1樓：中南西北
if you miss the train i'm on, you will know that i am gone 是一首歌裡面的歌詞，字面意思是「錯過了我這班車，你再也沒有機會了」。喻「機不可失，失不再來」。
2樓：
如果你錯過了火車，我就不知道你去哪兒了。
離家五百里(five hundred miles)的歌詞中文翻譯 15
3樓：小米
身上有沒有一件襯衫，名下沒有一枚便士（錢啊）
如果是意譯就是
沒有華麗的衣裳，沒有顯赫的名聲
4樓：般若老師
如果你錯過我搭的列車，你將知道我已離去，
你能聽見百里之遙的，聲聲汽笛。
一百里又一百里，一百里又一百里，
你能聽見百里之遙的，聲聲汽笛。
＊＊＊上帝啊，一百里，二百里，
上帝啊，三百里，四百里，
上帝啊，我已離故鄉五百里。
我已遠去，我已遠去，我已遠去，我已遠去，
上帝啊，我已離故鄉五百里。
＊＊＊我衣不蔽體，我身無分文（我身無分文，我衣不蔽體 更押韻哦），上帝啊，如此流離，我怎能回去。
如此流離，如此流離，如此流離，如此流離，
上帝啊，如此流離，我怎能回去。
＊＊＊如果你錯過我搭的列車，你將知道我已離去，你能聽見百里之遙的，聲聲汽笛。
一百里又一百里，一百里又一百里，
你能聽見百里之遙的，聲聲汽笛。
＊＊＊not a shirt on my back：我衣不蔽體。
not a penny to my name：我身無分文。
5樓：可愛的小豬俠
如果你錯過我坐的火車，你會知道我已離開，
你可以聽見汽笛在一百里以外響，
一百里，一百里，一百里，一百里
你可以聽見汽笛在一百里以外響。
天啊，一百里，二百里，
天啊，三百里，四百里，
天啊，我已離家五百里。
離開了家，離開了家，
離開了家，離開了家
天啊，我已離家五百里
身上也無分文，
天啊，我不能這個樣回家園。
這個樣，這個樣，
這個樣，這個樣，
天啊，我不能這樣回家園。
如果你錯過我坐的火車，
你會知道我已離開，
你可以聽見汽笛在響，
一百里以外。
6樓：匿名使用者
《離家五百里》
若你與我的列車交錯
你會知曉我已遠走他鄉
你能聽到它氣名嘶吼
離開一百里
一百里，又一百里
一百里，再一百里
你隱約還能聽到那鳴哨四起
一百里我的主，我已邁出一百里，兩百里
我的主，已經三百里，四百里
主啊，我已足足遠離那家門五百里
五百里，五百里了
五百里，是五百里
上帝我已足足遠離家門五百里
我如今無衣履在身
我更是身無分文
主，恕我無法以此窘境歸去
如此窘境，無衣履在身
如此窘境，更身無分文
主，恕我無法以此窘境歸去
這個樣子
若你與我的列車交錯
你會知曉我已遠走他鄉
你能聽到那鳴哨四起
我繼續遠離了下一百里
7樓：服了破名日
那兩句的意思是：衣衫襤褸；身無分文！
8樓：
不帶一衣，不名一文。
9樓：贏家說
那兩句大意應該是指 身上沒有一件像樣的襯衫，口袋裡沒有一枚便士。其他意思參照樓上差不多了。
10樓：郭亞芳
not a shirt on my back,not a penny to my name.
這兩句是什麼意思是：不是在我的背部上的一件襯衫,不是對我的名字的一個便士。整首歌的意思：如果你錯過火車我是開的,
你將會知道我不見了,
你能聽到口哨吹百里。
百里，百里,
百里，百里,
你能聽到口哨吹百里。
公爵, 我是一，公爵，我是二, 公爵,
我是三, 公爵, 我是四, 公爵,
我是五百里來自家的一個方法。
遠離家, 遠離家,
遠離家, 遠離家,
公爵, 我是距家有五百里之遠
不是在我的背部上的一件襯衫, *(1)
不是對我的名字的一個便士。 *(2)
公爵, 我不能回家這-一個方法。
這-一個方法, 這-一個方法,
這-一個方法, 這-一個方法,
公爵, 我不能回家這-一個方法。
如果你錯過火車我是開的,
你將會知道我不見了,
你能聽到口哨吹百里。
百里，百里,
百里，百里,
這首歌是什麼意思 翻譯下 謝謝
11樓：匿名使用者
如果你錯過我坐的火車，你會知道我已離開，
你可以聽見汽笛在一百里以外響，
一百里，一百里，一百里，一百里
你可以聽見汽笛在一百里以外響。
天啊，一百里，二百里，
天啊，三百里，四百里，
天啊，我已離家五百里。
離開了家，離開了家，
離開了家，離開了家
天啊，我已離家五百里
身上也無分文，
天啊，我不能這個樣回家園。
這個樣，這個樣，
這個樣，這個樣，
天啊，我不能這樣回家園。
如果你錯過我坐的火車，
你會知道我已離開，
你可以聽見汽笛在響，
一百里以外。求採納
beast with two backs什麼意思
明明很好聽的一首歌，the beast with two backs,就是很傷感 怎麼都翻譯的那麼彆扭？我覺得該翻譯成 雙面野獸，雙面獸 比較符合歌曲的歌詞，一個不羈的男人 put two and two together 什麼意思？是不是感到摸不著頭腦呢 獸英文怎麼寫 獸 動物 animal 野獸...
Letsplayfootball是什麼意思
一起去玩橄欖球吧 ps.在美國 加拿大等的北美國家,football 橄欖球 跟soccer 足球 是兩種不一樣的運動。某人建議 讓我們一起踢足球吧 覺得好就採納吧 讓我們一起去踢足球吧 let s play together是什麼意思 英文發音 lets ple t e r 中文釋義 讓我們一起玩...
ngcfirstreleases是什麼意思
發行30天內送評可申請早期,第一次發行30天內送評可申請首期,對大部分幣來說二者其實沒區別。ngc第一個發行版本 ngc第一個釋出和早期發行有區別嗎 世界上最早的金屬郵票 1955年由匈牙利為紀念本國制鋁工業建立二十五週年而發行了鋁箔航空郵票。圖案為飛機掠過冶金工業區。嘛意思,ngc也就閹割版和非閹...