1樓：uc精靈
一、翻譯成漢語的主動句?
將英語中的被動結構翻譯成漢語的主動結構時，往往可以分成以下幾種不同的情況。
① 保留英語原句中的主語。
② 將主語翻譯為賓語。
在動作發出者不言自明或難以言明時，英語常用被動句。而漢語在這種情況下，往往需要新增「有人」、「大家」、「別人」、「人們」之類的泛稱主語。例如：
③ 將介詞短語的賓語譯成主語。
如果英語的被動句中包含by, in, for等引導的作狀語的介詞短語，一般可以將介詞的賓語翻譯成譯文的主語，英語原句中的主語則一般需要翻譯成賓語。例如：
④ 譯成漢語的無主句。
⑤ 譯成帶表語的主動句。
二、譯成漢語的被動語態
英語中的許多被動句也可以翻譯成漢語的被動句，句中經常使用漢語中表示被動意義的一些標誌詞，如「被」、「給」、「遭」、「挨」、「為……所」、「使」、「由……」、「受到」等。
希望能幫助到你，望採納！！！
翻譯有什麼技巧 英語翻譯中如何靈活應對被動語態的
2樓：完美de沉澱
指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英里。漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時候，除了少數可用英語無主句、被動語態或「there be…」結構來翻譯以外，一般都要根據語境補出主語，使句子完整。
英漢兩種語言在名詞、代詞、連詞、介詞和冠詞的使用方法上也存在很大差別。英語中代詞使用頻率較高，凡說到人的器官和歸某人所有的或與某人有關的事物時，必須在前面加上物主代詞
英語翻譯技巧有哪些？
英語翻譯中有哪些翻譯技巧
3樓：弘蕭曼
當然單詞很重要``要知道單詞的意思`
學英語沒有捷徑``一定要踏實``
背單詞有技巧`就是先背詞根``有很多字尾啊字首的``都是把詞類換用的``背得那些就好說了`
短語就比較來背`有很多短語啊`單詞啊``都可以換用的``有些意思相同的 搭配不同``
哎``要學的有很多``所以要很認真的學`不要有僥倖的心理~
常見的英語翻譯技巧有哪些
英語翻譯有什麼技巧
英語翻譯有什麼技巧？
各位英語大神好，我想問如果中譯英被動語態有什麼翻譯成步驟嗎請舉例說明，我看到中文總是不會翻譯成英語
4樓：聲寒影殘
不用什麼順序啊……
舉個例子好了
他的錢 被 偷了his money was stolen一般被動是be動詞加上動詞的過去分詞
或者你有不會的可以再問我哦～
5樓：反抗看
你提到的問題是語言
風格問題，你先把《語言風格模組》學好吧！翻譯時如果是「英譯中」，那麼順序應該是：第一步，先通過《語言識別模式》來轉換句子，此時得到的是英語風格的句子，這就像函式座標對稱軸一樣，處於中心原點的運動描述在中英文裡一樣，所以感覺不到彆扭，通不通過第二步都無所謂，因為通過了結果還是一樣，（只要學會了語言風格模組這些東西就會很簡單了），而運動的描述越向兩端拉開則成了相反的描述過程，在有的時候會覺得很彆扭很難理解……第一步即通常說的直譯。
第二步，再通過《語言風格模組》來轉換第一步得來的句子，之後得來的句子才符合漢語風格！即通常說的意譯……中譯英則順序相反！即先轉「語言風格」再轉「識別模式」！
……關於上述提問，中文裡通常在不強調或非能動物體做主語的情況下省略「被」字！翻譯時要注意！而英語則不能省略被動關係詞be，一旦省略句子結構就會被破壞，所以不能省略，比如：
1，學生被老師批評了。這裡的「學生」是能動的生命物體做主語，此時在中文句子裡「被」字不能省略！英語為the students was critisized by the teacher .
（這裡僅僅使用被動語態）2,我的手機（被）摔壞了。這裡的「手機」是非能動生命物體，在不強調的情況下省略「被」字，翻譯時要注意中文句子裡的這種沒有「被」字的被動關係！要先把它弄成帶有「被」字的句子結構然後再翻譯成英語！
因為「手機」不能發出「摔」這個動作，所以說它只能「被摔」，英語my cellphone has been broken .（這裡是用完成語態加被動語態）或my cellpone was broken .（僅僅使用被動語態）。
類似的例子有很多，但有且僅有這兩類。
有哪些動詞沒有被動語態，英語中有哪些動詞是沒有被動語態的呢？
精闢的回答，只要是不及物動詞都沒有被動語態 英語中有哪些動詞是沒有被動語態的呢？只有及物動詞才有被動語態，不及物動詞沒有被動語態。例1 wash 清洗，是及物動詞 i washed the dishes last night.改為被動語態 the dishes were washed by me l...
情態動詞是否有被動語態，英語中情態動詞的被動語法有幾種？該如何用？
回答1 這種說法沒毛病 回答2 情態動詞可以用在被動語態的句子中，並不是說它有被動語態 回答3 是一般現在時的被動語態。同學，情態動詞如will,would,shall,should,might,may，must等是助動詞，不是實義動詞，不存在被動語態這說法，只是幫助實義動詞實現它所需要的時態，讓時...
英語的翻譯型別，英語翻譯型別都有哪些
英漢習語翻譯的具體原則和方法 關於翻譯標準，中外翻譯理論家們提出了不同的主張。從嚴復的 信 達 雅 傅雷的 重神似不重形似 到張培基先生提出的 忠實通順 從瞿秋白的 等同概念 到美國著名的翻譯理論家eugene nida的 功能對等 functional equivalence 或 動態對等 dyn...