1樓：
「天涯若比鄰」的「比」是挨著的意思。天涯若比鄰的意思是隻要四海之內有知心朋友，即使遠在天邊也好像近在眼前。
「天涯若比鄰」出自唐代詩人王勃的《送杜少府之任蜀州》，原文片段是：
海記憶體知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
白話翻譯：
四海之內只要有知己，即使在天涯海角都像在一起的鄰居。
不要再分別的路上，像少男少女一樣彼此落淚沾衣。
擴充套件資料賞析：「海記憶體知己，天涯若比鄰」, 這是王勃送別朋友時寫的詩句。
王勃確實有豪情，敢在一千多年前就說出這麼「酷」的道別語言———那可是一個一分手就幾乎等於死別的時代。那時候，人們能用什麼聯絡？
好的不過是「家書抵萬金」；差一點的碰上「馬上相逢無紙筆」，就只好「憑君傳語報平安」了；「一騎紅塵」之類的「特快專遞」是皇家的特權———在這種環境下，王勃對於大多數人要「兒女共沾巾」的事，居然如此想得開，他的胸襟簡直比「海內」「天涯」還要大。
2樓：蝦彈文化
比：緊靠，挨著。
出自：王勃杜少府之任蜀州
朝代：唐代
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海記憶體知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
譯文古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。
風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。
與你握手作別時，彼此間心心相印；
你我都是遠離故鄉，出外做官之人。
四海之內只要有了你，知己啊知己，
不管遠隔在天涯海角，都像在一起。
請別在分手的岐路上，傷心地痛哭；
像多情的少年男女，彼此淚落沾衣。
3樓：星座の軌跡
比：緊靠，挨著。
另如：比肩而立 鱗次櫛比 比翼雙飛 這些成語中的比都是這個意思。
4樓：
靠近，挨著：～～（一個挨一個，如「～～皆是」）。～肩繼踵。～鄰。鱗次櫛～。
天涯若比鄰的意思是什麼
5樓：墨跡乄
天涯若比鄰，表達對遠方友人的情誼。出自王勃《送杜少府之任蜀州》。
原詩：城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。
海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。
其中天涯，指很遠的地方，比，相近的意思，即使身處天涯，也像在旁邊的鄰居一樣，沒有距離，可理解為友情天長地久。
6樓：平常心新號
天涯若比鄰
【拼音】：tiān yá ruò bǐ lín【解釋】：表達對遠方友人的情誼。
【出處】：唐·王勃《送杜少府之任蜀州》：「海記憶體知己，天涯若比鄰。」
【近義詞】：天涯比鄰
【語法】：作定語、分句；指友情
7樓：雲與雲微
海記憶體知己,天涯若比鄰
「海記憶體知己，天涯若比鄰。」意思是說：我們分手之後，雖然天各一方，但是不必悲傷。
海內有知心的朋友，即使遠隔天涯，也像是近鄰一樣。最後兩句就此再推進一層說：「無為在岐路，兒女共沾巾。
」意思是，不要在分手的岐路上因離別而悲傷，就像那些青年男女一樣地別淚沾巾。以上四句是從曹植的《贈白馬王彪》脫化出來的。曹植在和他的弟弟曹彪分離時寫道：
「丈夫志四海，萬里猶比鄰。」又說：「憂思成疾 ，無乃兒女仁！
」海記憶體知己，天涯若比鄰.
hǎi nèi cún zhī jǐ，tiān yá ruò bǐ lín
〖解釋〗四海之內有知己朋友，即使遠在天邊，也感覺象鄰居一樣近。
〖出處〗唐·王勃《杜少府之任蜀洲》：「海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。」
8樓：成都新東方烹飪學校
四海之內都是我的知己朋友，即使遠在天邊，也感覺像鄰居一樣近。
解釋：表達對遠方友人的情誼。出處：唐朝 王勃《送杜少府之任蜀州》：「海記憶體知己，天涯若比鄰。」
9樓：約瑟大王
就算相隔天涯，也象比鄰而居一樣，這是一種神交的境界，指兩個人心意相通，無論相隔多遠都如在一起那樣親近。
10樓：笨蛋新手上路
兩個人相距再遠也好像鄰居一般。結合上句海記憶體知己，形容知己朋友間的關係好。
11樓：匿名使用者
就是你們雖然身處異地，距離遙遠，但是聊起天來或者想到對方，感覺你們沒有一點距離感，就像在身邊一樣，比喻你與朋友關係好~~
12樓：不及穩坐茶水臺
形容好朋友、知己的意思。
即便朋友遠在天邊，也好似在身旁一樣。
13樓：小越越
雖然離的遠，但是在我心裡你還是離我很近~~~
14樓：慈虎欽琦
海記憶體知己，天涯若比鄰
四海之內思念著自己的知己朋友，即使遠在天邊，也感覺像鄰居一樣近。
15樓：單叡伯傲菡
即使在天涯，也想在身邊一樣
16樓：冉莊薊悅心
同是天下淪落人，相逢何必曾相識
17樓：望琅洋嘉怡
寬慰那即將遠行的友人：「海記憶體知己，天涯若比鄰。」意思是說：我們分手之後，雖然天各一方，但是不必悲傷。海內有知心的朋友，即使遠隔天涯，也像是近鄰一樣。
18樓：鏡志顓孫佳妍
哪怕是相隔天涯,也只不過像是鄰居家那麼近
19樓：行路天霞英
意思就是:就算朋友遠在天邊也好像在身邊一樣近.
20樓：元喜市綺夢
意思就是雖然相隔距離很遠，仿若天涯，但是心理上卻很近，就像鄰居一樣
21樓：盈曉禚浦
只要知心雖然隔的很遠
兩人之間的距離也有如街坊鄰居那麼近
22樓：檢甘謝米雪
四海之內相互思念著自己的知己朋友，哪怕遠隔天涯，也會心心相印，如同近在咫尺
海記憶體知己天涯若比鄰的比是什麼意思
23樓：殤瘍殘陽
意思是：只要四海之內有知心朋友，即使遠在天邊也好像近在眼前。出自《王子安集》，形容思想感情相通；再遠也能感受到親近。
出自：《送杜少府之任蜀川》
朝代：唐朝
原文：城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海記憶體知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
白話釋意：
古代三秦之地，拱護長安城垣宮闕。風煙滾滾，望不到蜀州岷江的五津。
與你握手作別時，彼此間心心相印；你我都是遠離故鄉，出外做官之人。
四海之內只要有了你，知己啊知己，不管遠隔在天涯海角，都像在一起。
請別在分手的岔路上，傷心地痛哭；像多情的少年男女，彼此淚落沾衣。
作品鑑賞：該詩是送別詩的名作，詩意慰勉勿在離別之時悲哀。起句嚴整對仗，
三、四句以散調相承，以實轉虛，文情跌宕。第三聯「海記憶體知己，天涯若比鄰」，奇峰突起，高度地概括了「友情深厚，江山難阻」的情景，尾聯點出「送」的主題。
全詩開合頓挫，氣脈流通，意境曠達。送別詩中的悲涼悽愴之氣，音調明快爽朗，語言清新高遠，內容獨樹碑石。此詩一洗往昔送別詩中悲苦纏綿之態，體現出詩人高遠的志向、豁達的情趣和曠達的胸懷。
成為遠隔千山萬水的朋友之間表達深厚情誼的不朽名句。
24樓：匿名使用者
海記憶體知己，天涯若比鄰。——王勃《送杜少府之任蜀州》
譯文：人世間只要是志同道合的朋友，即使遠在天涯，也似在身邊。
全文：送杜少府之任蜀州
朝代：唐代
城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。
海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。
註釋：1、少府：官名
2、之：到、往
3、蜀州：現四川崇州
4、城闕（què ）輔三秦：城闕，即城樓，指唐代京師長安城。輔，護衛。
三秦，指長安城附近的關中之地，即現在的陝西省潼關以西一帶。秦朝末年，項羽破秦，把關中分為三區，分別封給三個秦國的降將，所以稱三秦。這句是倒裝句，意思是京師長安三秦作保護 五津：
指岷江的五個渡口白華津、萬里津、江首津、涉頭津、江南津。這裡泛指蜀川。
5、風煙望五津：「風煙」兩字名詞用作狀語，表示行為的處所，譯為：江邊因遠望而顯得迷茫如啼眼。全句是在風煙迷茫之中，遙望蜀州。
6、君：對人的尊稱，這裡指「你」
7、宦（huàn）遊：出外做官。
8、海內：四海之內，即全國各地。古代人認為我國疆土四周環海，所以稱天下為四海之內。
9、天涯：天邊，這裡比喻極遠的地方。
10、無為：無須、不必。
11、比鄰：並鄰，近鄰。
12、歧（qí）路：岔路。古人送行常在大路分岔處告別。
13、沾巾：淚水沾溼衣服和腰帶。意思是揮淚告別。
譯文：三秦護衛著巍峨的長安，你要奔赴的蜀地，卻是一片風煙迷茫。
離別時，不由得生出無限的感慨，你我都是遠離故土，在仕途上奔走的遊子。
人世間只要是志同道合的朋友，即使遠在天涯，也似在身邊。
不要在分手時徘徊憂傷，像多情的兒女一樣，任淚水打溼衣裳。
25樓：
【詞 目】「海記憶體知己，天涯若比鄰。」
【讀 音】hǎi nèi cún zhī jǐ，tiān yá ruò bǐ lín
【英 文】a bosom friend afar brings a distant land near.
【釋 義】四海之內思念著自己的知己朋友，即使遠在天邊，也感覺像鄰居一樣近。此詩一洗往昔送別中悲苦送別纏綿之態，體現出高遠的志趣和曠達的胸懷「海記憶體知己，天涯若比鄰」兩句，成為遠隔千山萬水的朋友之間交往的名句！
【出 處】唐·王勃《送杜少府之任蜀州》：「城闕輔三秦，風煙望五津.與君離別意，同是宦遊人；海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。」
【詩人簡介】王勃（649～675年），唐代詩人。字子安。絳州龍門(今山西河津)人。
王勃與楊炯、盧照鄰、駱賓王以詩文齊名，並稱「王楊盧駱」，亦稱「初唐四傑」。王勃的祖父王通是隋末著名學者，號文中子。父親王福□歷任太常博士、雍州司功等職。
王勃才華早露，未成年即被司刑太常伯劉祥道贊為神童，向朝廷表薦，對策高第，授朝散郎。乾封初(666年)為沛王李賢徵為王府侍讀，兩年後因戲為《檄英王雞》文，被高宗怒逐出府。隨即出遊巴蜀。
咸亨三年(672年)補虢州參軍，因擅殺官奴當誅，遇赦除名。其父亦受累貶為交趾令。上元二年(675年)或三年(676年)，王勃南下探親，渡海溺水，驚悸而死。
其詩力求擺脫齊樑的綺靡詩風，文也有名，著名的《滕王閣序》就出自他之手。
海記憶體知己，天涯若比鄰的好處:
根本特點在於它雖是送別之詞，但卻充滿豪邁的氣概，洋溢著昂揚奮發的精神。它下筆即頗雄勁，兩句話就把送別地長安和杜少府即將奔赴的目的地聯絡起來，既切合題意 又顯示出開闊的視野，把人的眼界引向高處、遠處。次聯點題，但關鍵在於把自己與杜少府的共同點突出來。
今天你將遠行，我留長安，但長安既不是我的故鄉，也難以永久居留，有一天我也會同你一樣遠遊，因為歸根到底我們都是為了出仕從政而不得不四處奔走的人。這一聯對出行者既是安慰，又可以使他感到下面的祝詞更為親切。
三、四兩聯是詩的中心意思所在：四海之內相互思念著自己的知己朋友，哪怕遠隔天涯，也會心心相印，如同近在咫尺。因此我們今天分別，一定不要學那些沒出息的兒女，哭哭啼啼弄溼了巾袖。
這樣的祝詞，無疑是 有助於壯行色、鼓勇氣的。所以千百年來為人傳誦不衰。參考資料：
「 天涯若比鄰 已不是夢想」的意思是什麼
科技改變了生活，距離不在是距離。天涯若比鄰 的意思是表達對遠方友人的情誼，你和我雖然遠隔天涯，但是就好像一直鄰近著。所以，天涯若比鄰 已不是夢想 這句話的意思是在今天這個資訊化社會，天涯若比鄰 已經可以實現了！這主要說的是當今社會的通訊發達！海記憶體知己，天涯若比鄰。意思是說 我們分手之後，雖然天各...
海記憶體知己天涯若比鄰的意思是什麼
海記憶體知己，天涯若比鄰。四海之內都有知心朋友，遠在天邊就好像近在眼前。形容思想感情相通 再遠也親近。原文送杜少府之任蜀州 唐 王勃 城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。白話譯文 與你握手作別時，彼此間心心相印 你我都是遠離故鄉，出外做官...
海記憶體知己天涯若比鄰這句話什麼意思翱
意思是 只要有知心朋友，四海之內不覺遙遠。即便在天涯海角，感覺就像近鄰一樣。全文如下 送杜少府之任蜀州 唐代王勃 城闕輔三秦，風煙望五津。與君離別意，同是宦遊人。海記憶體知己，天涯若比鄰。無為在歧路，兒女共沾巾。白話譯文 巍巍長安，三秦傲慢的地方 渺渺的四川，卻在遠方。你和我的命運如何，離家出走？只...