1樓：娜戀
「讓我講 莊腳ㄟ路邊 蟬躲在樹枝」
莊腳 zhong ka 鄉下的意思 ㄟ ei "的"的意思
「七月天鬧熱ㄟ唱戲 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー」
鬧熱 ~ 廟會，**** ~ 一般翻譯成普通話叫熱鬧 後面是音節的76543
「聽我講 風景這呢水 火車叨位去」
這呢 jia ni 這麼的意思;水 shui 漂亮;叨位 我覺得音譯成「搭為」還準確一點，**的意思。
「拿紙筆寫歌思念你 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー」
「車過山洞變成 暗瞑 但是連咪都ㄟ過去」
暗瞑 ang mi夜晚，晚上 很文藝性的說法；連咪 lia~ng mi 等一下；ㄟ ei 這裡是「會」的意思
「按怎你走那個 當時 沒留半張批紙加字」
按怎 ang zhua~ng為什麼，怎麼會；批紙 poi zhua 信紙；加 ga 和
「過去 像溪邊ㄟ田蠅 龍是 逗陣飛ㄟ日子」
龍是 long xi 都是；逗陣飛 dao di boi 一起到處亂跑。
「這時 我像離水ㄟ魚 放抹記 剩最後一口氣」
放抹記 bang moi ki 放不掉
「放抹記 過去 你迷人ㄟ氣質」
「龍是笑容酸甘呀甜 返去 故事到這為止」
酸甘呀甜 si~ng gan a di~ng 酸也是甜；返去 ma~ng ki 不要去
「你那ㄟ全然龍沒訊息」
龍 long 都
「我親像一隻蜂找沒蜜」
親像 qi~ng qio~ng 真像
「將過去一張一張ㄟ撕」
「這日曆馬撕到何時才有你ㄟ字」
馬 mei 要
「你那全然龍沒訊息」
「像往南燕子斷翅」
「不曾擱返來巢看歷邊」
歷邊（厝邊） cu bi~ng 鄰居
「為啥咪鐵支路直直」
為啥咪 wei xia mi 為什麼
「火車叨位去」
hoi qia da mei ki 火車**去
本文由大左翻譯.在此感謝..
2樓：匿名使用者
火車到哪去?
作詞:方文山 作曲:周杰倫 編曲:洪敬堯
（閩南語歌曲）
聽我講 莊腳《村腳》的路邊 蟬躲在樹枝
七月天鬧熱在唱戲 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー聽我講 風景這呢水《這麼美麗》 火車叨位去拿紙筆寫歌思念你 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー車過山洞變成 暗瞑《黑夜》
但是連咪都會 過去
按怎《怎麼》你走的那個當時 沒留半張批紙加字《信紙跟字》
過去 像溪邊的蜻蜓 龍是《都是》 逗陣飛《一起飛》的日子這時 我像離水的魚 放抹記《忘記》 剩最後一口氣過去 你迷人的氣質 龍是笑容酸甘呀甜
返去《回去》 故事到這為止
你那會全然攏沒訊息《完全沒有訊息》
我親像一隻蜂找沒蜜《我就想一隻蜂找不到蜜》
將過去一張一張ㄟ《的》撕去
這日子要撕到何時才有你ㄟ《的》字
你那會全然攏沒訊息
像南飛燕子斷翅
不曾擱返來巢看厝邊《不曾再回來這看鄰居》
為什麼鐵支路直直《這鐵路路直直》
火車叨位去《火車**去》
jay````````無與倫比！！
車過山洞變成 暗瞑
但是連咪都會 過去
按怎你走的那個當時 沒留半張批紙加字
過去 像溪邊的蜻蜓 龍是 逗陣飛的日子
這時 我像離水的魚 放抹記 剩最後一口氣
過去 你迷人的氣質 龍是笑容酸甘呀甜
返去 故事到這為止
你那會全然攏沒訊息
我親像一隻蜂找沒蜜
將過去一張一張ㄟ撕去
這日子要撕到何時才有你ㄟ字
你那會全然攏沒訊息
像南飛燕子斷翅
不曾擱返來巢看厝邊
為什麼鐵支路直直
火車叨位去
你那ㄟ全然龍沒訊息
我親像一隻蜂找沒蜜
將過去一張一張ㄟ撕
這日子要撕到何時才有你ㄟ字
你那全然攏沒訊息
像南飛燕子斷翅
不曾擱返來巢看厝邊
為啥咪鐵支路直直
火車叨位去
後面的都重複就不翻譯了.還有**看不懂再補充問題.我再補充答案給你.
3樓：
聽我講莊腳ㄟ路邊蟬躲在樹枝（聽我說村莊的路邊蟬躲在樹枝）七月天鬧熱ㄟ唱戲ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー（七月的天氣 熱鬧的唱戲）聽我講風景這呢水火車叨位去（聽我說這邊的風景 火車停在這裡／火車開走）
拿紙筆寫歌思念你ㄒーㄌㄚㄙㄡㄈㄚㄇー（拿紙筆寫歌思念你）車過山洞變成暗瞑（車過山洞變成暗瞑）
但是連咪都ㄟ（但是連你都）
過去按怎你走那個當時（離去 當時你走的時候）沒留半張批紙（沒有留半張紙條）
加字過去像溪邊ㄟ田蠅（寫字 過去像小溪邊的田蠅）攏是逗陣飛ㄟ日子（就像是飛去的日子）
這時我像離水ㄟ魚（這時候我就像沒有水的魚）放抹記剩最後一口氣（只是剩下最後一口氣）
過去你迷人ㄟ氣質（過去你迷人的氣質）
放抹記（只是）
攏是笑容酸甘呀甜（就像這笑容又酸又甜）
返去故事到這為止（倒過去 這故事到這為止）你那ㄟ全然攏沒訊息（你那裡全然沒有訊息）
我親像一隻蜂找沒蜜（我就好像一直蜜蜂找不到蜜）將過去一張一張ㄟ撕（將過去一張一張的撕掉）這日曆撕到何時才有你ㄟ字（這日曆撕到什麼時候才能有你的字）你那全然攏沒訊息（你那裡全然沒有訊息）
像往南方燕子斷翅（像飛往南方的燕子斷了翅膀）不曾擱返來巢看歷邊（沒有回來過到巢邊）
為啥咪鐵支路直直火車叨位去（為什麼這鐵路直直的 火車停在這裡／火車開走呢）
看懂麼？
4樓：匿名使用者
火車去**， 中文cd**官方歌名
5樓：匿名使用者
我來遲了= =
上面幾位已經很詳細地把歌詞都翻譯了(但是我沒具體看哈..)我來補充回答一下你提問的"攏"的意思
因為看一下他們都沒有把這個單字解釋出來哈..
"攏"是"都"的意思.
6樓：邴嘉
閩南話 火車開到哪去 的意思
周杰倫 火車叨位去的歌詞
7樓：金桃排案
聽我講莊腳也路邊（莊腳：鄉下）
蟬沒在樹枝（沒→mi，躲）
七月天鬧熱在唱戲：76543
聽我講風景這然姝
火車底位去
提紙筆寫歌思念你：76543
車過阜孔變成暗晦（阜孔：山洞）
但是立馬之允過去（之允：則會）
樣怎你走匪也當時（匪也：那個）
無留半張批/聘紙及字
過去 像溪邊也蜻蜓 攏是 湊同飛也日子
這時 我像離水也魚
放忘記（卜忘記；給忘記，忘記了） 剩最後一口氣放忘記，過去 你迷人也氣質 攏是笑容酸甘外甜折去，故事到這為止
你焉允全然無訊息（焉允→怎會；怎能）
我親像一隻蜂找無蜜
當過去一張一張在攞
這日誌未攞到何時焉有你也字（未：將）
你焉全然無訊息（焉→na：怎）
像往南也燕斷翅
不曾更折來巢看厝邊（更：再；折：返）
為什麼鐵支/軌路直直
火車底位去（底位：**）。
8樓：_瞧瞧你們
[編輯本段]歌曲《火車叨位去》
歌手：周杰倫 **：《八度空間》 發行年：
2002 曲目號：5 作詞：方文山 作曲：
周杰倫 編曲：洪敬堯 （閩南話） 聽我講 莊腳ㄟ路邊 蟬躲在樹枝 七月天 鬧熱ㄟ唱戲 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー 聽我講 風景這呢水 火車叨位去 拿紙筆 寫歌思念你 ㄒー ㄌㄚ ㄙㄡ ㄈㄚ ㄇー 車過山洞變成 暗瞑 但是連咪都ㄟ 過去 按怎你走那個 當時 沒留半張批紙 加字 過去 像溪邊ㄟ田蠅 攏是 逗陣飛ㄟ日子 這時 我像離水ㄟ魚 放抹記 剩最後一口氣 過去 你迷人ㄟ氣質 攏是 笑容酸甘呀甜 返去 故事到這為止 你那ㄟ全然攏沒訊息 我親像一隻蜂找沒蜜 將過去一張一張ㄟ撕 這日曆馬撕到何時才有你ㄟ字 你那ㄟ全然龍沒訊息 像往南ㄟ燕子斷翅 不曾擱返來巢看歷邊 為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去 車過山洞變成 暗瞑 但是連咪都ㄟ 過去 按怎你走那個 當時 沒留半張批紙 加字 過去 像溪邊ㄟ田蠅 攏是 逗陣飛ㄟ日子 這時 我像離水ㄟ魚 放抹記 剩最後一口氣 過去 你迷人ㄟ氣質 攏是 笑容酸甘呀甜 返去 故事到這為止 你那ㄟ全然攏沒訊息 我親像一隻蜂找沒蜜 將過去一張一張ㄟ撕 這日曆馬撕到何時才有你ㄟ字 你那ㄟ全然龍沒訊息 像往南ㄟ燕子斷翅 不曾擱返來巢看歷邊 為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去 你那ㄟ全然攏沒訊息 我親像一隻蜂找沒蜜 將過去一張一張ㄟ撕 這日曆馬撕到何時才有你ㄟ字 你那ㄟ全然龍沒訊息 像往南ㄟ燕子斷翅 不曾擱返來巢看歷邊 為啥咪 鐵支路直直 火車叨位去
[編輯本段]普通話翻譯
火車到哪去 聽我說 鄉下的路邊 蟬躲在樹上 七月天 熱鬧的唱戲 76543 聽我說 風景這麼美 火車到哪去 拿紙筆 寫歌思念你 76543 車經過隧道變成夜晚 但是一下子就過去 為何你離開的那時候 沒有留下半張信紙和字 過去（像溪邊的蜻蜓）都是（一起飛翔的日子） 這時（我像離開水的魚）放下去（剩最後一口氣） 過去（你迷人的氣質）都是（甜美的笑容） 回去（故事到這裡為止） 你為何完全都沒訊息 我就像一隻蜂找不到蜂蜜 將過去一張一張的撕 這日曆要撕到何時 才有你的字 你為何完全都沒訊息 像往南飛的燕子斷了翅 不曾回來探望鄰居 為什麼 鐵軌的路很直 火車到哪去 車經過隧道變成夜晚 但是一下子就過去 為何你離開的那時候 沒有留下半張信紙和字 過去（像溪邊的蜻蜓）都是（一起飛翔的日子） 這時（我像離開水的魚）放下去（剩最後一口氣） 放下去（你迷人的氣質）都是（甜美的笑容） 回去（故事到這裡為止） 你為何完全都沒訊息 我就像一隻蜂找不到蜂蜜 將過去一張一張的撕 這日曆要撕到何時 才有你的字 你為何完全都沒訊息 像往南飛的燕子斷了翅 不曾回來探望鄰居 為什麼 鐵軌的路很直 火車到哪去 你為何完全都沒訊息 我就像一隻蜂找不到蜂蜜 將過去一張一張的撕 這日曆要撕到何時 才有你的字 你為何完全都沒訊息 像往南飛的燕子斷了翅 不曾飛回巢穴來探望鄰居 為什麼 鐵軌的路很直 火車到哪去
[編輯本段]諧音版歌詞
（**） gia哇共，怎卡a路卡想你夜久踢。 期怪踢，導力恩求你 xi la sol fa mi。 gia哇共，紅gi家泥水回qia叨wi ki。
對tso be，下高速兩米xi la sol fa mi。 qia貴繃城歸西a敏，帶期票你丟位kun ki。 暗做你早已被東西，莫的庖丁會造gen hi。
kun ki（對很球黑幣） 東西（東西到丁會） 計息（計息我粗你） 奧瑪ki（奧瑪ki尊最後） kun ki，東西，噸ki。 你的雷做雷了摸訊息，話期就級叫蹦怎哇幣。 東會裡級鍍金鍍為例，賊裡金美麗跟我姓就離。
你的雷做雷了摸訊息，祖龍那每一啊冬季。 n把ko東花球話租比，wi想你聽譯叨wi qi，回qia叨wi ki。 （**） qia貴繃城歸西a敏，帶期票你丟位kun ki。
暗做你早已被東西，莫的庖丁會造gen hi。 kun ki（對很球黑幣） 東西（東西到丁會） 計息（計息我粗你） 奧瑪ki（奧瑪ki尊最後） kun ki，東西，噸ki。 你的雷做雷了摸訊息，話期就級叫蹦怎哇幣。
東會裡級鍍金鍍為例，賊裡金美麗跟我姓就離。 你的雷做雷了摸訊息，祖龍那每一啊冬季。 n把ko東花球話租比，wi想你聽譯叨wi qi，回qia叨wi ki。
（**） 你的雷做雷了摸訊息，話期就級叫蹦怎哇幣。 東會裡級鍍金鍍為例，賊裡金美麗跟我姓就離。 你的雷做雷了摸訊息，祖龍那每一啊冬季。
n把ko東花球話租比，wi想你聽譯叨wi qi，回qia叨wi ki。
周杰倫《安靜》的歌詞周杰倫歌詞
安靜 作詞 周杰倫 作曲 周杰倫 只剩下鋼琴陪我談了一天 睡著的大提琴 安靜的舊舊的 我想你已表現的 非常明白 我懂我也知道 你沒有捨不得 你說你也會難過我不相信 牽著你陪著我 也只是曾經 希望他是真的比我還要愛你 我才會逼自己離開 你要我說多難堪 我根本不想分開 為什麼還要我用微笑來帶過 我沒有這...
周杰倫的《心雨》歌詞，周杰倫歌詞
歌名 心雨 演唱 周杰倫 作詞 方文山 作曲 周杰倫 橡樹的綠葉啊白色的竹籬笆 好想告訴我的她 這裡像幅畫 去年的聖誕卡 鏡子裡的鬍渣 畫面開始沒有她 我還在裝傻 oh 說好為我泡花茶 學習擺刀叉 學生宿舍空蕩蕩的家 守著 卻等不到她 心裡的雨傾盆而下 也沾不溼她的發 淚暈開明信片上的牽掛 那傷心原...
周杰倫《楓》的歌詞周杰倫《楓》的歌詞
歌名 楓 演唱 周杰倫 詞 彈頭 宋健彰 曲 周杰倫 烏雲在我們心裡擱下一塊陰影 我聆聽沉寂已久的心情 清晰透明 就像美麗的風景 總在回憶裡才看的清 被傷透的心能不能夠繼續愛我 我用力牽起沒溫度的雙手 過往溫柔 已經被時間上鎖 只剩揮散不去的難過 緩緩飄落的楓葉像思念 我點燃燭火溫暖歲末的秋天 極光...