1樓：軍代芹亓進
hewas
spirited
away
andprobably
murdered
他被祕密帶走，可能被殺害了。
theducklings
were
spirited
away
without
anybody's
knowledge.
這些小鴨子人不知鬼不覺地被偷走了。
2樓：緱雅靜劉佳
merriam-webster
詞典對spirited
的解釋是：
full
ofenergy
orcourage；very
lively
ordetermined
充滿能量和勇氣；十分活躍並有決心的
類似的片語有
high-spirited
（「bold
andenergetic」）（膽大而充滿能量的）結合《千里千尋》的內容我們知道，女主是下定決心要回到現實世界的，所以這個翻譯中的spirited
和「神"
八竿子打不到一撇
從英美文化角度來講，更喜歡直接的表達來講也是符合的，所以spirited
away
直譯應該是」勇敢的離去「或者囉嗦點是」充滿勇氣和決心的離去「
電影千與千尋思想主題是什麼啊，千與千尋的主題思想
女主角的名字叫千尋。尋的而是一種精神。在逆境中克服自己的缺點。回。而且浴場 就是個微縮答的小社會。人與人之間的交流顯得更重要。而且從最後辨認她父母的片段。也能告訴我們。相信自己的感覺。面對不確定的未來是。用自己的心來選擇。他想表達 只要我們能重拾昔日的勇氣，那麼，天大的困難也可以克服！在必須經歷的困...
《千與千尋》為什麼能成為經典，《千與千尋》為何能成為經典？
千與千尋 是宮崎駿執導 編劇的動畫電影，於2001年在日本上映，並在2003年，獲得第75屆奧斯卡金像獎最佳動畫長片獎。電影講述的是千尋和爸爸媽媽一同驅車前往新家，在郊外的小路上進入了神祕的隧道到了神靈異世界。千尋的父母因為貪吃變成了豬，而千尋為了救爸爸媽媽，而在神靈的世界裡經歷磨難，與此同時也獲得...
為什麼說《千與千尋》教會我們成長
千與千尋告訴我們什麼道理？nijiaojay lv12 2013 06 17 結局時，她出隧道怎麼還是給人感覺那麼膽小 滿意答案 glorydigital lv12 2013 06 17 佛教說，入世的生活是物質的 感情的 人群的生活，千與千尋 正是藉由小女孩千尋的經歷，在積極探索一條入世的道路。千...