1樓：匿名使用者
譯文：黃仙裳早年參加童子試，被州太守陳澹仙所賞識，後來陳做了給事中，因為犯罪被關押在牢獄中，很貧困。黃賣掉了他靠近城牆的土地，得到了一百兩銀子，把所有錢都給了陳，還和他一起在監牢裡住。
陳後來被釋放，兩人同時離開南京。陳死後，黃趕赴桐鄉弔唁他。到的時候，正好是陳的忌日，大哭哀號，把過路人都感動了。
2樓：絆夢子夜
黃仙裳早年參加童子試，被州太守陳澹仙所賞識，後來陳澹仙當給事中的官職，因為某事（的牽連）被關押在牢獄中，很貧困。黃賣掉了他靠近城牆的土地，得到了一百兩銀子，把所有錢都給了陳，還和他一起在監牢裡住。後來陳澹被釋放，兩人同時離開南京。
陳死後，黃趕赴桐鄉弔唁他。到的時候，正好是陳的忌日，大哭哀號，把過路人都感動了。泰州太守田雪龕為官清廉,黃仙裳與他交往的時候,一點也不牟取私人利益。
後來田雪龕被免官,沒有錢回不了家。黃仙裳正要回家,口袋中只有二十兩金子。於是先到了田雪龕的住所，分出一半（金子）送給（田雪龕）。
後來黃仙裳對別人說：「 如果這天我先到了家，（那麼）因為家中急著用銀子，就無法分一半（金子）給他了。」
3樓：匿名使用者
黃仙裳幼赴童子試，為州守陳澹仙所知。後陳官給事中①，以事繫獄，貧甚。黃售負郭②田，得百金，盡以贈陳，與之同臥起囹圄⑦中。
陳後得釋，兩人同出白門③而去。陳歿後，黃赴桐鄉④往吊之。至之日，正陳忌辰，舉聲哀號，感動行路。
泰州守田雪龕居官廉，黃仙裳與周旋，絕不幹以私。後田落職在州不得去。黃自汝寧⑤歸，囊中僅有二十金。
乃先至田寓，分其半以贈。後語人曰：「是日吾先至家，則家中需金甚亟，不得分以贈田矣。
「 (選自《今世說》)
[注]①給事中：官名。以在殿中給事（執事）得名。
②負廊：靠近城牆。 ③白門：
南京古稱「白門」。④桐鄉：地名，是陳澹仙的故鄉。
⑤汝寧：地名，在河南。⑥亟：
急切。⑦囹圄：監獄。
譯文黃仙裳早年參加童子試，被州太守陳澹仙所賞識，後來陳澹仙當給事中的官職，因為某事（的牽連）被關押在牢獄中，很貧困。黃賣掉了他靠近城牆的土地，得到了一百兩銀子，把所有錢都給了陳，還和他一起在監牢裡住。陳後來被釋放，兩人同時離開南京。
陳死後，黃趕赴桐鄉弔唁他。到的時候，正好是陳的忌日，大哭哀號，把過路人都感動了。
泰州太守田雪龕為官清廉,黃仙裳與他交往的時候,一點也不牟取私人利益。後來田雪龕被免官,沒有錢回不了家。黃仙裳正要回家,口袋中只有二十兩銀子。
於是先到了田雪龕的住所，分出一半（銀子）送給（田雪龕）。後來黃仙裳對別人說：「 如果這天我先到了家，（那麼）因為家中急著用銀子，就無法分一半給他了。」
黃仙裳鼎力相助文言文 5
4樓：又見千山暮雪
原文黃仙裳幼赴童子試，為州守陳澹仙所知。後陳官給事中，以事繫獄，貧甚。黃售負郭田，得百金，盡以贈陳，與之同臥起囹圄中。
陳後得釋，兩人同出白門而去。陳歿後，黃赴桐鄉往吊之。至之日，正陳忌辰，舉聲哀號，感動行路。
泰州守田雪龕居官廉，黃仙裳與周旋，絕不幹以私。後田落職在州不得去。黃自汝寧歸，囊中僅有二十金。
乃先至田寓，分其半以贈。後語人曰：「是日吾先至家，則家中需金甚亟，不得分以贈田矣。」
黃仙裳助人 文言文翻譯
5樓：鍾玉蘭佛媼
原文：泰州守田雪龕居官廉，黃仙裳與周旋，絕不幹以私。落職在州不得去。
黃子汝寧歸，囊中僅有二十金。乃先至田寓，分其半以贈。後語人曰：
「是日若吾先至家，則家中需金甚亟，不得分以贈田矣。」
翻譯：泰州太守田雪龕為官清廉,黃仙裳與他交往的時候,一點也不牟取私人利益。後來田雪龕被免官,沒有錢回不了家。
黃仙裳正要回家,口袋中只有二十兩銀子。於是先到了田雪龕的住所，分出一半（銀子）送給（田雪龕）。後來黃仙裳對別人說：
「那天我如果先回到自己家裡，由於我家裡急需要錢，就不能把錢分給田雪龕了。
黃仙裳是一個重情義的人。因受陳澹仙賞識，銘記於心，不僅物質上幫助他，而且在精神上支援他。與田雪龕是君子之交。田雪龕為官時，不謀私利；
田雪龕免職後，則慷慨贈送一半銀子。
6樓：匿名使用者
州太守田雪龕為官清廉,黃仙裳與他交往的時候,一點也不牟取私人利益。後來田雪龕被免官,沒有錢回不了家。黃仙裳正要回家,口袋中只有二十兩銀子。
於是先到了田雪龕的住所，分出一半（銀子）送給（田雪龕）。後來黃仙裳對別人說：「那天我如果先回到自己家裡，由於我家裡急需要錢，就不能把錢分給田雪龕了。」
7樓：匿名使用者
黃仙裳早年參加童子試，被州太守陳澹仙所賞識，後來陳澹仙做了給事中，因為牽扯到一個案子而被關押在牢獄中，家境顯得十分貧困。黃仙裳賣掉了他靠近城牆的田地，得到了一百兩銀子，把所有錢贈送都給了陳澹仙，還和他一起在監牢里居住。陳澹仙后來刑滿釋放，兩人同時離開南京。
陳澹仙死後，黃仙裳趕赴桐鄉弔唁他。到的時候，正好是陳的忌日，黃仙裳大哭哀號，把過路人都感動了。
泰州太守田雪龕為官清廉,黃仙裳與他打交道的時候,絕對不因為私事而找他幫忙。後來田雪龕被罷免了官,沒有錢回不了家。黃仙裳正要回家,而身上只有二十兩銀子。
於是先到了田雪龕的住所，把身上所帶的銀子分了一半給田雪龕。後來黃仙裳對別人說：「那天如果我先回到自己家裡，就會因為我家裡非常需要錢，而不能把銀子分給田雪龕了。
」參考