1樓：匿名使用者
あなたがどう考えようとしても、私はもうあなたのことを彼氏だと思うだからなぁ～
2樓：匿名使用者
あなたが今どう考えようと、もう、あなたのことを彼氏だと思うんです。
3樓：匿名使用者
今、あなたは考える方法を、私は私のボーイフレンドにしなければなりません！
如此過分的事情你也做的出，你還怎麼讓我把你當我的朋友(日語) 30
4樓：匿名使用者
どうしてこんなに理不盡なのか,私はどうやって君を連れてやってくれ!
「其實，我是想和你約會。抱歉，我已經有男朋友了。真遺憾，那我們就做好朋友吧。」 用日語怎麼翻譯？
5樓：巫毒
実話、キミとデートしたいな。ごめん、私、も彼氏ができたの。殘念ね、じゃ、友達になりましょうか。
很簡單的，也很口語化~希望能幫到你
6樓：s紅箋無色
実は、あなたとデットしたいの。でも、すみませんが、私はもう彼氏がいるから、友達で付き合いませんか。
7樓：劉玉強
実際に、私はあなたとデートしたい。申し訳ありませんが、私はすでにボーイフレンドがいる。私たちは良い友達であることを聞いて申し訳ありません
日語,你可以做我的男朋友嗎?
8樓：匿名使用者
あなたは私の彼氏ができますか？
好想成為你的男朋友！ 日文怎麼翻譯，
9樓：匿名使用者
お前のボ—イフレンドになりたいです
人頭擔保正確！！！！
因為我曾經這樣對我喜歡的日本女孩子說過....
10樓：匿名使用者
呵呵，都可以,樓上也說的太嚴重了吧
11樓：美女長髮飄
二階の誰かさん、面白いね、日本の女性にそんな言い方をそそっかしく言ったら、自身の躾もあまりよくなさそうだわ。
12樓：匿名使用者
ボーイフレンド ？？
怎麼才可以當日語翻譯？
13樓：
我覺得，只靠學校的選修課成為日語翻譯不容易啊，真的。
jlpt的一級要求是900學時，這只是說上夠了這個學時數才有可能。
課下起碼要用課上兩倍的時間去練習的。
我們學校的日語選修課是每週3課時，所以一個學期才只有50課時左右。如果你也是這種情況，說實話，那遠遠不夠。
而且，專業翻譯所要求的不是一般的語法能看懂就行的，各種知識的儲備要求很高的，即使是日語專業的學生也不是每個人都成為優秀的翻譯的。
jlpt的一級考過了，說明「具備在日本生活、學習及研究的基礎綜合能力」。看到吧，離翻譯的程度還比較遠。
打個比方，都是說中文的中國人，能成為作家的人也不太多的。
樓主親啊，我不是想打擊你。我是覺得以你自己現在所敘述的條件，與你對日語翻譯的認識，可能會比較艱難的。
不過我相信有志者事竟成，如果你能依靠自己的毅力把日語學通，那也是很令人敬佩的事兒。
所以，我想，證書可以先放一邊，那只是敲門磚，門開了就要扔掉的，所以並不是最重要。
先想想自己的優勢在哪兒，什麼樣的選擇於自己最合適，然後再去不懈努力，一定行的。
14樓：與空瞳
多找一些兼職，積累經驗和人脈，積累翻譯的字數。一般都要兩年的經驗，或者20萬字的翻譯量的。關鍵還是人脈、資訊、渠道。
我學了四年了，還是覺得需要更加努力學習不可懈怠，現在充其量也只能自認為是個小翻譯而已呢。
出國是有優勢了，但沒出過也不是那麼糟糕的，關鍵是自己有本事。
一級還是很重要的。我覺得算是比較有含金量的啦。翻譯證是有的，據說北師大就有個，不過沒考過。
15樓：匿名使用者
一級證不能缺了。我同學還有考託業和商務日語的。國家有個翻譯資格考試。
具體可以去滬江日語看看。不是專業的學生去做翻譯挺難的。我覺得你還是把專業課程學好，日語只是語言工具，做翻譯不僅要有紮實的基礎，還要有經驗和各種知識。
我覺得你在學好自己專業的基礎上學習日語，畢業後就業才會更有實力。
16樓：蛐蛐
現在一級證已經很普遍了，最主要的是聽力和口語，所以我覺得外國語學院的「一千分」很好，如果能考到九百五十分以上的話，做一名高階翻譯沒有問題。
17樓：匿名使用者
最起碼要一級證，因為現在很多人都具備這個證。日語等級考試有日本語的等級考試和中國的日語四八級考試，一級證就是日本發的資格證。這些都是筆試的。
口試就看你面試羅。其實有沒有機會出國都沒關係，只要你說得好，聽得明白日本人說什麼就好
求日語翻譯一句 、、、、、「你有男朋友嗎，我想和你交個朋友「
18樓：匿名使用者
彼氏はいますか？よかったら友達になってくれませんか？
這裡的朋友內指的是一般朋友吧。
「付き容合う」是交男朋友（談戀愛）了。
因為你這個翻譯，團裡引起了極大的爭論。
好吧，再給你加一句。
我想和你交個朋友，你的意思如果是【我想和你談戀愛】的話，翻譯如下。
彼氏はいますか？もしよかったら僕と付き合ってくれませんか？請參考
19樓：匿名使用者
あなたは彼氏がいるだろうか、私はあなたと友達になりたいと思っています。
20樓：錦戶穎之介
彼氏いる？俺と付き合ってどう？
不論我怎樣對你好,你卻始終只是把我當好朋友看待,我已經盡我自己的努力了,卻依舊無法感動你用日語怎
21樓：
私はどのようにあなたに対しても、あなたはずっとただ私を見て親しい友人、私は自分の努力を盡くして、依然としてあなたを感動することができない
日語翻譯「我雖然喜歡你，但是我有男朋友了，我只能祝你幸福」。謝謝大家
22樓：來自粵
有道翻譯：
私はあなたが好きで、しかし私はボーイフレンドがありません專。ご多幸を
屬google翻譯：
私はあなたが好きですが、私はボーイフレンドがいる、私はあなたに幸せを願ってすることができます
雅虎翻譯：
私はあなたが好きで、しかし私は彼氏がいて、あなたの幸福を祈ることしかできません
23樓：匿名使用者
日語對話中不需要過多的「我」「你」什麼的，另外「祝你幸福」只用「お幸せに」就完全可以了。口語中表示轉折最常用的就是「だけど」
說法是：あなたのことが好きだけど、彼がいるから、お幸せにだけです。
24樓：血落的聲音
私はあなたのこと好きだけど、でも、彼氏がいった、お幸せに。
25樓：匿名使用者
私はあなたが好きですが、私はボーイフレンドがいる、私はあなたに幸せを願ってすることができます
26樓：吶你
建議你要真不想接受他就別說第一句，省的麻煩。但還是幫你翻譯了，專怎麼說看你自屬己的。
君（キミ）が好き（スキ）だけど もう彼氏（カレシ）がいるので。。。。。。（這裡不用說話他就知道你的意思了，全說出來就成白話文了。）君の幸せ（シアワセ）を祈り（イノリ）しかないです。
（這個結尾看似有語病，現在日本人口語裡都這麼用，你這麼說沒問題，倍兒地道！）
我現在女友，怎麼想的，我前女友怎麼想的
樓上的回答我又震驚了。人家lz說的是自己女友因為在意前女友還非要要回lz以前送的東西。跟lz本人半毛錢關係？回答lz。你女友其實心理很簡單，她希望她在你前女友前有一個勝敗一樣的決定，她需要知道，她才是贏家，前女友對你來說是個p，而且在對你前女友示威。你也說了，你前女友還一直穿你以前送的衣服，說明你們...
男人你是怎麼想的，男人說「隨便你怎麼想」是什麼心理？
有人說愛情是一種毒，明明流淚卻不糾人世故，失落的心，墜入了深深的湖，停止呼吸也不要求付出，這愛情就是一種毒，選擇了就不能夠再接觸，牽涉的甜蜜伴隨著離別的苦，擁有幸福也揮不去孤獨。無情的夢就這樣的結束，愛上了你因為這深深的陷入，付出的愛感到這樣的蒼白無力，看不清迷霧中你的雙眼 在生命漫長的歲月中，什麼...
相親物件說對於我們，不知道你是怎麼想的,不管怎麼想,都要做
讓你做好心理準備，要不你們繼續在一起要不就和你分手。兩個意思，結婚的準備或者分手的準備，看他當時的語氣而定 我給相親女孩說情話，她說你每次都這麼煽情，我都不知道怎麼接話了，這句話是什麼意思？需要慢慢來吧。可能覺得現在還不到說情話的時候想，你卻說那麼多，會讓她覺得你輕浮。你們還需要多相處 煽情只能證明...