1樓：匿名使用者
●[たわのない]是錯的，應為【たわいのない】。請核對原文。
●【たわい+が+ない】=【たわいがない】，主謂句做定語，が可以用の替代，為【たわいのない】，兼提用も：【たわいもない】。結構是：【名詞たわい+助詞+形容詞ない】
●たわいのない噓から、後に果てしない災いの連鎖へと迷い込んでいくことを、妻はまだ、気づいてはいませんでした。
/妻子尚未意識到（自己）將從一個輕率的謊言開始陷入無盡災難的連鎖之中。
/妻子尚未意識到一個輕率的謊言將使自己陷入無盡災難的連鎖之中。
--------------------
●由【たわいがない】派生出來的形容詞為：
たわいない［形］
1 正體がない。また、しまりがない。「―・く眠りこける」
2 しっかりした考えがない。また、幼くて思慮分別がない。「―・く冗談を交わす」
-------------------
●たあいない【他愛無い】［形］＝たわいない［形］
2樓：泡影果果
日語 1たわのない
是「たわいない」的加強語氣的說法= 無價值的，沒有用的，容易的，無聊的，天真的等
這句話的意思：
從無聊的謊言，妻子還沒有意思到接下來會墜入連鎖性的無盡的災難。
日本語（日本語/にほんご nihongo ），簡稱日語，其文字稱為日文，是一種主要為日本列島上大和民族所使用的語言。雖然日本並沒有在法律上明確規定其官方語言，但是各種法令都規定了要使用日語，在學校教育中作為國語教授的也是日語。
3樓：匿名使用者
1「たわのない」是「たわいない」的加強語氣的說法= 無價值的，沒有用的，容易的，無聊的，天真的等
2.從無聊的謊言，妻子還沒有意思到接下來會墜入連鎖性的無盡的災難。
4樓：阿梅達
1 たわのない=形容詞たわいない，意思是：不省人事；容易，輕而易舉；愚傻；孩子氣，天真；無聊。（詳：漢代日漢大辭典 p1076）
2 妻子還沒有從無聊的謊言中意識到以後會誤入連鎖性的無盡的災難。
日語味抱1 是啥意思2 抱是啥動詞
今 bai 抱 1.意思 du 好zhi想立刻擁抱 或者 想要馬上dao緊緊抱住 2.抱 專 複合他屬動詞 抱 表示願望 動詞連用形 願望助動詞 自己 別人 a，直接表示時願望助動詞 自己 別人 私 外國 行 我很想去外國看看。李 行 小李也想去。b，後面有補充部分時，別人也用願望助動詞 李 行 言...
日語嫌啥詞啥意思這個日語什麼意思？自分嫌人。
嫌 的意思是討厭的事情。例句1 它有時候很討厭，我們睡覺的時候，它總是磨爪子，玩東西。常常把我吵醒，有時候我生氣了就使勁的拍它一下。它好像知道了自己犯了錯誤，連忙討好我，在地上打滾給我看。等我氣消了，它就自己跑去玩了。1 時 嫌 寢 時 磨爪 遊 私 起 時 私 使 怒 撮 自分 犯 私 地 上 転...
求解這句話啥意思，求解這句話什麼意思
直譯 我中有誰?意譯 我的內心中有誰存在呢?僕 中 誰 我的身體裡有什麼人 存在 嗎？what s wrong with you？求解這句話什麼意思 求解！老婆說這句話什麼意思？給老婆講這句話就說明他精神出了問題，要不就是抑鬱症要不就是焦慮症，要不就是那個焦慮之後，你要不就是那種叫什麼叫什麼造句或者...