1樓：夢曉溪
沛公曰:「孰與君少長?」(《鴻門宴》) 孰，表示選擇性比較的代詞，疑問句中代詞做賓語，賓語前置，所以此句的正常語序應該是：
與君孰少長。當然，翻譯時，還要補充上承前省略的主語：他。
少長，偏意複詞，在兩個反義詞語中，偏於後者，表示「年紀長者」。長，讀作zhang3,年紀大的意思。整句翻譯為：
您和他比，誰年紀更大呢？
望採納`(*∩_∩*)′
2樓：匿名使用者
短，少，小
跟你（年紀）比起來誰的更大，誰的更小
孰與君少長，怎麼翻譯啊
3樓：匿名使用者
這句話意思是您和他比，誰年紀更大呢，句式賓前，what with the jun long，不用謝我，我是雷鋒。。。。。
《鴻門宴》一文中『孰與君少長？』怎麼翻譯現代文？
孰與君少長的句式
4樓：阿圓
孰，表示選擇性比較的代詞，疑問句中代詞做賓語，賓語前置所以此句的正常語序應該是：與君孰少長；翻譯時，還要補充上承前省略的主語：他
少長，偏意複詞，在兩個反義詞語中，偏於後者,表示「年紀長者」
長，讀作zhang3，年紀大的意思
整句翻譯為：您和他比，誰年紀更大呢?
沛公曰：「孰與君少長？」良曰：「長於臣（我翻譯成沛公問你和他誰大誰小？，張良回答他大於我。我這樣翻
5樓：雜七雜八的知識寶庫
基本可以。但是你和他誰年齡大？他比我年紀大。會更好。你這樣也是對的
6樓：匿名使用者
對，基本上是逐字翻譯。
夕字右邊中少一豎下面木，夕字右邊一箇中少一豎下面木
這個字為 桀 ji 基本釋義 1 凶暴 驁不馴。黠。2 古同 傑 傑出的人。3 古同 揭 舉起。4 中國夏朝末代君主，相傳是暴君 紂。犬吠堯。您的採納與點贊是對我熱心幫助的最好嘉獎和肯定。一個夕陽的夕下面一個豎橫豎底下一個木念什麼？多元漢字與圖形符號輸入法 多元碼 可以打出國際標準萬國碼所有漢字。經...
裡面有少的字，有字中間少兩橫讀什麼？
裡面有少的字應該是給少字加上個偏旁部首或是加幾個筆畫吧！比如有 抄，妙，紗，炒，吵，沙 盜版的都有少字的，所以買書不要貪圖便宜，有可能你買到的就不是正版，影響閱讀的效果，盜版書籍害人不淺。省，劣，秒，紗，妙，砂，沙，抄，吵，鈔 裡面可以說一個字都沒有，也可以說裡面有兩個字就是 裡面 這兩個字。不知道...
別人都長鬍鬚子為什麼我的鬍鬚長的少
主要是因為你體內的雄性激素缺少。增長濃密鬍子也可以用生薑汁來塗抹，生薑能夠刺激毛髮生長，只是會比較慢，讓鬍子長多用 阿達qi 這樣的增毛液來塗抹，使用簡單，可以在短時間增長鬍子 其實很多bai人問 別人都還沒長鬍鬚子為du什麼我的鬍鬚那 zhi麼多？鬍鬚什麼年紀dao 生長，生長出來的專形狀，濃密程...