1樓:匿名使用者
一樓抄雖然是直譯,但是很遺憾襲的是,估計只有中國人看得懂......倘若重新翻譯成漢語,會變成:這個世界上沒有一種藥的名字叫做「後悔」,老外是不明白這是什麼意思的......
正解:it is no use crying over spilt milk! 牛奶已經灑了,哭也沒用——這就是漢語的「這個世界上沒有後悔藥吃」
2樓:匿名使用者
there is no backing way on the earth.
3樓:匿名使用者
there are no pills in the world named regret ....
高手請進:「世上沒有後悔藥」 英語怎麼說?
4樓:**麼麼美衣坊
直譯的話
bai就是:du
in the world has not regretted the medicine.
there's no regret in the world.
ther's no moving back in the world.
(即無法再回到過zhi去,後悔dao也無法挽回)意譯的內話容就是:
don't cry over spilt milk.
it's no use crying over spilt milk.
what's done cannot be undone.
如果這個世界上有後悔藥會怎樣
自己選擇，就算是錯的也得自己承擔後果，人生不要害怕承擔責任。知錯能改善莫大焉，錯了，我們就要把它改正過來。要敢於面對錯誤，迅速改正過來，這才是吃一塹長一智，不要去糾結後悔這個事情，只有勇敢去面對，才是對自己最大的救贖。如果真的有後悔藥，我最後悔當初相信了一句話 感情是需要培養的。這句話是我媽媽說的，...
為什麼會沒有後悔藥吃的呢
因為本來就是最好的，一步是一步的歸零築基而上，你以為這世界是沒有算計的嗎，物質意識本來一如，都是可以意識如物質那樣用，物質如意識一樣處理的。意識物質都是個載體，只有無窮才是趨勢，當物質較強承載無窮時我稱物質為趨勢，意識亦然。意識本來如物質一樣的沒有任何色彩，酸甜苦辣毫無意義，是無窮給了他色彩，所以意...
這個世界上根本沒有人能懂我，這個世界上根本沒有一個人能懂我
那你可以換個世界，找懂你的人。如果不想換個世界，那是試著多都懂別人，別人才會懂你 這個想法和這句話害了多少情侶。懂一個人是從他的生活習慣開始。而不是你心裡在想什麼他肯定知道。你要告訴他你的想法。留如你根本不能懂別人一樣。那是你不懂別人，說白了，你太自私，別想太多，以後你會慢慢成長的，到時你就懂了！祝...