1樓：匿名使用者
1 全民所有制分支機構
institution branch owned by the whole people
branch of state-owned ***anization
whole people owned enterprise branch
分析：insititution 一般指
公共團體，事業單位，公共機構，如a church, school, hospital, asylum, or prison is an institution. （教堂,學校,醫院,收容所或監獄皆屬公共機構。 ），歸**所有
***anization 則指組織，機構，團體，如non-profit ***anization 非盈利性機構。
2 上海市工商行政管理局浦東新區分局
shanghai administration bureau for industry and ***merce, pudong new area sub-bureau （簡要翻譯）
--(參考國家工商行政管理局翻譯：the state administration bureau for industry and ***merce)
pudong new area sub-bureau of administration for industry and ***merce of shanghai municipality
--(參考廣州市工商行政管理局翻譯：administration of industry and ***merce of guangzhou municipality）
以上翻譯都可，根據不同部門對翻譯的喜好而定。像現在銀行的名稱翻譯也有很多種，意思準確、不產生意義分歧、不影響正確使用即可。
2樓：匿名使用者
1、全民所有制分支機構
ownership of branches2、上海市工商行政管理局浦東新區分局
shanghai administration pudong branch
求助英文翻譯（專業通順），求助英文翻譯高手（金融專業性文章）
十七世紀初，大批移民開始從歐洲遷往北美洲。三個多世紀以來，這種移民潮從開始的幾百個英國殖民者發展到數以百萬計的新遷入者。出於各種動機，他們在這個曾經蠻荒的大陸上建立了新的文化。儘管新大陸天然資源豐富，與歐洲之間進行交易，進口定居者們還不能製造的東西還是很重要。海岸線很好地服務了定居者。整條海岸提供了...
求助英文翻譯急，求助英文翻譯！加急！！
工程機械不準備 請推工程機械按鍵 工程機械沒有準備好。請推工程機械按鈕 otr的意思是 過載限時繼電器 otrnot ready.please push otrbutton 的意思是 過載限時繼電器沒準備好，請推上過載限時繼電器開關。求助英文翻譯！加急！15 dopa nongjiale dinin...
求助,英文翻譯
besides,our company deal with the consulting operation for the items of top of the line related foreign residence,renting,short tenting for olmypics.w...