1樓：吾竹
2023年，慈禧下令改革科舉。考試內容中加中外政治歷史。為了迎合此旨意，有一次考官出題時把法國的拿破崙塞進去了，因粗略知道拿破崙與中國的項羽一樣是一位以失敗而告終的猛將，便出了一道中外比較試題：
《項羽拿破輪論》。出題的考官趕時髦，可來自全國的八股考生**跟得上？於是鬧出了笑話。
一位考生一開筆就寫道：夫項羽，拔山蓋世之雄，豈有破輪而不能拿哉？使破輪自修其政，又焉能為項羽所拿者？
拿全輪而不勝，而況於拿破輪也哉？
結合語境，瞭解語義便簡單多了。這是位不知拿破崙是誰的考生寫出的，將拿與破侖分了開來理解，以為拿破崙即使拿起破車輪。
所以翻譯如下：那項羽，是一個力能拔山的蓋世英雄，難道連一個破輪子都不能拿起來？況且破輪子自然會被人修理而恢復，又怎麼能被項羽去拿呢？
「夫」是一個語氣助詞，可以翻譯成「那」。「使」結合語境，相當於「然」，有轉折之意，翻譯成「況且」。「自修其政」，「自」翻譯為「自然」；「修」翻譯為「修理」。
「其政」是指忠於自己的職位。「自修其政」義為自然會有在這個職位上的人去修理。拿出《論語·泰伯》：
「子曰：『不在其位，不謀其政』。」便會很好理解「自修其政」的意思。
「焉」是反問語氣助詞，翻譯為「怎麼」。
希望回答讓你滿意。
2樓：
那項羽，是一個力能拔山的蓋世英雄，難道連一個破車輪都不能拿起來？況且破輪子自然會被人修理而恢復，又怎麼能被項羽去拿呢？
3樓：
這個我覺的完全是考官出題不當，將拿破倫寫作啦（拿破輪）！
搞笑！！！
4樓：鬼鬼阿斯
這是好像是清朝科舉還是什麼的一個題目 項羽與拿破崙論
出題的人半懂不懂 考生也亂答一通 翻譯個什麼勁
你是在耍人勒嗎
力拔山河氣蓋兮是啥意思，力拔山河兮，氣蓋世。 什麼意思
垓下歌 項羽 力拔山兮氣蓋世。時不利兮騅不逝。騅不逝兮可奈何！虞兮虞兮奈若何 力量可以拔起大山，豪氣世上無人可比。可是這時代對我不利，我的烏騅馬再也跑不起來了。烏騅馬不前進我能怎麼辦？虞姬啊虞姬，我可把你怎麼辦呢 力拔山兮氣蓋世 詩歌的第一句就使讀者看到了一個舉世無匹的英雄形象。氣蓋世 力拔山 通過...
西楚霸王，拔山舉鼎。萬夫莫當勇冠三軍誰寫的
西楚霸王，拔山舉鼎。萬夫莫當勇冠三軍出自 中華成語千句文 作版者孫文華 中權華成語千句文 全文36章，1萬餘字，使用了2500多個詞條，其中成語佔了70 以上。以中華語言瑰寶 成語為載體，歷史為經，文化為緯，述說了從盤古開天至晚清悲歡的中華文明史，並展示中國文化最富魅力的各個方面。選自 中華成語ba...