1樓:市夏澄申
有些由單片語bai成的短語並不就是每du個單詞的意思組zhi合起來,如daosporting
house是妓院不是運動館。回
我們不能簡單的看表面的意思答,而是要根據上下文的結構判斷詞的含義。
老師說英語要直譯為主。你多看寫閱讀或雜誌就能擴寬知識面了
2樓:郗晚竹長衣
要結合上下文翻譯的,有時候還要涉及到你自己語法的水平,你語法好,就會分析結構,就會弄懂。還有,就算是自己認識的單詞,也可能有一詞多義情況
為什麼在一個英語句子裡幾乎所有單詞你都認識但是你就是翻譯不出來,哪兒出毛病了?
3樓:匿名使用者
一、句子結構沒弄清。
二、很多單詞有不止一個意思,而你只知道其中一個。
4樓:
語感不夠 多看看英譯例題
5樓:小乙哥
語文不太好 要不就是有的單詞意思比較多你不太會變通
6樓:
語法不通,平時閱讀量少
英語單詞大部分都認識,翻譯句子為什麼老是翻譯不出來??
7樓:匿名使用者
這就是你認識那麼多漢子
寫不出好文章的道理
單詞,僅僅是一個詞而已
而句子和文章是一種表達
是一種描述,一種情緒
或者是一種觀念等等
翻譯句子更多的是靈活的翻譯
要理解語境,還有你的語言功底
8樓:匿名使用者
這是因為英語是有語法和語境的,
一個單詞在句子中可能有很多的意思和解釋,
所以如果連成一句話,
那麼沒有正確的解讀,
還是會引起歧義的,所以你要熟練英語語法,
還有時態
這樣什麼句子你都不用怕的了。
9樓:
1) 首先,即使單詞全都認識,也不一定能翻譯出來,何況你還只是認識大部分呢。
2) 第二,翻譯一句話一定要先搞清楚句子的結構,分清楚句子成分,主謂賓定狀補區分清楚。然後先從主謂賓翻起,然後新增定狀補。
3) 多讀,多積累,才能先信而達再雅。好好加油!
10樓:匿名使用者
首先要理清句子結構,弄清主謂賓 ,這樣就好翻譯了
有時候一個英語句子裡我每個單詞都懂,可就是翻譯不了!為什麼?
11樓:匿名使用者
要理解 中國人和外國人的思維方式以及語法結構不同,不能逐字翻譯
12樓:莫桑蘭蘭
平時多讀,多練,多聽,時間長了就好了,這就是積累你的語法和語感的,加油!
13樓:亞成
語言組織和理解能力,有時候理解了並不代表能表達出來
14樓:匿名使用者
你還需要知道每個詞的詞性及用法以及語言環境才行,就是漢語你也需要這樣才能懂的,比如下面一句每個字你都認識,可是你卻不一定能清楚
馬爾地夫人手摸著車子。
這是什麼意思呢
馬爾代 (其)夫人 手摸著車子(是車子模型)馬爾地夫 (其國籍的一個)人 手摸著車子(可能是模型也可能不是)
英語翻譯認識每一個單詞但就是連不起來.為什麼
15樓:匿名使用者
英語翻譯認識每一個單詞但就是連不起來.為什麼?
因為有一些單詞在字典裡是一個意思,但是放到句子裡是其他的意思。比如bear the resemblence, 不能翻譯成:承擔相似性。而是,具有相似度。
air the room, 給室內通風。
還有一些習慣用語,光靠字面意思是無法正確理解的,必須分析整個句子。如,he is a big gun in this industry.
他是這個行業的大佬。肯定不能翻譯成大炮。
有些句子所有單詞我都知道是什麼意思了,但是就是翻譯不來,怎麼回事啊?
16樓:匿名使用者
樓上的說了那麼一大堆~我覺得沒什麼太大的用處啊。
你那種完全是正常現象,不用著急。
英語不僅是單詞那些懂了就完了的,你想下,就算是中文也會出現有時不懂是什麼意思的時候呢?~
一門語言不是僅僅懂表面上的單詞和語法的,還包含了一個國家的文化,歷史,風俗和語言習慣。
我大學學了四年英語,還過了專八,也會有翻譯不起的東西的嘛~~不用擔心哈~正常現象!
英語單詞都認識,但是翻譯句子的時候就是不會翻譯,這是怎麼回事? 10
17樓:知魚之樂
單詞記住了,下一步就是要熟悉短語結構,固定詞語,語法,句子結構,先學走再學跑,慢慢來。這些都會了再加上多練習,看懂句子早晚不成問題
18樓:匿名使用者
首先,這個現象很正常,很多英語學習者都有和你一樣的問題,不要急躁。
其次,practise makes perfect(熟能生巧),這個需要多多鍛鍊,不能一蹴而就。
這兩個英語句子哪個對？為什麼，英語句子 這兩個句子哪個對？
i hear there is going to be a snowstorm.這個對的。there is going to be.是there be 結構的將來時，表示 將會有。第一句對。there be 的將來時。都對。英語句子 這兩個句子哪個對？第一句是簡單句，honest作賓語the boy...
英語句子由什麼組成，英語一個句子由什麼組成
英語一個句子由主語謂語賓語組成，有的會有定語狀語，也有的會有插入語。1.主語 謂語 賓語 eg he takes it easy.he主語，take謂語，it賓語，easy表修飾做賓補。2.主語 系動詞 表語 eg i am a student.i是主語，am是系動詞，a student是表語3.主...
下列英語句子是什麼結構呢
主謂賓。this主語 is 謂語 your ruler 賓語。總的來說就是 是 就是主謂賓結構什麼是主系表呢？她很漂亮，she is beautiful 就是。主語 系動詞 形容詞。是怎樣的。這就是主系表。不知道這樣解釋你是否理解？有疑問歡迎繼續追問，滿意記得采納哦 都是 主系表結構 或 主語謂語 ...