1樓：極速香香
首先 原文選段：
苔痕上階綠,草色入簾青.談笑有鴻儒,往來無白丁.可以調素琴,閱金經.無絲竹之亂耳,無案牘之勞形.
那麼改寫麼 其實就是不要求準確度的翻譯 因為這裡相對於翻譯有一個改寫者的個人風格被包含在裡面
所以 改寫的入手 可以先把它粗略的翻譯一下
第二 選段翻譯：
苔痕碧綠,長到階上；草色青蔥,映入簾裡.往來談笑的有淵博的學者,沒有粗俗的人.可以彈奏不加裝飾的古琴,閱讀佛經.沒有奏樂的聲音使雙耳受到擾亂,沒有官府的公文使身體勞累.
當然 這裡已經是現代文了 讀是讀的通 但還遠不是樓主所要的散文 那麼這裡就要求對散文有一定的經驗 語感啊什麼的 比如我個人比較喜歡素點的 個人風格也就是從這裡得到最大的融合 總之 就一定要以原文為基礎 眼前要有畫面 加以想象 把你自己的意境表現出來 也不必拘泥於對應的標點符號 要記得你是在二次創作
第三 翻譯改寫：
苔痕是濃烈的綠色,在老舊的階梯上兀自鮮活,透過簾子,能看到天光也帶著綠色,正是經簾外大片大片的植物洗禮過的天光.閱一卷佛經,取一把琴,沒有鎏金,沒有鑲玉,質樸得像是河岸的石子,於是琴聲亦是乾淨.
交往的朋友們自然不會是粗鄙的,羽扇綸巾,談笑風生.再也沒有奢靡的**,再也沒有繁瑣的規矩.
只餘一盞淡茶,一盞清淨.
到這裡 改寫就完成了 最主要的步驟就是第三步啦 如果樓主是個追求完美的人 在這步就需要多費點心思了 不過嘛 我一直覺得 寫出來的東西 自己看著舒服看著爽就行了 能達到表達感情的目的 東西就自然而然會越來越具有自己的風格 越來越好滴~!
2樓：╰☆嬣馨児
要將文章的大體意思，譯文，註釋都弄清楚了，再通過與之相近得優美詞彙加以描述
3樓：
這個啊 樓上概括的也對~ 但是 還是上個例子吧 比較具體 剛好答了一個陋室銘的問題 就以陋室銘為例子吧
首先 原文選段：
苔痕上階綠，草色入簾青。談笑有鴻儒，往來無白丁。可以調素琴，閱金經。無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。
那麼改寫麼 其實就是不要求準確度的翻譯 因為這裡相對於翻譯有一個改寫者的個人風格被包含在裡面
所以 改寫的入手 可以先把它粗略的翻譯一下
第二 選段翻譯：
苔痕碧綠，長到階上；草色青蔥，映入簾裡。往來談笑的有淵博的學者，沒有粗俗的人。可以彈奏不加裝飾的古琴，閱讀佛經。沒有奏樂的聲音使雙耳受到擾亂，沒有官府的公文使身體勞累。
當然 這裡已經是現代文了 讀是讀的通 但還遠不是樓主所要的散文 那麼這裡就要求對散文有一定的經驗 語感啊什麼的 比如我個人比較喜歡素點的 個人風格也就是從這裡得到最大的融合 總之 就一定要以原文為基礎 眼前要有畫面 加以想象 把你自己的意境表現出來 也不必拘泥於對應的標點符號 要記得你是在二次創作
第三 翻譯改寫：
苔痕是濃烈的綠色，在老舊的階梯上兀自鮮活,透過簾子，能看到天光也帶著綠色，正是經簾外大片大片的植物洗禮過的天光。閱一卷佛經，取一把琴，沒有鎏金，沒有鑲玉，質樸得像是河岸的石子，於是琴聲亦是乾淨。
交往的朋友們自然不會是粗鄙的，羽扇綸巾，談笑風生。再也沒有奢靡的**，再也沒有繁瑣的規矩。
只餘一盞淡茶，一盞清淨。
到這裡 改寫就完成了 最主要的步驟就是第三步啦 如果樓主是個追求完美的人 在這步就需要多費點心思了 不過嘛 我一直覺得 寫出來的東西 自己看著舒服看著爽就行了 能達到表達感情的目的 東西就自然而然會越來越具有自己的風格 越來越好滴~！
4樓：洛水魚翁
古詩改寫成寫景抒情的散文，首先要詳細地瞭解古詩的背景和深刻內涵，才能把古詩裡所容納的事物、景物、人物的思想脈絡用優美的語言和語調充分地表現出來。
把古詩改寫成文章怎麼改呀？
5樓：匿名使用者
絕句 兩個黃鸝鳴翠柳，
一行白鷺上青天。
窗含西嶺千秋雪，
門泊東吳萬里船。
冬爺爺緩緩地走了，春姑娘帶著微笑又來到了我們的身邊。柳樹發出翠綠的嫩芽，小小的芽苞睜著好奇的眼睛看著這美妙的世界。詩人在屋裡再也坐不住了，他向窗外望去，看見了兩隻可愛的黃鸝站在樹上，正唱著動聽的歌曲，為春姑娘的到來而感到十分高興。
一行羽毛潔白的白鷺，排著整齊的隊伍，雪白的大翅膀，用力地忽閃著，飛向藍天，飛向白雲，飛向自己的家鄉。
透過窗戶，可以看見對面的西嶺上堆滿了千年不化的積雪，好像給山披上了一件銀衫。那景色簡直像嵌在窗框裡的一幅中國畫，真是壯觀、美麗極了。
詩人推開門，門前的碼頭上，停著大大小小、各式各樣來自東吳的萬里航船。這些船有運貨的、送人的。人們乘著船，欣賞著美如畫卷的景色，一切顯得那麼舒適、那麼祥和。
牧童 瞧!一眼望去一片綠油油的草,彷彿鋪在地上似的!風輕輕一吹「沙沙」的響聲傳的到處都是。
聽！牧童又在吹笛子了，一聲聲歡快的調子逗弄著晚風，慢慢的小時在耳邊。
早上太陽露出半邊臉的時候，牧童就拿著自己的笛子，上山放牛去了，他坐在牛背上吹著笛子，哼著小曲。快樂地在草地上奔跑，無拘無束，沒有任何煩惱。直到玩累了，就躺在草地上，看著天上的白雲和小鳥們，嘴角浮起一絲微笑。
吃完晚飯，太陽早已下山了，明亮的月亮去爬了上來。牧童手裡拿著笛子，邁著歡樂的腳步來到草堆上，不脫下身上的蓑衣就躺了下來，聽著草叢裡不知名的小蟲唱著美妙動聽的歌，抬頭望著夜空中明亮皎潔的月亮，腦海裡浮現出一個個畫面。
你聽那歡快的調子又吹起來，多動聽啊！咦！怎麼停下來了，哦…原來是牧童閉上眼睛進入了夢鄉。是啊！他真的累了，就讓他聽著蟲子的催眠曲美美的睡一覺吧！
清平樂·村居（古詩改寫）..
午後，我懷著悠閒的心情慢慢地散步，無意間看到了一座又低又小的茅屋。茅屋後面有一棵棵蒼翠挺拔的竹子，一座座連綿起伏的山巒，透露出鄉村恬靜的氣息。茅屋旁有一條小溪，河水清澈透明，河裡的游魚都能看得清清楚楚；在陽光的照耀下，河面顯得波光粼粼。
一陣微風吹過，河面泛起了一圈圈漣漪。溪面上有幾朵美麗動人的荷花，有的完全盛開；有的含苞待放；還有的似放似沒放。白裡透粉，
粉裡透紅，像一位位面帶輕紗的羞澀少女。小溪旁有一叢叢青翠欲滴的小草，長得十分茂盛，在小溪、荷花的襯托下，更顯得碧清可愛。
茅屋前有一對白髮蒼蒼的老夫妻，他們剛剛喝了一些酒，從他們紅彤彤的臉上可以看出他們略帶醉意，靠在一起，用吳地的方言一起親熱的交談，旁邊的二兒子還不時插上幾句嘴哩！
老夫妻的大兒子正在小溪的東邊，豆地裡辛勤地鋤草，幹得多麼賣力呀！而二兒子也並沒有閒著，正在用竹草細心地編織著雞籠，十分專注。而尚未成年的小兒子呢，幹不了什麼事，只能趴在小溪邊一邊調皮地逗著游魚，一邊剝著蓮蓬吃，搖著小腳的樣子真令人喜愛！
多麼幸福的家庭啊！我深深地陶醉了，呆呆地站在哪兒，久久不願離去…
將古詩改寫成散文
6樓：怕被負荷
2;清平樂·村居（古詩改寫）.
午後,我懷著悠閒的心情慢慢地散步,無意間看到了一座又低又小的茅屋.茅屋後面有一棵棵蒼翠挺拔的竹子,一座座連綿起伏的山巒,透露出鄉村恬靜的氣息.茅屋旁有一條小溪,河水清澈透明,河裡的游魚都能看得清清楚楚；在陽光的照耀下,河面顯得波光粼粼.
一陣微風吹過,河面泛起了一圈圈漣漪.溪面上有幾朵美麗動人的荷花,有的完全盛開；有的含苞待放；還有的似放似沒放.白裡透粉,
粉裡透紅,像一位位面帶輕紗的羞澀少女.小溪旁有一叢叢青翠欲滴的小草,長得十分茂盛,在小溪、荷花的襯托下,更顯得碧清可愛.
茅屋前有一對白髮蒼蒼的老夫妻,他們剛剛喝了一些酒,從他們紅彤彤的臉上可以看出他們略帶醉意,靠在一起,用吳地的方言一起親熱的交談,旁邊的二兒子還不時插上幾句嘴哩!
老夫妻的大兒子正在小溪的東邊,豆地裡辛勤地鋤草,幹得多麼賣力呀!而二兒子也並沒有閒著,正在用竹草細心地編織著雞籠,十分專注.而尚未成年的小兒子呢,幹不了什麼事,只能趴在小溪邊一邊調皮地逗著游魚,一邊剝著蓮蓬吃,搖著小腳的樣子真令人喜愛!
多麼幸福的家庭啊!我深深地陶醉了,呆呆地站在哪兒,久久不願離去…
如何將古代詩詞改寫成優美散文
7樓：匿名使用者
好多事就像雨天打著的傘，你衝
進房間就狼狽倉促地把它收起來扔在了
一角，那褶皺裡仍夾著這夜的雨水。過來了很
久再撐開，一股發潮的氣息撲鼻而來，即使是
個晴天，也會令你想起那場遙遠的雨。
8樓：顏笖杫
翻譯 加文藝 加裝逼
如何把古詩改寫成散文或小故事？
9樓：liability微笑
月兒慢慢地從山的一邊隱去，聒噪的烏鴉在寒風漂泊，又是秋夜風高，不知故鄉的麥子是否已經一片金黃？露水和天上的星星一樣，晶瑩閃亮，任憑露水沾溼我的衣角，臉上雖然覺得有點寒意，但卻體會不到一丁點的冷。
這個世界最冷的是繁華的京城，有人路過，又不僅僅是路過。而我路過，卻又僅僅是路過。
一地的楓葉，融化了我一腔的熱情。寂靜，暗香，輕唱，遠處的漁火和著我偏安一隅的奢望。我終究還是失敗了，十年寒窗，換來的不過是一夜對月空眠。
背道而馳的流星，是被忘卻的大展巨集圖之志，還是曉風殘月不堪入目的殤？
姑蘇城外的鐘聲，迴盪在寂靜的夜色中，這是寒山寺裡的諸天神佛在指點碌碌俗世的迷途者，還是鐘聲讀懂了我的落魄？客船在水中悠悠而行，鐘聲卻追上了它的步伐，告訴我，這寂靜的夜裡，不止我一個人在孤獨落寞。
河的彼岸人生如夢，山的那邊寂寞空空，誰在鐘聲裡悄悄地嚥下輕嘆，不再枉說著金榜題名？誰默然捲起了皺褶的記憶，再不提及故鄉的春風和明月，一笑傾盡長安大街的狀元及第？當曲終人散，人走茶涼，才恍然那一場場虛假的醉酒，都鋪作了寒山寺外寂寞的階石，心甘情願地被求取功名的腳步輕輕地踏過。
罷了，罷了，註定這一夜，躲不過燈火闌珊。鐘聲呵，就讓我張繼為你的讀懂寫上一首詩，他日再會的時候，別忘記我才是。
月落烏啼霜滿天， 江楓漁火對愁眠。 姑蘇城外寒山寺， 夜半鐘聲到客船。
小兒垂釣
一天早晨，我從夢中醒來，一睜眼，發現我正處於一個陌生的世界，這是一個茅草屋，屋子裡擺放著唐朝風格的各式傢俱，但都不很貴重。我走出家門，鼻子裡頓時灌入一股沁人心脾的幽香，空氣好清新啊！屋外是一條溪流，溪水叮咚，潺潺作響，歡快地奔向前方。
我沿著小溪緩緩而行，忽然發現在溪邊的草叢中有一個小孩。我很好奇，便走了過去。走近一看，這是一個大約七八歲的小兒，他身子微側地坐在一塊長著綠油油青苔的大石頭上，頭髮亂蓬蓬的，扎著兩個髮髻，身著一身棗紅色粗布衣裳，手拿釣竿，屏息凝神，目不轉睛的盯著溪面，生怕錯過了大魚上鉤的時刻。
這時，從草叢後走出了一個路人，他見到了那小孩，便問道：「小孩，去桃花村怎麼走啊？」只見那小孩不吱聲，只是擺了擺手。這是什麼意思呢？哦，原來是他怕驚走了上鉤的魚呢！
忽然，一道閃電劈下，又把我帶回了現代來了。
寫景散文如何賞析， 如何賞析寫景抒情的散文
一 掌握散文的特點 散文的特點可以從內容上與形式上來分析。1 內容上 神不散 是作者把自己對生活的感悟或至深的生活經驗，通過狀物 記人 寫景等方式表達出來。所謂自我感悟，也就是對事物的特殊意義和美質的發現 認識。2 形式上 形散 1 以個人抒情為主，把抒情 敘述 議論熔為一爐 2 從細處落筆，小中見...
行路難改寫成散文將《行路難其一》改寫成一篇散文
行路難 李白 金樽清酒鬥十千，玉盤珍羞直萬錢。停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然！欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。行路難！行路難！多歧路，今安在？長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。改寫成散文，原創啊。金盃中的美酒一斗價就高達十千，而玉盤裡的美味佳餚更是值到一萬錢。但是我放下...
選擇一首寫景古詩改寫成風景短文急
個秋日的黃昏，荒涼的古道上，西風勁吹，落葉紛飛 道旁，纏著枯藤的老樹上，鴉雀已經回巢，不時地啼叫幾聲 不遠處，在小橋流水近旁的稀疏村舍裡，人們正在準備著晚餐，炊煙縷縷。這時，一個人牽著一匹瘦馬獨自緩緩行進在古道上。看來，這是個異鄉人，他將投宿何方呢?在作了這樣的鋪墊之後，作者才形象地揭示了作品的主題...