1樓：d仔兔
你好，我家裡也有一本《飛鳥集》，是哈爾濱出版社的，也有中英對照是徐翰林翻譯的。裡面也有一些泰戈爾其它詩集的精選，但是英文是古典英文，和現在的英語有一些不同，但大體上都是一樣的，紙質一般般，封面還不錯，還有一些插圖。
還有一些其他的版本，像你所說鄭振鐸翻譯的有機械工業出版社的，書裡收錄了泰戈爾不同的作品，是個不錯的選擇。但是書裡每一頁都附了插圖，如果你覺得插圖太多也沒關係的話，我推薦你買這本，價錢也比較公道，紙質包裝也不錯。
還有也是鄭振鐸翻譯的，有外語教學與研究出版社的，那些紙質包裝翻譯也比較好。但是隻收錄了《飛鳥集》，沒有其他詩集的拓展，這點不太利於收藏。另外一個黑龍江科學技術出版社的《飛鳥集》也是鄭振鐸翻譯的，情況和上面說的一本一樣，也是沒有其他詩集的拓展，不過感覺封面比較漂亮，說是典藏經藏本。
總結一下，我還是推薦你買機械工業出版社的，比其他的貴了10來塊，可是有泰戈爾不同的詩集選篇嘛（個人意見）
希望能幫到你咯
想買一套泰戈爾詩集，請問那個出版社、翻譯的版本比較好？
2樓：匿名使用者
給你推薦一款吧！
產品名稱：世界經典文學名著 泰戈爾詩集飛鳥集·新月集全2冊（中文版+英文版）英語讀物詩集英文原著/中文譯文世界經典文學名著 泰戈爾詩選書籍
是否是套裝: 否
書名: 世界經典文學名著 泰戈爾詩選
定價: 25.80元
出版社名稱: 知識出版社
書名: 世界經典文學名著 泰戈爾詩選
isbn編號: 9787501593477這個是中英翻譯版都有的，希望對你有幫助！
3樓：匿名使用者
少年兒童出版社的，和人民文學出版社的都挺好
4樓：匿名使用者
我個人也是個詩集愛好者，買了許多詩集。個人感覺由陝西師範大學出版社出版，北京溫林源印刷****印刷，中國讀書網鼎力推薦，收錄的為中英文對照，翻譯作品家為：新文化運動時候我國新文化運動的倡導者、建國後是新中國第一和第二屆的全國政協委員、文化部副部長、國家文物局局長的鄭振鐸。
（譯的很好！）書中全部採用外國的黑白油畫與宗教畫。總的來說，這個版本的《泰戈爾詩集》很good.！
5樓：匿名使用者
《泰戈爾文學作品研究》、唐仁虎等譯、崑崙出版社2023年版
《泰戈爾全集》、泰戈爾著、河北教育出版社2023年版《泰戈爾名作欣賞》、季羨林、周志寬主編、中國和平出版社2023年版《中國名家論泰戈爾》、中國華僑出版公司2023年版
泰戈爾的作品，翻譯成中文的，哪個版本比較好
6樓：看路不看我
目前市面上的《飛鳥集》的譯本有兩個（據說冰心也曾經譯過《飛鳥集》
一個版本是鄭振鐸譯的
另一個版本是吳巖譯的
（相對來說冰心翻譯的詩質量更高，冰心本人對泰戈爾詩理解也更為透徹）
從各方面對比，鄭振鐸都要勝吳巖一籌，許多地方引用《飛鳥集》中的句子，
都是從鄭振鐸譯本中引用的，可見鄭振鐸的譯本更為出色。
（而且單本詩集多采用鄭譯本，吳譯本常在全集中出現）
但也並不是說吳巖的譯本不好，其中也是有許多可取之處的，如果是說要精讀泰戈爾詩，
建議兩個版本都買來看看（也不是很貴）。
（最好是有英文原文，單本《飛鳥集》含量太小，一般都會帶英文原文）
這裡推薦一下 中國華僑出版社 《飛鳥集·新月集》（精裝版合集）售價18元
或是 外研社 《飛鳥集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾經在2023年2月出版《泰戈爾散文詩全集》（現在很難找了）
這個版本涵蓋了現在市面上少見的《再次集》、《黑牛集》、《葉盤集》等泰戈爾中後期的作品
泰戈爾詩集哪個版本好？
7樓：雪飛雁舞
看過三個版本的
一個是徐翰林譯的，覺的一般
很喜歡張軍譯的那一版，文字挺符合泰戈爾的詩意的。不過是《世界經典名著》一百本中的一本，不知道有沒有單賣的
至於大家都認為的冰心、鄭振鐸的經典譯本，私認為是譯者的名聲導致的知名度高，其實仔細對照一下，更喜歡張軍那版
泰戈爾的詩集誰的譯本較好？
8樓：尤凡憂
以下是網頁上的資料，希望對你有幫助，來自
9樓：匿名使用者
我覺得吳巖的譯本較好。婉轉，優美，著重於意境的譯文。看過冰心的《吉檀迦利》與鄭振鐸的《飛鳥集》，相比之下，感覺翻譯稍顯生硬，不太喜歡。
10樓：袁無商
冰心譯本較好，當初冰心受泰戈爾詩風影響，寫下了《繁星》《春水》
泰戈爾飛鳥集那個譯本的好，哪個出版社的比較好
11樓：最愛飛綸海
譯林出版社的我認為比較好，一本書中，它既有英文原版的，又有中文版的，而且下面還有對每句詩的小解釋。後面還有新月集，挺好的
12樓：sky琴之弦
中文版，我剛好有一本泰戈爾的《飛鳥集》，是中英文對譯的，內附有《新月集》，隨書還附贈配樂朗讀光碟，書內還有泰戈爾小傳。
最重要的是譯文非常優美，是天津教育出版社出版的，譯者是徐翰林 。總之很好，推薦給你，希望你能喜歡。
誰翻譯的泰戈爾詩最好？
13樓：文微顏
個人看過鄭振鐸譯的吉檀伽利，以為是最好的版本
以下是網頁上的資料，希望對你有幫助，來自
14樓：封建社會統治者
好像魯迅翻譯的比較好
普希金泰戈爾詩集誰翻譯的版本好？
15樓：寒月清笳
只要是外國文學，選譯林或者人民文學出版社都沒錯
至於翻譯，普希金的詩有名的翻譯家很多，戈寶權、查良錚的都不錯，長詩則是烏蘭汗的好。泰戈爾的抒情詩是冰心的譯本好，敘事詩最好要數石真。
《芥子園》哪個出版社出版的哪個版本的好
正版的 人民美術出版社 北京市中國書店 吉林出版集團 浙江文藝出版社 中國書店出版社 天津古籍出版社 浙江古籍出版社 中國人民大學出版社 藝文印書館 藍天出版社等出版。新華字典 有幾個出版社出版的?哪個版本的全面?只有商務出版的叫新華 字典。1953年的比較全 新華字典 是中國第一本按漢語拼音音序排...
哪個出版社翻譯的書最好？特點是？我想買外國名著那些。比如飄
個人這麼多年一直看上海譯文的，覺得翻譯的最好。人民文學也不錯。總之你就挑那些有名的出版社就可以了，如果對版本的要求很挑剔的話，可以事先上網查一下翻譯者的資質 上海譯文和人民文學的翻譯家都是很資深的學者 譯林出版社，鳳凰出版傳媒集團。翻譯感覺很原味，買了很多版本，覺得這一版最好。尤其是簡愛翻譯的最好 ...
求教 絕愛by尾崎南哪個出版社的質量內容最好最全
我見過遠方的，仔細的看過，雖然是四拼一，但沒有一個錯字 別懷疑，雖然我也很驚訝 三四年前看的了，不知現在有沒有了。絕愛還沒有完結呢，名字很多，但都是一個東西，不同時段的而已。例如 東長安街，西長安街，都是長安街。貌似就是這樣，其實說真的，現在的後續不太令人滿意，一定要買的話，就買 絕愛 bronze...