1樓：匿名使用者
這個算是我們貨執行業的知識點，出口產品到國外，單純直譯倒是顯得正式且拗口，會讓國外人看得雲裡霧裡。非英語母語的我們，我覺得我們應該最簡化的翻譯。樣品我們一般都叫做free sample，這樣國內外都好理解。
我想你是想表達，裡面放三個樣品，但是不確定目的港清關時候會不會有影響，我覺得不用說太多，直接問他是否可以這樣做就成，免得歧義。以下供參考。
we placed three plastics guns inside the package, just as free sample for you. pls check if it's ok for you? is there any problem when clearance?
其實這種行為如果國內外不報關進出，都算是夾帶，走私行為。最好的方式就是，國內報貨樣廣告品，國外也報免費樣品，雖然有點稅金，但是都是合規行為，不用擔驚受怕。
英語翻譯:這票貨被海關查驗了(但是還沒查完) 用英語怎麼翻譯?
2樓：百花開玩笑
this cargo is under checking by customs now (not finished yet)
this shipment is inspected by customs now.
你自己看起來就會啊，怎麼還要別人幫忙~^^
3樓：匿名使用者
this shipment is being inspected by customs.
4樓：匿名使用者
this consignment was customs inspection (but not yet checked everything)
"我們的貨被海關抽檢到了，要扣幾天"用英文怎麼說？
5樓：匿名使用者
out shipment may be delay for a few days, due to the random inspection by the custom.
6樓：匿名使用者
我們團隊的一個外國朋友幫您回答的：翻譯為：our goods were sampled by the custom officers, were found faulty, and were fined for a few days.
金剛經,藥師經,大明咒唸誦需不需要灌頂
不需要,讀經前要洗手,漱口。最重要的是帶有恭敬心,真誠心。比什麼都管用。阿彌陀佛?不需要。唸咒以三殊勝攝持很必要 藥師經是不是一定是要皈依經過上師傳承才可以唸的?有人說不皈依經過上師傳承就自己念藥師經的話是盜法,藥師經是不用經過灌頂傳承的。修行藥師佛為自己本尊的唸誦藥師咒 包括根本咒,長咒 心咒等 ...
水性漆是否可以刷茶海
水性漆是可以刷茶海的，這樣就可以讓茶海更加關澤更加的漂亮 對茶海不瞭解，所以不太清楚水性漆是否可以刷茶海 水性其實不可以刷茶海的刷插機的話，味道會太重了 水性漆是不可以刷茶海的啊，會融化的啊 茶海最好是燙蠟或者是烤蠟也可以,如果髹漆用大漆的話,熱水很快就會將漆膜破壞,所以紅木茶海最好是燙蠟處理。謝謝...
金剛經是否可以念給臨終人
人臨終時,情況緊急,最好是念佛 南無阿彌陀佛 此時讀誦金剛經,不能往生 佛教對於即將去世的人念什麼 一般就是念佛號,念阿彌陀佛,或是南無藥師琉璃光如來,這叫做 助念 這是因為即將去世的人,如果能在大家助唸的氛圍中,一心念佛,就能往生極樂世界。去世之後,才念各種 賢善成就,普願吉祥 南無藥師琉璃光如來...