1樓：古今漢語教育
語素和詞都是語言單位。詞是由語素構成的。從這個關係看，詞是比語素大的語言單位。
由幾個語素構成的詞，詞和語素是容易區別的。由一個語素構成的詞，則詞和語素是一個同形單位，二者統一為一個形體。從語言結構中的功能看，某個語言單位就構詞而言，它是語素；就造句而言，它是詞。
例如「馬拉車。馬拉馬車。刀在第一個句子裡，「馬」和「車"都是詞。
在第二個句子裡，作主語的「馬」是詞，作賓語的「馬車"是一個詞，在這個詞裡， 「馬"和「車」都是語素。可見一個有一定意義的最小的語言單位究竟是詞還是語素，要根據它所依存的條件和分析的角度來判斷。
字是漢語表現為書面語形式的書寫形體單位。一個書寫單位就是一個字。字有時用來指詞。
如說「革命人民的字典中沒有『屈服』這個字。"有時用來指語素。如說「現代漢語詞彙中，最多的是兩個字組成的合成詞。
」有時用來指音節。如說「雙音詞包含兩個字。」由於「字"這個詞有多種意義和用法，因而一定要注意使用的場合，才能辨清它的確切意義和用法。
為什麼日本文字中含有中文漢字,意思與漢字一樣? 40
2樓：活寶
因為日本最初並沒有文字，而日本文字的創制過程又受到了漢文化很深的影響。比如萬葉假名，就是拿漢字來對應日語中的發音，實際上是拿漢字來做表音符號。所以，日文中的漢字和漢語中本來的意思沒什麼關係。
日語文字是藉助中國漢字改造而成的，日本接觸中國漢字的途徑很多，最早是中國僧侶帶著經書去到日本，把中國文字留在日本的，這些文字的引進，不僅組成了日本文字的主要骨架，也完善了日語的發音，很多日本字的發音都是根據中國僧人的發音而造的。
唐宋時期是中日文化交流的巔峰，大批量遣唐使造訪，所以現在日語的很多發音還帶有唐音和宋音。後來日本明治維新逐漸發展壯大起來，中國卻慢慢衰敗落後，日本就想擺脫中國文字的束縛，純粹用假名和羅馬音組成母語，但是最後為了保全歷史文化，日本人還是決定保留中文成分。
日語中的中文字，很多都已經改變了原本的意思，比如說主人二字，對應的日語意思就是丈夫，手紙就是信，娘是女兒的意思等等，但是中國漢字對日本母語的影響之大，是沒有人可以否認的。
3樓：匿名使用者
日本最早的文字是「繩文」，並沒有漢字。
但是，隋唐時期，受到中國文化的影響，所以，吸收了大量的中國漢字（古代繁體漢字）。
並且從中國漢字的草書和偏旁中，衍生出了日本的文字元號「假名」。
假名，即使日本文字，又是日文的「拼音符號」。
所以，現在的日文是由從中國傳入的漢字，加上日本人從漢字中改造出來的「假名」而形成的。
日文的語法，則是受到了「古代朝鮮」的影響。 從語法上看，日語和韓語更加接近。
所以，現在日文中的漢字的意思，多數和古漢語中漢字的意思相同。
比如：日語中，推門的推，用「押」。 這個「押」字，古漢語中就是向前「推」的意思。
日語中，拉門的拉，用「引」。 這個「引」字，古漢語中就有往回「拉」的意思。
還有日語中「車站」叫做「驛」， 這和古漢語中的「驛站」的意思很接近。
4樓：就這樣子吧親
簡單點說，日語裡的漢字就是從中國傳過去的，後來日本人也自造了一些漢字。有些中文詞也一併傳過去使用了；有些詞日本原來就有，但會給它配上意思相近的漢字。
有意思的是，後來日本因為發展，用漢字創造了很多漢字詞彙，尤其科技、經濟方面的詞，中文又從日語裡把這些引用過來。例如：版畫、半徑、半旗、飽和、保險、保障、備品、背景、必要、編制、變壓器。
所以，一般在日語裡看到的漢字跟中文漢字意思差不多，但有些意思還是差很遠，比如「手紙」在日語裡是信的意思；「汽車」是火車的意思等等。
5樓：一起走a在路上
有好多字跟中國的漢字就是一樣的，意思也一樣，但是發音是不同的，一箇中國人到日本基本生活不會太困難，因為很多東西直接就能看懂！
6樓：認識自己嗎
因為小日本本來就是野蠻人，根本沒有自己的文字，是古代派遣人到中國學習才學會中文，日本後來一直都是使用中文書寫記錄，一直到近代才逐步去中國化，減少漢字使用，但是畢竟用了幾百年上千年了，還是有很多漢字無法取代
7樓：沒_我如何
古代的中國很厲害就跟現在的美國一樣，中國是最發達國家，亞洲人都來中國學習，這裡面就包裹日本，而且中國還有很多的附屬國。
8樓：嘿嘿
日語中的漢字很大一部分都是**於中國漢字。
這部分中國漢字中，一部分詞彙只是用來取其意思，但是讀音是訓讀，這是因為日本之前沒有文字，所以用自己國家的讀音，對應上中國漢字中同一意思的文字；另一部分漢字與中文的漢字發音近似，是音讀的。
日語文字裡面還有一部分是日本人自己創造的漢字，這個基本上我們看了也很難懂它的意思，所以需要注重記憶。
9樓：匿名使用者
一般我們說日文、中文什麼的，「文」可以理解成語言、文字
日語漢語的，語也可以理解成語言文字
嚴格來說，首先要區分「語言」和「文字」：
日語韓語一般認為是屬於阿爾泰語系，典型語序：主+賓+謂；（我）飯+吃。黏著語，各成分有語法變化。類似於英語的過去式加ed進行時加ing什麼的
漢語屬於漢藏語系，語序：主謂賓；（我）吃+飯。分析語，各成分無語法變化，過去式。進行時基本靠上下文和狀語、虛詞表示
越南語：分析語，主謂賓，但是修飾成分後置，比如越viet南nam；其實他想說的是南越
所以是兩種不同的語言，不存在日文是漢語發展的云云，至多是發展過程中受中華文化的影響。
對於文字，即書寫方式，統一語言有不同的書寫方式，比如以前蒙古用梵語系文字書寫，後來自創蒙文豎著寫，外蒙古採用俄羅斯通用的基里爾字母書學；巴基斯坦的烏爾都語用阿拉伯字母寫，而印度的採用梵語系字母寫等。說明同一種語言可以由不同的書寫系統來表述。
古代日韓越均部分採用漢字書寫（實意詞），但是語序、語法變化（語法詞）等不能由漢字來表述。再舉個簡單的例子，wo shi zhongguoren；這是標準漢語用拉丁字母來表示，基本能看懂，但是丟失了聲調等資訊。採用漢字書寫日韓語存在類似的問題，引進的外來書寫體系不一定能滿足本族的語言，於是日本後來在漢字楷體，草書基礎上發展了假名文字，作為注音和語法標記，朝鮮發明了彥文做注音和語法標記。
但基本上大部分「實詞」（名動形數量代）還是使用漢字書寫，部分採用漢字古音，少數基本詞彙使用本族語音發音。
隨著近百年中華文明的衰落，日韓越均逐步限制了漢字的使用，朝鮮越南等基本完全摒棄了漢字的日常使用。但是在一些重要檔案裡，比如憲法，還是能看到漢字。
其實當年漢語的拉丁字母拼音也是漢語準備去象形文字，準備過渡到音速文字的一個嘗試，當然後來隨著計算機的興起而沒有繼續進行了。
日語裡漢字保留的相對較多，大多詞彙與現代漢語有一定的交集、相同的地方，但是也有很多不一樣的。比如「娘」，取諺語「天要下雨孃要嫁人」之姑娘之意，而非現代漢語的mother；手紙，指寫信的信紙，非toilet *****。
其實別說日語，就算臺灣的漢語，跟大陸相對隔絕了這麼久，有些詞語的意思都變了不少
10樓：噢噢噢噢咦
因為唐朝時期日本學者從中國帶回了很多漢字，但是有些他們記不清楚了，所以憑回憶寫下來的漢字改變了一些，當然有些漢字他們記得意思，有些他們就憑自己的回憶想象加猜測給漢字編了個意思。所以就有現在這麼個情況。
11樓：alice_洛
大部分是不一樣的，有的有相同或者相近的意思。因為以前日本沒有自己的語言依靠古漢語書寫文字。後來在這個基礎上發展創造
12樓：影ゞ葙隨
日本字很多都是從中國文字演變而來的
13樓：匿名使用者
有些意思一樣，有些完全不一樣，比如學生這個漢字就是中國的學生的意思，但是日語讀法不一樣！
14樓：龍威卡卡
日文是古代日本從中國的漢字演變發展的。有一些是字面的意思，與中國意思一致。但是還有一些漢字，因為中日的文化差異翻譯的不是很準確，所以還是有一部分意思不同的漢字的，請注意
15樓：匿名使用者
因為那邊很多文化，都是中國傳播去的，可惜他們現在不認祖宗了
16樓：匿名使用者
漢字傳入日本後，日本人造日語時沿用保留了一部分。
17樓：匿名使用者
因為就是學的中國的漢字啊
18樓：等車心急
明白了，小日本原來是中韓雜交的!
19樓：匿名使用者
因為以前日本就是中國的
安乃近片到底是一種什麼藥
非甾體抗炎藥，主要用於退熱 鎮痛。有過敏報道。也有影響血液系統報道。現多以複方成分 與其他藥物配合共同用於退熱 鎮痛 出現。你好 一般這個藥都比較常用的.多是解熱的.平時我們都會加點abob一起用的 效果還是比較好的.安乃近 概述安乃近 metamizole sodium tablets 常見處方醫...
愛情是一種怎樣的情感，愛情到底是一種什麼樣的情感呢？
古金中外，文武賢人，都在歌頌這個東西，有人甚至付出了生命來詮釋愛情，並不是我們在這裡三言兩語就說得清楚 但是有一條，就是，用心去體會 每個人對愛的理解都不一樣 男女之間發生的互相愛慕的一種美好的情感。它可以延續一生，成就了許多佳話，它也使許多人為了它而過早地結束自己的生命 酸甜苦辣,都有但是大部分時...
單身到底是一種怎樣的存在，單身成癮是一種什麼樣的體驗？
一種可怕的存在！正常的存在。單身成癮是一種什麼樣的體驗？最大的體驗是長輩們的哎喲，同輩們的猜測，和同性戀者的試探。人與人之間的生活方式不一樣，有的人就喜歡一個人生活，這是一個人的選擇和生活。沒什麼的，你想單身就單身唄。大齡單身狗是一個怎樣的存在 當然有,希望你要找到自己的興趣愛好,活的越來越開心,你...