1樓：百小度
在比較不正式的場合使用
在英語習語翻譯中有哪些問題存在？有哪些相應的解決方法？
2樓：匿名使用者
漢語與英語（其實其它各類語言間一樣，比如日語，阿拉伯語等）完全是兩種語言體系。雖然他們都被人們用來表達，但表達方式基本上根本不同。事實上，在一種語言中的某個詞或句子或者你所謂的習語，在另一種語言中大多數情形下基本上是沒有對應詞或句子或習語的。
直譯顯然很容易出現意思上的偏差，所以為了準確表達要表達的意思，就必須運用所謂的意譯。但在現實中，意譯本身也是有侷限性的，這是因為不同語言還有結構上的本質不同。就語言本身而言，漢語比較擅長賓語從句，而英語比較擅長定於從句。
這個就涉及到許多文化上的原因了。因此，考慮到結構上的差異，就不得不在翻譯時適當的改變原句式以準確表達含義。
總之，不同的語言有著各自不同的體系，翻譯是個很需要技巧的工作。包括習語在內，都需要在保證準確傳遞含義的前提下適當意譯。
學會英語習語對我們有什麼好處
3樓：匿名使用者
沒有任何好處！特別是中文好的同學中文的。英語對中文有敗壞作用，最後中文也不像中文了！而且，英語習語必須用在合適的語境中，在中國，很難的。
4樓：夢遊卷
機會為你多開了一扇窗而已。
就像很多人考很多證？有什麼好處？只不過想為自己贏多點機會而已
有或者說，你能交點外國朋友，多看幾本還沒譯成中文的外國書等原著等~~
在日常生活中，我們可以通過哪些途徑來學習語文
1 與人對話時 因對話的物件不同，可以學到普通話的發音 各地方言的發音以及語言結構和用詞方法 不同的表達方式與風格等。2 日常出行時 標語 廣告 啟示 對聯等隨處可見並且所用文字 組詞結構五花八門，完全可以學習文字的藝術風格，同時也可以找出不規範用字 用詞。3 逛商場 超市時 所有商品的標識 說明等...
在日常生活中，最豁達的星座是哪，在日常生活中，最豁達的星座是哪一個？
我覺得對於這個問題的回答，不同的人會有不同的回答，根據我的個人看法，我的分析如下。比如我認為射手座的性格決定了他們遇事比較樂觀豁達 射手座的人比較熱情開放，決定了他們比較豁達。首先射手座被大部分人認為是最樂觀，最有信仰，最易於成為教徒的星座。心胸寬闊的射手座們喜愛旅遊，他們被稱為一腳在屋內，一腳在屋...
在日常生活中，最單純的星座是哪，在日常生活中，最單純的星座是哪一個？
我認為是在日常生活中最單純的星座是金牛座。我認為金牛座他們勤勤懇懇幹活很認真給人一種單純的可靠的形象，越長大生活很難但是生活中金牛座還是保持自己的單純。沒有變的現實中哪些人不誠實守信，我認為他們在生活中保持自己的樂觀他們金牛座做事方式一向簡單不考慮其他的因素，跟金牛座的人做朋友不用擔心他們在背後耍心...