1樓：下雨咯天晴
先抓句子主幹，找到主語謂語賓語，形容詞 狀語類的可以慢慢加進去1. 首先要分清句子各部分的成分。最基本的如主語+謂語+賓語。
你的那個句子中主語、謂語、賓語分別是[immediate memory] [holds] [items of information ***ing into it from the five senses]
這個賓語比較長[***ing into it from the five senses]是修飾前面的items of information的，句子最後的for less than a second是個狀語。
2. 理清句子結構後就能在理解的基礎上翻譯了。譯文在忠於原意的基礎上可以適當調整表達方式，以符合中文的表達習慣。
2樓：
首先要明晰句子結構，首先將主句剝離出來，分出其主謂賓和主要的定狀語，然後是各式各樣的插入語、從句。就好像拆解機械一樣。
然後把這些部件一個一個翻譯出來，幾個小部件（比如主句很短，還有幾個形容全句的狀語）就放在一起翻譯出來。大的部件（比如說長從句、插入語）單獨作為句子翻譯。不要認為原文是一個句子，翻譯出來也就是一個句子。
漢語的句子明顯要比英語的短。不要害怕連續創造短句，要勇於打句號。具體的翻譯方法我推薦一本神書，《英漢翻譯教程》，底下是豆瓣的連結
翻譯不是編寫字典、句典，而是講故事：你把英文句子看懂了，然後就對另一人說，哦，我看到有人這樣說，云云。實際上你是在複述你看到的東西給讀者聽。
3樓：匿名使用者
劃分句子成分 一層一層翻譯會比較簡單 注意調整文字表達邏輯 避免生硬
4樓：夢想追逐者
先把語法結構弄清楚，時間地點人物一般放在最前面，表語或定語修飾名詞。翻譯時順序和中文有些不同，一般重後往前。語法結構弄清最重要！分成一段一段的翻譯也比較好。
5樓：匿名使用者
能不直譯就儘量意譯！！！
有什麼簡單的方法讓睫毛長的又濃又密
以下方法能助長睫毛生長 1 橄欖油或蓖麻油夜晚，用一種油塗擦，能促進睫毛生長，濃密。這是一古老方法，效果雖緩慢，但確實。此外，在小油瓶內加入檸檬皮碎片，每日塗擦，能使睫毛更華美。2 維生素e每晚剪開一粒維生素e膠丸，輕拍於眼臉和睫毛，連用3個月，能產生明顯效果。3 魚肝油,即維他命ad複合膠丸,用棉...
面板不好，臉上的死角太多又暗黃又長痘，有什麼很好的辦法改
首先根據你自己的膚質選擇一款去死角的護膚品，如果經常坐在電腦前，一定要離電腦遠一點，臉上塗點隔離霜或有隔離效果的bb霜，電腦旁邊最好放一杯水，每天補充充足的水分，對於痘痘，你最好忽視它的存在，少塗點化妝品。暗黃的話可以做一下自制 牛奶 蜂蜜 麵粉 雞蛋清，最後一定要休息好 充足的睡眠是很重要的 您好...
有哪些容易學的又好聽英文歌，什麼英文歌容易學又好聽
everybody hurts 好聽有好學 walk away 英語書上的英文歌，好聽又易學 上帝是女孩，很金典的歌 什麼英文歌容易學又好聽 又好聽又簡單好唱的英文歌？in the end apologize bleeding love yesterday living to love you 好聽...