1樓：我愛蘇打
樓上用機器翻譯得太搞了。。。。。。
parody translation
仿擬翻譯
仿擬作為一種重要的修辭手法，目前還未引起翻譯理論界的足夠重視，且經過研究後發現對仿擬的翻譯有悖於「重神似不重形似」的常規翻譯方法，無論是仿詞、仿句，還是仿篇，在翻譯時都要「神似」當頭，然後兼顧原文的特定語用效果。
目前在廣告文體的翻譯中用得較多～
從網上找了一些例子,給樓主參考
愛您一輩子（綠世界化妝品）
love me tender, love me true.
一冊在手，縱覽全球(《全球》雜誌的廣告語)
with a copy of the globe in your hand,
the world unfolds before you so grand.
中原之行**去？鄭州亞細亞。（亞細亞商場）
while in zhengzhou, do as the zhengzhounese do --- go shopping in the asian supermarket.
隨身攜帶，有備無患；隨身攜帶，有驚無險。 （速效救心丸）
2樓：我是壞蛋
imitates translates the law
關於仿聲詞的英文翻譯，謝謝！！
3樓：匿名使用者
貓叫聲「喵喵 meow
狗叫聲「汪汪 woof, bark, bow-wow, arf, ruff
青蛙叫聲「呱呱 ribbit, croak牛叫聲「哞 moo
羊叫聲「咩 b-a-a-a-h
母雞「咯咯 cluck
還有鳥兒們「嘰嘰喳喳」叫 chirp
韓語「傻瓜」用中文譯怎麼說？謝謝
常用表達 1 讀法 ba bo 2 讀法mon cong yi 類似表達 1 笨蛋，傻瓜 2 傻，呆 3 糊塗蟲 擴充套件資料 韓文語法特點 語法結構是主賓謂 sov 結構，不同於漢語的主謂賓 svo 實際上漢語兼具主謂賓 主賓謂以及謂主賓三種結構。如 把 字句可視為主賓謂結構，被 字句可視為謂主賓...
集郵用英語怎麼說郵局用英語怎麼說
集郵的英語 philately 讀音 英 f l t l 美 f l t li 釋義 n.集郵 集郵者 相關短語 1 sports philately 體育集郵2 philately world 集郵天地3 philately lover 集郵愛好者常見句型 1 i liked philately ...
2019用英語怎麼說2007用英語怎麼說
2007的英文 two thousand and seven thousand 讀法 英 a znd 美 a znd n 名詞 數字 千 成千上萬 許許多多 短語1 thousand metric tons 千公噸 2 thousand and one 許許多多 3 a thousand to on...