1樓：逗比逗無悔
解釋：客**待全詩內容，它確實是—首充滿著濃郁鄉土氣息的、反映農村青年男女戀愛約會的好詩，內容健康向上，感情樸實真摯。描寫了一個青年男子對情人的愛戀之情，頌揚了靜女可貴的性格特徵。
它既是一首難得的敘事情詩，又是一則別具風格的愛情小品，值得人們品讀尋思。
縱觀全詩，不假比興，敷陳其事，情節曲折有致，風格含蓄蘊藉，語言明快簡潔，寫人狀物惟妙惟肖，感情發展頗有層次，襯托出鮮明突出的人物個性，充分地體現出民間情歌的藝術特點。全文篇幅雖短，容量卻大，令人驚歎於作者高度凝鍊的藝術筆法，具有頗高的美學價值。
原文：靜女
先秦 詩經
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽
譯文：姑娘溫柔又靜雅， 約我城角去幽會。有意隱藏不露面， 徘徊不前急撓頭。
姑娘漂亮又靜雅， 送我一束紅管草。紅管草色光燦燦， 更愛姑娘比草美。
送我野外香勺藥， 勺藥美麗又奇異。不是勺藥本身美， 寶貴只因美人贈。
擴充套件資料
《邶風·靜女》是一首愛情詩。現代學者一般都認為此詩寫的是男女青年的幽期密約。而舊時的各家之說，則有多解。
最早《毛詩序》雲：「《靜女》，刺時也。衛君無道，夫人無德。」鄭箋釋雲：「以君及夫人無道德，故陳靜女遺我以彤管之法。德如是，可以易之，為人君之配。」
宋人解詩，能破除舊說，歐陽修《詩本義》以為「此乃述衛風俗男女淫奔之詩」，朱熹《詩集傳》也以為「此淫奔期會之詩」，他們的說法已經表明此詩寫的是男女的愛情活動。
2樓：匿名使用者
詩經篇《邶風·靜女》
靜女其姝，俟我於城隅。 愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。 彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。 匪女之為美，美人之貽。
[譯文]
嫻靜的姑娘多麼美麗，在城的角樓等我。
隱藏起來不讓我看見，急得我撓著頭來回走。
嫻靜的姑娘多麼美好，送我一支紅色的笛管。
紅色的笛管色澤鮮亮，漂亮的笛管真讓我喜愛。
姑娘從郊野採來茅草芽送我作為信物，真是美好新異。
並不是茅草芽有多美，而是因為美人所贈。
3樓：鞏以晴
靜女其姝，俟我於城隅。 愛而不見，搔首踟躕。 靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。 自牧歸荑，洵美且異。 匪女之為美，美人之貽。
[譯文] 女孩含羞不語多麼秀麗，她在城腳邊等我相見 心儀的人兒怎不出現，我方寸大亂滿心疑猜 女孩含羞不語淺笑嫣然，將硃紅葦管交在我手間 葦管遍體硃紅光采熠熠，我愛女孩天然嬌研 自從鄉郊贈嫩茅表白，愈見紅管美麗非凡 葦管或許本無何豔美，佳人手賜怎不教人神迷目眩 釋： 靜女的靜，書釋為嫻雅安詳。然直接作此譯，便如將女孩喚作女人，無論如何形容其美，多少有些不倫。
我喜歡的「靜女」是嫻靜，貞靜的感覺，一個女孩在那裡立止，微微笑著，不言語，拿眼光向面前的人掃一過，旋又收回去。。靜是神氣，靜->沉默->不語->含羞，女孩因初感愛戀而害羞不語，我以為這是一種可愛的心情和神儀。因此想法，所以拋了「嫻雅安詳」或「貞靜」的現成的形容語，而從「含羞不語」譯。
若有不周，權以「戲作文筆，無須嚴謹」自剖罷了。
4樓：塔依雲
詩經篇《邶風·靜女》
《靜女》的翻譯和賞析
5樓：閻一郎
靜女[先秦] 詩經
靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女之為美，美人之貽。
註釋靜女：貞靜嫻雅之女。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「靜當讀靖，謂善女，猶雲淑女、碩女也。」姝（shū）：美好。
俟（sì）：等待，此處指約好地方等待。城隅：城角隱蔽處。一說城上角樓。
愛：「薆」的假借字。隱蔽，躲藏。
踟（chí）躇（chú）：徘徊不定。
孌（luán）：面目姣好。
貽（yí）：贈。彤管：
不詳何物。一說紅管的筆，一說和荑應是一物。有的植物初生時或者才發芽不久時呈紅色，不僅顏色鮮亮，有的還可吃。
如是此意，就與下文的「荑」同類。但是也可能是指塗了紅顏色的管狀樂器等。
有：形容詞詞頭。煒（wěi）：盛明貌。
說（yuè）懌（yì）：喜悅。女（rǔ）：汝，你，指彤管。
牧：野外。歸：借作「饋」，贈。荑（tí）：白茅，茅之始生也。象徵婚媾。
洵美且異：確實美得特別。洵：實在，誠然。異：特殊。
匪：非。
貽：贈與。
鑑賞這是東周時期產生於邶地（今河南湯陰縣境）的民歌。詩的內容是寫一對青年男女幽會的情景，全詩以男子的口吻寫出，生動地描繪了他們約會的過程，先寫男子去赴約，後寫女子向男子贈物來表達愛情，整篇詩充滿著愉快而幽默的情趣。
首章「靜女其姝，俟我於城隅」兩句是說：一位文靜的姑娘多麼美，相約等我城角去相會。開頭用「靜女其姝」來寫那個女子，表達了男子對女子的讚美，同時也流露出一種十分傾慕的感情。
連同下面「俟我於城隅」一句，就生動地寫出了那個男子在赴約會時的那種歡欣、愉快、幸福，以至不無得意的心情。但緊接著下面卻突然一轉，寫男子依約而至，到了會面地點，卻找不見那個女子。「愛而不見」，這句是寫那個女子見男子來了，卻故意找個地方把自己隱藏起來了——原來這乃是一個天真、活潑而調皮的姑娘。
這樣一來，可真的急壞了那個滿懷欣喜而興沖沖趕來相會的男子。他想，是因為遇到了什麼意外的事情沒有來呢？還是陰晴不定少女心，對自己變了卦而故意失約不來呢？
於是非常著急、不安，禁不住「搔首踟躕」起來。這裡是說，急得那個男子抓耳撓腮，轉來走去，不知所措。「搔首踟躕」，可以說十分形象地寫出了當時那個男子焦灼萬狀的情態。
同時，也藉以寫出了那個男子對所愛女子的深情和迷戀的程度。
第二章，寫他們會面後的情景：從下文「自牧歸荑」句看，這個女子乃是個普通的牧羊女，因此有人揣測，所謂「彤管」，不會是筆或樂器之類，可能與「荑」一樣，是種小草之類。詩，總是濃縮的，跳躍性的。
詩中寫當那位調皮的姑娘，看到把踐約而來的所愛，急成那個樣子，終於露面了，並鄭重地把一支小草作為見面禮物送到男子面前。「彤管有煒，說懌女美」，這是男子接過小草後的心理活動，也是一句風趣的答辭。「說懌」句，語帶雙關，既指女子所贈的草，又指贈草的人。
這裡寫女子把一支小草作為饋贈，小草並不是什麼貴重的禮物，送草給對方這固然是為了傳情，而我們從這位調皮的姑娘的性格來看，大約也正如「愛而不見」一樣，有試他、逗他的意思，也就是看看會引起對方什麼反應。而男子接過小草以後，就雙關地說，這支小草光彩美麗極了，自己喜愛得不得了。這裡是寫這個男子早已摸準了姑娘的心思，通過湊趣來表示自己的深情。
他表面上在誇小草，實際在誇送給他禮物的人。
第三章「自牧歸荑，洵美且異」。「歸」，贈送；「洵」，實在。是說女子又把從牧場帶回來的一支荑草贈給了男子，所贈給他的這支荑草，實在美得出奇。
其誇讚的語氣比「彤管有煒」（「煒」，有光彩。）更加進了一步。「匪女之為美，美人之貽」（「匪」，通「非」；「女」同「汝」。
）是說，並不是這支草本身有什麼美，而是因為它是美人送的，所以也就覺得它愈加美麗。
這首小詩，把民間男女依約相會時的那種天真、活潑、互相逗趣的一番情景，描摹得如何逼真和生動！一對戀人相會，先是這位調皮姑娘的故意惹逗，躲藏起來不露面，害得小夥子心急如焚，抓耳撓腮；再又鄭重其事地贈給對方小草，試探其對自己的情意，顯示了自己一片愛人及物的誠摯、痴迷之心。詩很短，僅有三章十二句，但它卻生動地寫出了一對情人幽會時的有趣場面，寫出了人物的心理和感情，在一定程度上還刻畫出人物性格，即生動地表現了一個天真活潑、聰明慧美的少女和一個憨厚、痴情的男子的形象。
總之，這首戀歌，不僅思想內容是健康的，藝術上也是成功的，其語言的簡練，構思的靈巧，人物心理和形象刻畫的生動，以及生活氣息的濃烈，都不能不使我們兩千年以後的讀者感到驚異。
靜女》原文及翻譯？
6樓：匿名使用者
《靜女》全稱為《國風·邶風·靜女》，是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。原文為：
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文為：
嫻靜的姑娘真可愛，約我城角樓上來。 故意躲藏讓我看不見，急的我抓耳撓腮。嫻靜的姑娘面目姣好，送我紅管的筆。
筆管光彩鮮亮，喜歡她那美麗的容顏。自郊野外歸來贈我荑草，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，而是美人相贈情意深厚。
7樓：忽然塵埃
《邶風·靜女》原文及譯文
邶風·靜女
原文：靜女其姝，俟我於城隅。
愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。
彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。
匪女以為美，美人之貽。
譯文：閒雅姑娘真美麗，等我城上角樓裡。
故意逗人不露面，來回著急抓頭皮。
閒雅姑娘美娟娟，送我筆管紅豔豔。
紅色筆管光閃閃，喜愛你的美容顏。
送我嫩茅自郊外，嫩茅確實美得堅。
不是嫩茅有多美，只因美人送得到。
8樓：縱橫豎屏
靜女【作者】佚名 【朝代】先秦
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文 ：嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。嫻靜姑娘真嬌豔，送我新筆紅筆管。
鮮紅筆管有光彩，愛她姑娘好容顏。遠自郊野贈柔荑，誠然美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
「靜女其孌，貽我彤管」什麼意思？
9樓：打完立立好睡覺
嫻靜姑娘真嬌豔，送我新筆紅筆管。
這句話出自《靜女》
原文是：
靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。
靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。
自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。
譯文是：
嫻靜姑娘真漂亮，約我等在城角旁。視線遮蔽看不見，搔頭徘徊心緊張。
嫻靜姑娘真嬌豔，送我新筆紅筆管。鮮紅筆管有光彩，愛她姑娘好容顏。
遠自郊野贈柔荑，誠然美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。