翻譯計算字數，翻譯字數統計問題

1樓：匿名使用者

翻譯的字數一般按原文的字數計算。通常中譯外按中文計數，包括標點符號，不包括空格；外譯中不包括標點符號和空格。由於大部分情況下中文篇幅小於外文（英文）篇幅，故中譯英的**（千字計）普遍高於英譯中的**。

但通常也會因內容的難易程度而不同。

翻譯字數統計問題

2樓：

你提的是一個很有針對性的問題。

一般市面上，翻譯公司**都是統一口徑，按照漢語文字計算字數的，無論是中文譯外文，還是外文譯中文。因為中文字數往往兩三倍於外文單詞數，所以折算成每千字多少錢的時候給人感覺**並不是很高。比如說同樣一份翻譯，漢語計價是120元/千字，按照外文來收費恐怕就要報出400元/千單詞了。

有黑心的翻譯公司就故意模糊表達，最後對客戶用漢語字數計價，對翻譯員是按外語單詞數計價，中間大賺一筆。

英譯中字數換算比例問題

3樓：悠澀緣

要看文章的內容型別才能決定因為不同的寫法用到的詞彙有差異在翻譯中沒有特定的比例

4樓：匿名使用者

英：中約為1：1.5～1：1.7

翻譯文稿如何收費，是按原稿文字數還是按譯出來的文字

5樓：雲曉寒

我們參考中華人民共和國國家標準《翻譯服務規範（gb/t 19363.1-2003 ）》的相關規定：

word文件：按照中文字數計算：以word 選單的「工具欄」中「字數統計」項下的「字元數」（不計空格）為準，不足一千字的部分按一千字計算。

版面計字：適用於非電子文件，按實有正文計算，即以排版的版面每行字數乘以全部實有的行數計算，不足一行或佔行題目的，按一行計算。