1樓:清風
不對先に聞いておきます=先聽你說
日本人常用的說法是:
その前にお尋ねします
その前に質問させていただきます
その前にお聞きしたいことがあります
2樓:匿名使用者
先に復聞かせてください!制
先に聞かせていただきますが、~。
上のどっちもよろしいのだと思うよ!
「先に聞いておきますけど」もいいと思うが、やはり語感がごく普通なので、不親切のような感じがするから、やめたほうがいいでしょう。
3樓:匿名使用者
這句話翻得很好啊,很地道。
4樓:匿名使用者
你這樣說也可以的。
或者說:この前、訪ねていただけませんか?
5樓:地獄の雲
すみません、前に質問していいでしょうか。
不好意思,我想問下路。這句話用日語口語怎麼說?
6樓:武漢平成日語
用 すみません 或者 すみません ちょっと伺いたいですが 開頭就可以了 然後直接開始詢問你要去的地方。
7樓:冰藍帝企鵝
可以說: すみません、道を聞きたいんですがーーー
8樓:匿名使用者
すみませんが、就可以了..~!
9樓:有緣無分的過去
你可以在網上找叫日語的課程
我有個問題,可以問你一下嗎,這句日語怎麼說寫,用日語平假名怎麼發音?不懂日語的不要亂髮答案。
10樓:
對平級或下級可以問:ちょっと質問(しつもん)があるので~
對上級可以問:すみません、ちょっとお聞き(きき)したいことがあるんですが~
水平有限,僅供參考
11樓:威封凜凜
翻譯如下,對應的意思也給你寫上去了
這個問題,問你,可以嗎?
この問題 をあなたに聞いても いいですか
12樓:匿名使用者
いちまい (ひょうじゅん さんびゃく ぐらむ)あたり ichimai hyoujyun sanbyaku guramu atari 一枚標準300g 當たり
問別人名字前,先自己報上名來這句話用日語怎麼說帶假名
13樓:看到胳膊想大腿
問別人名字前,先自己報上名來 『這中文聽來就彆扭。。。』
(出於禮貌,)先報上自己姓名,再問別人尊姓大名。
「禮儀作法により」 お名前をお聞きに なりたい前に 先ず 自己紹介を行います
14樓:原田壬晴
人に名前を尋ねる時は,まず自分から名乗るではないでしょうか。
尊重是相互的,當別人很失禮的詢問你的名字時你可以這樣回過去,有氣勢又不失禮!
15樓:匿名使用者
名乗れよぉぉ 人の名前を聞く前に 「なのれよ ひとのなまえをきくまえに」
16樓:小雪
人の名を聞く前に自分の名を言ってください
17樓:植羲席嘉悅
你好!人の名を聞く前に自分の名を言ってください
打字不易,採納哦!
這樣的話,我就不問她們了。 請問日語怎麼說?
18樓:匿名使用者
そうでしたら、もbai
う彼女たduちに聞きまzhiせん
そうだったdaoら、もう彼女た內ちに聞かないそうしたら容、
そうなると、
そうすると、
そうだと、
そうすれば、
呵呵, 都能用
補充中文裡有,這樣的話, 那樣的話
日文裡常用 そう 看這話的情景,也只能用そう
19樓:匿名使用者
這樣的話----- こうなbaiら or こうでしたduら我就不問
zhi她們了-----彼女たちに聞か
daoないことにしよう
這句版話的原意是要權表示自我意志的,所以翻譯如下:
こうでしたら、彼女たちに聞かないことにしよう。
................ことにしよう 是表示意志的句型。
20樓:
こういうことだったら、もう彼女達(かのじょたち)に聞(き)かなくてもいい・・・
21樓:匿名使用者
そうしたら、彼女(かのじょ)たちに問(と)わないんだ。
22樓:谷鷹飛飛
そうしたら、彼女たちをもう聞かない
23樓:寂寞陰雨
そうしていたら、私は訊かない彼女たちました
我想幫陌生朋友打官司，在這之前要選諮詢一下律師嗎
你好 我來回答bai你 首先，du你的第一個問題是你可以zhi幫他嗎？從法律dao角度來說，任何公民都可以專委託 處理訴屬訟事宜，如果你不是律師，則你可以作為公民 人 本案，為你男朋友進行法律上的幫助。其次，你如果找不到這個女人，則你可以委託律師前往女方戶籍所在地調取女方的身份材料，通過戶籍所在地來...
問一下我這玉鐲是真是假值多少錢，想問一下我這個玉鐲是真的嗎？價值多少？
目測翡翠a貨手鐲，水潤淺綠底色，微棉，小四位 實體店商場售價會高些。想問一下我這個玉鐲是真的嗎？價值多少？肉眼很難確認，不過看起來還不錯哦。在哪買的？有證書嗎？是那種玉？翡翠？和田玉？任何人都不可能只看 就能判斷真假 這玉鐲值多少錢 可以單獨拍一張自然光下的看看 青玉手鐲價值八百左右 和田青玉100...
問一下大家問題，法律問題，我之前打賭輸了在網上男扮女跟別人聊天，就聊著玩
你這種做法是不道德的,好在沒有違法。他要把你放倒網上這也是不行的,如果損害了你的名譽你有權維權的。沒事，以後不要這樣了，會耽誤別人的時間。不屬於違法，因為沒有造成對方人身及財產損失，但是屬於不道德的行為，本著相互信任的基礎在網路上聊天，你卻欺騙對方雖然不是主官意識但是也會對對方收到心理上的傷害。所以...