1樓：匿名使用者
有不少韓國電視劇翻譯都是臺灣人翻譯的，與大陸的比較可能有點異樣。
2樓：j孤星
當然是中國人，中國人可以將韓語中國化，而韓國人不瞭解中國的說話方式，要直譯的話聽起來很彆扭的。但是也有很多中國的翻譯對原來的臺詞做了小小的改動，所以並不一定全都標準！！
3樓：匿名使用者
一般是中國的!因為韓國有好多外來語!
韓國人的名字翻譯成中文為什麼和中國人的名字一樣呢?
4樓：
比如說有個韓國人叫李明。他的名字寫法：이 민 (i ming ).
韓國人寫名字的時候大多數用韓文。其他時候，也會大量寫中文。因為他們發現，僅僅依靠幾個韓文字母無法準確表達他們的意思。
除了有幾個音和中文發音不大一樣，其他基本一樣。所以，他們的名字寫出來和中國人的一樣。韓文字身就是起源於中文字。
很多單詞就是從中文音譯過去的。
5樓：匿名使用者
這個可能要追溯到古代中國與周邊國家關係的歷史了，越南人的名字和新加坡人的名字似乎跟我們更像
6樓：朗風在外
因為韓國曾是中國屬國，韓文是源於漢語
7樓：
大凡人名,都是音譯,以 真善美 為準則
韓國電視劇裡面的語言是怎麼翻譯成我們中文的??
8樓：冷酷不賴我
首先韓國的電視劇本身是沒有字幕的，所以當它傳到中國的時候有兩種形式，一種是韓語中字，就是在原來電視劇的基礎上加上了中文字幕而已。還有一種是配音，電視劇拍完後，配音是單獨的，那麼在韓國放當然配的就是韓語，當引進到中國的時候，就找韓語配音者，根據其意思和口型，進行配音。如果你注意的話，幾乎中國的幾位韓劇配音演員是固定的幾個，很多韓劇裡出來的配音聲音是一樣的~
9樓：友春友雪
電視劇是先拍後配音的，和電影一樣，都是專業配音演員配的音
10樓：匿名使用者
都是專業的配音人員配音的，拍好片之後經過後期製作加上字幕的
11樓：果嘉悅漫卿
這個有兩種情況：
1.韓劇在自己國內拍攝製作的時候，本身就已經加帶了其他語言，如漢語、英語等，因為他們有在國外放映的打算；
2.當國外新的影片進入中國市場的時候，有些公司專門對其進行了再製作，即加字幕、配音、翻譯等等
希望對你的疑惑有所幫助！
韓國電視劇怎麼翻譯成中文,韓國語言怎麼翻譯成中文
你是想知道是否有這種翻譯軟體嗎?我想沒有 現在網上翻譯的 都是有韓劇 自己組織人翻譯的 而且都是無償奉獻的致敬 韓國語言怎麼翻譯成中文?2 求助學習過韓語的專業人士進行翻譯。一 韓語概況 1 朝鮮語 也有稱韓國語 在普通話中,其正式學名為 朝鮮語 但在民間中,不正式場合下也可稱韓語或韓國語。朝鮮語 ...
bad apple這首歌的歌詞翻譯成中文是
歌手 詞曲 流 時 中 就算在流逝的時間中 気 仍能發現 廻 你瞧只在原地打轉不停 私 離 心 見 我那已失去的心也看不見 知 你能明白嗎？自分 動 就算自己什麼都不做 時 隙間 流 続 時光仍漸漸消逝在縫隙中 知 周 周遭的一切我一概不知 私 私 我就是我 所知的僅此而已 夢見 夢中發現了嗎？何 ...
日文名字是根據音譯翻譯成中文的嗎
日文名字是怎麼翻譯成中文的?比如 工藤新一 這種名字是直接翻譯的 日文中也有漢字 但比如像 越前 這種名字就是前面還是讀漢字後面就像英文一樣音譯了 翻譯成 越前龍馬 英文名字翻譯成中文都是靠音譯 可為什麼日文名字翻譯成中文就不是靠音譯呢？樓主的這個問題和我前一陣想的是一樣的 我同樣也疑惑過 後來想想...