1樓：匿名使用者
《泰戈爾劇作選》
《泰戈爾選集.詩集》 與石真合譯
1958，人民文學出版社
《詩選》
（合譯，人民文學出版社 2023年）
《泰戈爾抒情詩選》
（香港萬里書店 2023年）
《泰戈爾劇作集》
（中國戲劇出版社 2023年）
《泰戈爾**選》
（合譯，貴州人民出版社 2023年）
《泰戈爾詩選》（《吉檀迦利》 《園丁集》）
2樓：**微課堂
阿遲是我兄弟，一個穿插了我整個人生的男人，我自問不是什麼好人。可我也知道，朋友之妻不可欺。我相信阿遲一定會好好待你，所以，我把我對你的愛埋藏在心底，連同那一份小心翼翼。
畢業在酒店聚餐的時候，我看你幸福的偎在他懷裡，小鳥依人的模樣炫目的讓人心底發慌，那笑彷彿定格在你臉上，襯得那對眸子熠熠發亮。我在心底祝福你，祝福你們在一起。
阿遲拉著你來給我敬酒，阿遲向你介紹我，你唯唯諾諾的跟著阿遲喊我非哥。看著你拘泥的模樣，心底湧起了如同巨浪一般強烈的哀傷，你離我這麼近，甚至能聞到你淡淡的髮香。你是個如同月亮般美好的女子，可我並非是能夠在
泰戈爾的作品，翻譯成中文的，哪個版本比較好
3樓：看路不看我
目前市面上的《飛鳥集》的譯本有兩個（據說冰心也曾經譯過《飛鳥集》
一個版本是鄭振鐸譯的
另一個版本是吳巖譯的
（相對來說冰心翻譯的詩質量更高，冰心本人對泰戈爾詩理解也更為透徹）
從各方面對比，鄭振鐸都要勝吳巖一籌，許多地方引用《飛鳥集》中的句子，
都是從鄭振鐸譯本中引用的，可見鄭振鐸的譯本更為出色。
（而且單本詩集多采用鄭譯本，吳譯本常在全集中出現）
但也並不是說吳巖的譯本不好，其中也是有許多可取之處的，如果是說要精讀泰戈爾詩，
建議兩個版本都買來看看（也不是很貴）。
（最好是有英文原文，單本《飛鳥集》含量太小，一般都會帶英文原文）
這裡推薦一下 中國華僑出版社 《飛鳥集·新月集》（精裝版合集）售價18元
或是 外研社 《飛鳥集》（含英文原版）
北京燕山出版社曾經在2023年2月出版《泰戈爾散文詩全集》（現在很難找了）
這個版本涵蓋了現在市面上少見的《再次集》、《黑牛集》、《葉盤集》等泰戈爾中後期的作品
國內翻譯泰戈爾的最好作者
4樓：絕代名匠
如果說是大家翻譯的話
《新月集》和《飛鳥集》是鄭振鐸翻譯的
《園丁集》和《吉檀迦利》是冰心翻譯的。
在現在的書店裡比較多見的也就這些吧，出版商還是會選擇鄭振鐸和冰心的版本。
《採果集》有石真翻譯的，是有名孟加拉語的翻譯家，應該比較好
5樓：暮雲牧
《吉檀迦利》：一定要看冰心的，她的譯本幾乎將泰詩的空靈發揮到了極致。其他人差她太遠。
湯永寬的其他版本不錯，《情人的禮物》、《茅屋集》、《飛鳥集》均可選他的版本。
吳巖的《園丁集》不錯。
《流螢集》就無所謂了，看湯與吳的都差不多。
6樓：職業健康
1、泰戈爾的詩文翻譯質量，仁者見仁智者見智。
凡是符合「信、達、雅」標準的都是好的譯作。
國內現有版本，質量上乘的：
《園丁集》和《吉檀迦利》，為冰心翻譯。冰心為詩人，文字功底本就高超，這兩部詩集，其空靈清新，童心、母愛、自然美的主題，一如冰心的寫作風格，或者說冰心受它們影響甚大。這兩部冰心版譯作堪稱經典。
《新月集》和《飛鳥集》，為鄭振鐸翻譯。 鄭氏也是著名文學家，對翻譯泰戈爾作品，能夠準確的表達出泰翁的詩意，只是在詩歌翻譯形式上略遜冰心一籌，但是也屬於大家之類。
其他如石真、吳巖、徐翰林等譯作，只能說質量尚可。
2、外國文學作品，翻譯之功力不容小覷，因為即使傳世經典，如經學養、悟性、水平稀鬆平常之譯者翻譯出來，其實也是暴殄天物，反而將精品注了水，糟蹋了精品。翻譯水準非常重要。
7樓：匿名使用者
我覺得冰心 鄭振鐸 倪培耕翻譯的比較好。
8樓：匿名使用者
我覺得 冰心的《園丁集》最好 大點的 書店都有
冰心奶奶的作品有哪些
9樓：天下相思
冰心作品：
《繁星》是冰心的第一部詩集，詩集收入詩人2023年冬至2023年秋所寫小詩164首。
《春水》是冰心早期的兩部詩集，讚美自然。
《超人》發表在2023年4月份出版的《說月報》。
《寄小讀者》對兒童讀者的寄語和人生激勵。
《往事》工人出版社發行的冰心編著的實體書。
《南歸》紀念冰心的母親，感嘆母愛的偉大，懷念母親。
《去國》短篇**，上海北新書局2023年10月出版。後編入《冰心文集》第一卷。
《平綏沿線旅行記》是冰心的一次旅行，介紹了平綏沿線的古蹟、風俗及沿途的所見所思
《陶奇的暑期日記》記錄了陶奇在暑假裡的生活，遇到的事情，悲傷，快樂的事。
《櫻花贊》描寫作者回憶2023年訪問日本時的情景。
《記事珠》2023年出版，內含冰心數年所著的短文、小詩、書信和短篇**等。
擴充套件資料
冰心，女，原名謝婉瑩，福建長樂人 ，中國民主促進會（民進）成員。中國詩人，現代作家、翻譯家、兒童文學作家、社會活動家、散文家。筆名冰心取自「一片冰心在玉壺」。
2023年2月28日21時12分冰心在北京醫院逝世，享年99歲，被稱為"世紀老人"。
參考資料
10樓：匿名使用者
冰心奶奶的作品有《繁星》，《春水》，《超人》，《往事》，《南歸》。
1、《繁星》。是冰心的第一部詩集，詩集收入詩人2023年冬至2023年秋所寫小詩164首，最初發於北京的《晨報》。
2、《春水》。這是一本高度讚頌了母愛，自然等事物的詩集。《繁星·春水》是冰心早期的兩部詩集。
3、《超人》。寫於五四運動落潮期，發表在2023年4月份出版的《**月報》第12卷第4號上。
4、《往事》。是工人出版社出版發行冰心編著的實體書。《往事》還包括了遙寄印度哲人泰戈爾， 「無限之生」的界線。
5、《南歸》。是紀念她母親的，冰心在她母親臨終前的一個多月的日了裡，眼睜睜地看著她親愛的母親是如何被病魔一點一點地吞噬著生命而無能為力。
11樓：第一職責
2、《閒情 》，詩集，散文集，「閒情」意指閒散的心情，也指男女之情。
3、《冬兒姑娘》，**集，這本書是兒童讀物，書中天真爛漫的故事，吸引了無數的兒童。
4、《冬兒姑娘》，**集，**中語言婉約典雅、輕靈雋麗、凝鍊流暢，具有極高的表現力。
5、《超人》，**、散文集，《超人》冰心老人的的一篇文章，文章一開篇便指明主人公何彬是一個冷心腸的青年。他和人沒交際，亦不愛帶一點生氣的東西。
12樓：金六福
1、《平綏沿線旅行記》
本書以生動的筆觸記述了60多年前的一次文人大旅行，飽蘸深情地介紹了平綏沿線的古蹟、物產、風俗及沿途的所見所聞、所思所想。
可使讀者有幸領略文學大家筆下的塞外風光、逸聞趣事，耳目為之一新，心胸為之一廓。本書根據文章內容，配以大量珍貴的老**，與優美的文字相得益彰。雙色印刷，使全書散發出淡淡的懷舊氣息。
彷彿帶領我們回到從前，做了一次美妙的文化旅遊。
2、《冬兒姑娘》
2023年四川少年兒童出版社出版的圖書，作者是冰心。該書是《永遠的珍藏》中國兒童文學精華名家選集冰心卷，通過精心策劃和編輯，以符合少年兒童審美習慣的整體設計和到位的包裝營銷，故事生動，構思巧妙，睿智雋永，語言優美，富於哲理和詩意。
3、《陶奇的暑期日記》
記錄了陶奇在暑假裡的生活，裡面包含著陶奇在暑假裡做的一些事情，遇到的事情，悲傷，快樂的事。
主要內容是陶奇通過一次期末考試，被老師叫到辦公室問話，老師認為陶奇在作文方面沒有發揮到做好，得知寫作文是虎頭蛇尾的，就送給陶奇一本親自訂的日記本，想讓陶奇改掉這個壞毛病，陶奇感動了就下定決心要好好寫作文，堅持把這本日記本寫完，不讓老師失望！陶奇就把暑假裡的事情寫在了日記本上。最後，日記本完成了，這讓老師感到非常欣慰。
4、《寄小讀者》
《寄小讀者》2023年是中國青年出版社出版的圖書，作者冰心，主要記述了海外的風光和奇聞異事，同時也抒發了她對祖國、對故鄉的熱愛和思念之情。
5、《冰心全集》
13樓：匿名使用者
冰心奶奶的作品有很多，代表作《寄小讀者》，詩集《繁星》，《春水》等。
有時間可以多讀一些，她的作品還是很好的。
14樓：匿名使用者
冰心的主要作品有哪些，看看吧
15樓：江南水鄉寂靜
冰心（1900-1999），原名謝婉瑩，出版的詩集有《繁星》（1923）、《春水》（1923）、《冰心詩集》（1932）。上海文藝出版社2023年開始出版5卷本《冰心文集》,收入1919至2023年創作的絕大部分作品，按體裁分卷，是迄今為止較為完善的一部文集。冰心還翻譯出版過泰戈爾的詩集、劇作和其他一些外國作家的作品。
16樓：匿名使用者
小桔燈以及再見小桔燈，好像就這些，她的作品小時候就這些收入課文。
17樓：週末末
《肥皂泡》一冰心奶奶
18樓：十維時空
《繁星》(詩集)1923，商務
《春水》(詩集)1923，新潮社
《超人》(**、散文集)1923、商務
《寄小讀者》(散文集)1926，北新
《往事》(**、散文集)193o，開明
《南歸》(散文集)1931，北新
《姑姑》(**集)1932，北新
《冰心全集之一——冰心**集》1933，北新《冰心全集之二——冰心詩集》1932， 北新《冰心全集之三——冰心散文集》1932，北新《閒情》(詩、散文集)1922，北新
《去國》(**集)1933，北新
《平綏沿線旅行記》(散文集)1935，平綏鐵路管理局《冬兒姑娘》(**集)1935，北新
《冰心著作集之一——冰心**集》1943，開明《冰心著作集之二——冰心散文集》1943，開明《冰心著作集之三——冰心詩集》1943，開明《關於女人》(散文集)1943，天地
《冰心**散文選集》1954，人文
《陶奇的暑期日記》(**)1956，上海少兒《還鄉雜記》(散文集)1957，上海少兒
《歸來以後》(散文集)1958，作家
《我們把春天吵醒了》(散文集)1960，百花《小桔燈》(**、散文、詩歌合集)1960，作家《櫻花贊》(散文集)1962，百花
《拾穗小札》(散文集)1964．作家
《晚晴集》(散文、**合集)1980，百花《三寄小讀者》(散文集)1981，少兒
《記事珠》(創作談)1982，人文
《冰心論創作》 1982．上海文藝
《冰心作品選》 1982，少兒
《冰心散文選》 1983，人文
《冰心選集(1—2)1983，四川人民(未出齊)《冰心文集(1一3)1983，上海文藝(未出齊)《冰心全集》(1-8)2023年，海峽文藝《先知》(散文詩集)敘利亞凱羅.紀伯倫著，1931，新月《印度童話集》 印度穆.拉.
安納德著，1955，中青《吉擅翅利》(詩集)印度泰戈爾著，1955，人文《印度民間故事》 印度穆.拉.安納德著，1955，上海少兒《泰戈爾選集.
詩集》 與石真合譯，1958，人文《泰戈爾劇作集》(4)1959，戲劇
《馬亨德拉詩抄》(尼泊爾)與孫用合譯，1965，作家《燃燈者》(詩集)馬耳他安東.布蒂吉格著，1981，人文
冰心奶奶的作品有什麼特點，冰心奶奶的作品有哪些
冰心詩歌和散文的特點是，清新,委婉,典雅,富於哲 理,有一定的美學修養 其中淡淡的哀愁,生動鮮明的形象 是她詩的另一個特點。冰心奶奶的作品有哪些 冰心作品 繁星 是冰心的第一部詩集，詩集收入詩人1919年冬至1921年秋所寫小詩164首。春水 是冰心早期的兩部詩集，讚美自然。超人 發表在1921年4...
冰心的創作風格是什麼冰心作品的特點和風格
冰心崇尚 愛的哲學 愛 是冰心散文創作的思想靈魂，是貫穿於冰心作品 的主旋律，是她一生中堅守的人生信念，在冰心的信念中愛就是一切。冰心在刻畫人物形象時，大多不用濃墨重彩，也較少精雕細刻，只用素描的筆法，淡淡數筆，人物形象就彷彿那出水的芙蓉，鮮靈靈地浮現在水面上。冰心善於借鑑和運用抒情手法。在作品中，...
冰心的創作風格是什麼，冰心作品的特點和風格
感情真摯，坦率的寫自我內心的喜怒哀樂表達主觀愛憎好惡。情感流露自由自在無拘無束。哲理真。意象鮮明，形象生動，有色彩。畫面清新，有情致，生氣勃勃。色彩的調諧中暗示了作者了主觀情感。讀者在冰心的文章中總能看到事物美好的一面和在不同環境之下對美的嚮往。她的語言中帶有的獨特的清美滲透在字裡行間中在我們的腦海...