1樓：蔥蘢香冷
你說得對
古代不把蛇稱為蛇,而成為長蟲,
我們家鄉至今沿襲此稱謂
《三國志今譯》的譯者是個草包!!!!
據我所看的資料理解,吐出的就是一種蟲子,而且還不一定很像蛇,可能只是沒有腳軟軟的之類
2樓：匿名使用者
《說文解字》：蛇，長蟲也。
意思是蛇，是一種長的蟲。
蛇，從古至今，只能翻譯成蛇（某些文言裡把蛇也叫長蟲）所以「立吐 蛇」，只能翻譯成，立刻吐出一條蛇。不管我們現在理解為吐出了什麼寄生蟲，至少當時人以為是吐出了一條蛇。
樓主你的邏輯有問題。長蟲是可以指蛇，也可以指其他長的蟲子，但蛇，只能指蛇。
關於三國演義和三國志，很多看了三國志的朋友大罵三國演義，連帶對看三國演義的人也瞧不起，認為不懂三國
其實我建議你先看三國演義，再看易中天品三國，告訴你哪些是假的，最後再去看三國志。三國志 三國演義，各有千秋，可以兩本結合起來看。百家講壇的易中天品三國，很有趣 曹操賽，治世之o能臣，亂世之m梟雄。p m岌 l 悌x選m岌 bvk 看戰國策 三國志 更真實的瞭解三國 都好看，有空的話全部都看一遍。舉出...
急需三國志魯肅傳的譯文
魯肅取代周瑜 為水軍都督 當陸口駐屯，經過呂蒙所在的屯下。魯肅 當時 對呂蒙還比較輕視。有人對魯肅說 呂將軍的功名一天比一天顯著，不可以用舊眼光來看待，您應當去拜訪他。魯肅 就去拜訪呂蒙。酒過三巡，呂蒙問魯肅 您受到重任，與蜀漢的關羽為鄰對峙，您將用什麼辦法來防止不測的發生。魯肅輕率地回答 事到臨時...
三國志11關於呂蒙的問題，三國志11呂蒙變身問題
是這樣的 孫權勸學 原文 初，權謂呂蒙曰 卿今當塗掌事，不可不學！蒙辭以軍中多務。權曰 孤豈欲卿治經為博士邪！但當涉獵，見往事耳。卿言多務，孰若孤？孤常讀書，自以為大有所益。蒙乃始就學。及魯肅過尋陽，與蒙論議，大驚曰 卿今者才略，非復吳下阿蒙！蒙曰 士別三日，即更刮目相待，大兄何見事之晚乎！肅遂拜蒙...