1樓：手機使用者
微軟的作業系統因該是中國譯的。微軟中國研究院/微軟中國公司裡有一幫人在幹這個事情。
其它作業系統情況各有不同。
2樓：非洲野戰豬
賣到中國的就是已經翻譯成中文的版本
中文著作翻譯成英文版到底是由中國人還是外國人翻譯的
3樓：匿名使用者
一般是精通英語的中國人翻譯的，中文比英文要複雜很多，外國人要看懂中文著作已經不太容易，還要正確翻譯本意的話，必須有非常好的中文基礎。建議找本英文版的中文著作看下。
我想知道那些外國的節目的翻譯中文中國人說的還是外國人說的
4樓：
都是中國人自己配的，你說的那種「外國人說中文」的感覺其實是央視版或者大陸幾個製片廠的配音，如果你看臺灣版的會發現他們說的都是臺灣腔的普通話。
現在好多外國人的名字翻譯過來都變成很地道的中國人的名字了 是故意這樣翻譯的還是為什麼
5樓：0o夏雨清風
實際上，按中國人名習慣翻譯外國人名，是早年的翻譯習慣。 == 那時的翻譯家認為，翻譯應該符合中國人的習慣，所以，在翻譯人名時，就儘可能讓它們接近中國的人名（可能認為這樣讀起來親切好記吧）：
比如非常著名的美國**《gone with the wind - 飄》，早期的譯本，裡面的名字就非常的中國化：
例：女主角 scarlett o'hara（斯嘉麗·奧哈拉），原譯本翻譯為「郝思嘉」
男主角 rhett butler （瑞德·巴特勒），原譯本翻譯為 「白瑞德」
現在的譯本，恢復了完全的音譯。
而你說的這四位名人的中文譯名，並不是完全按中國人名習慣翻譯的，而是它們的讀音的確就是這樣，而譯者也就隨行就市，按中國人的姓氏套用了一下：
格奧爾格·威廉·弗里德里希·黑格爾 （ge*** wilhelm friedrich hegel ，1770—1831）
威廉·巴特勒·葉芝（william butler yeats）（1865～1939），亦譯「葉慈」、「耶茨」
傅立葉(j.b.j.fourier,1768-1830）
埃爾溫·魯道夫·約瑟夫·亞歷山大·薛定諤（erwin rudolf josef alexander schr dinger，1887－1961）
6樓：匿名使用者
就是音譯過來的，沒有特定的規則
請問大家把外國名著翻譯成中文的 都是會英語的中國人嗎，還是有學中文的外國人
7樓：匿名使用者
實際上最有名的出版了一百多部翻譯的叫做林紓，林琴南。他不會外文，而是同別人合作，別人會外文，用漢語講故事，林琴南用古漢語記錄下來，就成了翻譯家了！學中文的外國人一般也是同中國人合作，把外文的翻譯成中文，比如利瑪竇。
8樓：傳統韓女
湯姆·瓊斯——一位棄兒的成長史 翻譯
：tom jones
唐璜——反映和批判社會現實的諷刺詩 翻譯：don juan少年維特之煩惱——震撼了一代青年心靈的著作 翻譯：the sorrows of young werther
懺悔錄——「懺悔」與「控訴」 翻譯：confessions雪萊詩選——理想、自由的歌頌與讚美 翻譯：shelley selected poems
傲慢與偏見——一部優秀的社會風俗** 翻譯：pride and prejudice
好了，我認識的就這幾本書，希望我的答案令你滿意！
9樓：否兮
基本上都是會英語的中國人 外國名著翻譯也需要很高的中文文采
外國人是怎樣能夠看待中國人的(翻譯成中英文)
10樓：匿名使用者
what are chinese people like in the foreign eye?
11樓：匿名使用者
what do foreigners think about chinese people?
外國人は中國人をどう思っていますか。
12樓：匿名使用者
how do the foriegners look on chinese
許淵衝：翻譯中國詩，是中國人還是外國人翻得好
13樓：匿名使用者
最好的選擇是母語為目標語言且較為精通的譯者。
比如你要翻譯成中文，那就選擇母語是中文而且中文詩歌水平高的譯者。
翻譯中國詩，是中國人還是外國人翻得
14樓：匿名使用者
只要外國人看的懂可以和中國人打平手，因為人的智商一樣的，除了天生沒有智力的人
15樓：會社我哥
最好是英語過關，並且有一定文學底蘊的中國人。
通常一般的外國翻譯會把原本有美好意境的中國詩詞簡單化，沒有了感覺。
中國人和外國人是有不同的猴子進化而來的，那外國人還算是人類嗎？還是語言翻譯成一樣是人的！
16樓：小莫厲害咯
他們的依據是社會達爾文主義，可是最新的調研報告，東亞人智商是最高的，所以按照他們的理論，除了東亞人和猶太人，其他人種都是猴子
ios作業系統的中文名是什麼，IOS作業系統的中文名是什麼？
ios系統沒有中文bai名，ios全稱為iphone os，念du的時候就念三個字母 zhii o s dao 蘋果移動裝置上的作業系統 ipod，itouch，ipad，iphone上用的，沒有專有的中文名的 ios是什麼作業系統？ios是由蘋果公司開發的移動作業系統。例如 ipad iphone...
什麼是作業系統，什麼是作業系統？作業系統能夠做什麼？
暈專業描述是 隨著計算機的發展，計算機系統的軟 硬體資源愈來愈豐富，為提高這些資源的利用率和增強系統的處理能力，最初出現的是監督程式，它實際上是使用者與計算機之間的介面，即使用者通過監督程式來使用計算機。到60年代中期，隨著監督程式的發展，最終形成了作業系統。我們可以將作業系統看作一個 管家 這個 ...
linux作業系統怎麼樣，Linux作業系統怎麼樣？
樓上說的全是廢話吧 linux的版本這麼多 常用的是redhat 和 suse 的 狹義的linux只是一個作業系統的核心，這個核心是開源的，任何人都可以免費使用它。但是作業系統只有核心是無法使用的，還需要上層的使用者介面以及其他應用程式等一起配合才可以使用，才是一個完整的作業系統。所謂的各個版本，...