這情景卻被patty看見，以為jim婚前還要拈花惹草。...