1樓：匿名使用者
lz你好，關於日暮戈薇（日暮籬）名字不同是因為原文中的日暮かごめ ，因為日暮是漢字，所以很好理解，但是臺灣方面將日暮かごめ 後面的名字翻譯成籬，因為那個假名有籬笆的意思，但是大陸方面則是以假名音譯而來的，所以才會有臺灣版的日暮籬和大陸版的日暮戈薇
2樓：日暮鬼遙
臺灣版的 簡稱臺版漫畫是翻譯成 阿籬 全名是日暮籬 在國產的正版 天津美術出版社 就是翻譯成 戈薇 全名是日暮戈薇
3樓：shine_月吟
這個只是翻譯問題，日語名為「日暮かごめ」，「かごめ」意思為竹籃的孔，竹籃孔式的花紋，意譯為「籬」；「戈薇」是音譯，「かごめ」的日語發音為ka go me,看動漫時會發現犬夜叉叫「かごめ」常將前兩個音連讀，音似「戈薇」
4樓：黎子丶
阿籬是臺灣版本翻譯的，而戈薇是內地字幕組原版翻譯過來的，還是相信內地的比較好！kagame！
5樓：匿名使用者
翻譯的不同的。始終是日語。所以人名都是靠音譯的 像 1魯濱遜 還有2魯濱孫
6樓：手機使用者
那是翻譯錯的，其實她是日暮戈薇不是日暮籬
7樓：薩菲
這兩個在日語中讀音一樣，大概是翻譯的人不同所以才會這樣吧
8樓：━━◆◇ヽ永遠
阿離是臺灣那裡翻譯的版本，戈薇是內地的翻譯版本，但在日語上發音都是一樣的
9樓：陳北生的愛
我看的牒子是叫阿離。但介紹的是戈薇。
10樓：夭空吖
戈薇應該是原來的名字。犬夜叉裡面人物名字貌似都是根據原有的東西名字命名。 戈薇，桔梗，奈落，犬夜叉..都是。
阿離聽著順口，我後來聽到戈薇這名字超不習慣啊。
為了尊重原著，個人觀點.。
11樓：匿名使用者
可能你之前看的是翻譯的，後來才看原版的吧（偶比較喜歡戈薇）
12樓：h63薇笑の藍天
戈薇翻譯成中文是阿離
13樓：匿名使用者
都一樣，只不過是翻譯的版本不同，
14樓：匿名使用者
犬夜叉日本版的是叫戈薇，中國版的叫阿離
15樓：葛偉
戈薇是日語直譯 阿籬是中文
16樓：愛麗絲的朋友
阿離是國語版的翻譯,而戈薇是原版的翻譯
17樓：墨千蝶
日文譯成中文時，翻譯不同
18樓：
阿籬是臺灣那邊譯的、戈薇是內地這裡譯的、、、、
19樓：風林葉舞
很明顯，翻譯不同，阿離，戈薇是音譯，不過無所謂，聽著都還可以
20樓：櫻花戀
國語之前的翻譯不正確。。
戈薇才是日語發音的翻譯哦。。
21樓：匿名使用者
不是一直就叫戈薇嗎？カゴメ？
翻譯或者字幕組的問題吧
犬夜叉中的鋼牙是在哪一集出現的？後來鋼牙又怎麼了？一直未出現麼？謝謝了，大神幫忙啊
36.掠奪！超速 妖狼鋼牙 搶奪戈薇！快速的妖狼鋼牙 37.忽 迷戀戈薇的那傢伙 39.仕組 死闕 被預謀的死鬥 40.風使 神樂 妖豔 民 妖豔的風使者神樂 47.奈落 殘 鬼蜘蛛 心 奈落殘留的鬼蜘蛛之心 66.奈落 結界神樂 決心 奈落的結界神樂的決心 67.吹 荒 裡切 風 叛逆的風吹離了控...
犬夜叉中奈落死了沒有，犬夜叉中奈落之死是第幾集？怎麼死的？
在漫畫最後死了，隨著四魂之玉的消失而消失了 大結局是 奈落被消滅，戈薇向四魂之玉許下最後的願望 四魂之玉，永遠的消失吧 3年後彌勒法師已經是3位孩子的父親了，而老婆當然是珊瑚。七寶也通過狐妖術的考試晉級了。小玲由楓婆婆照顧，讓玲熟悉人類村莊的生活，以便長大以後兩邊的世界都能適應。而故事的女主角戈薇在...
犬夜叉中殺生丸演的是什麼角色，犬夜叉中殺生丸是一個什麼樣的人
殺生丸是犬夜叉同父異母的哥哥 是個完全妖 而不是像犬夜叉一樣的半妖 如影隨形的僕人 邪見 追隨殺生丸的女孩 鈴 坐騎雙頭怪 啊恩 他身上有2把劍 天生牙 一把可以救命的劍 是他父親死的時候留給他的 和鬥鬼神 他一直想得到犬夜叉的刀鐵碎牙 每次都像智者般出現，表面冷漠而其實有溫柔的一面。犬夜叉同父異母...