1樓：譯心向善翻譯公司
學位證書，又稱學位證，是為了證明學生專業知識和技術水平而授予的證書，在我國學位證授予資格單位為通過教育部認可的高等院校或科學研究機構。目前我國學位分為三類：學士學位，碩士學位，博士學位。
其中，學士學位裡還包括第二學士學位，統稱學士學位。獲得學位意味著被授予者的受教育程度和學術水平達到規定的學術稱號要求，經在高等學校或科學研究部門學習和研究，成績達到有關規定，由有關部門授予並得到國家社會承認的專業知識學習資歷。
需要注意的是，根據教育部頒佈的《學位證書和學位授予資訊管理辦法》規定，從2023年1月1日起，由各學位授予單位自行設計印製學位證書。因此現階段全國各高等院校不再採用統一樣式，各高校學位證書都擁有其各自學校的設計特色。
學位證為什麼需要翻譯？
1、近年來隨著中外交流的日益頻繁，每年有大量的國內學子為了提高自己的科研水平走出國門，到國外高校學習深造，學位證書作為證明其專業知識和技術水平的證書，是留學申請必須提供的材料之一，不僅需要提供學位證原件還需要提供翻譯件。
2、中國公民提交移民申請時，國外移民管理局對於高淨值人群（高學歷、高收入）的移民申請較為青睞，學位證書作為申請人的的學歷證明檔案，可以增加移民申請通過概率。
3、中國留學生回國，在國內公司應聘，應公司要求需要提交自己的國外學歷證明，由於國外學位證書是外文表述，需要向公司hr提交學位證書的中文翻譯件存檔。
4、中國留學生在國內辦理落戶申請，需要向人才管理中心提供其海外學習的學位證書，外文表述的應提供中文翻譯件。
5、外籍人員申請來華工作簽證，需要提供本科以上最高學歷證書原件和認證檔案。
學位證書翻譯後需要學校蓋章？
答案是：不需要。學位證書作為學校頒發給學生證明其專業知識和技術水平的證書，一般學位證書上包含學校的負責人的簽字和學校印章；學位證書翻譯件在翻譯過程中會保留學校徽章、簽名、印章等關鍵資訊，因此學位證書翻譯件並不需要重新拿回學校加蓋鮮章；正規的翻譯機構會在翻譯件上加蓋翻譯公司中英文公章、公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用，加蓋印章的學位證書翻譯件是翻譯機構對翻譯質量負責的體現，檔案被各國使領館、國內外**執法機關認可，具有一定的權威性和公信力。
學位證書翻譯注意事項：
1、學位證書作為證明學生知專業知識和技術水平的證明檔案，翻譯件內容應保證與原件完全一致，不允許錯譯漏譯，涉及學生的專業學科名稱的，應嚴格按照其所在高校官網名稱，不允許擅自改變專業表述。
2、國內外高校的學位證書都擁有各自學院的鮮明特色，在翻譯過程中應該保留學校徽章、印鑑、簽名等關鍵資訊，保證翻譯件的排版與原件保持基本一致，整體美觀大方。
3、學位證翻譯件必須由專業的有資質的正規翻譯公進行翻譯，不允許私人翻譯，翻譯件加蓋翻譯公司中英文公章、公安部和國家工商總局備案的13位編碼翻譯專用章和涉外專用章。加蓋翻譯公司印章的學位證翻譯件表示翻譯公司對翻譯件內容負責，被各國使領館和**執法機關認可。
2樓：匿名使用者
我以前申請過，所以略知一二吧：
1.畢業證原件是不用寄給美國學校的，之用影印件，但必須是翻譯公證過的。翻譯件不用蓋章，但是要公證。
2.影印件不用蓋章
3.美國大學最在乎的是你的畢業時的成績單，所以畢業證和成績單都要影印翻譯公證，然後可以一起寄給學校，學校admission office的地址可以在學校**上找
4.不一定要在一張紙上面，但是翻譯的時候格式儘量相像；紙最好用a4的，標準大小。
我以前申請的時候大概就是這樣的。
另外，公證的時候就多做兩份，很容易寄掉的。
3樓：棠凱
對啊，應該都是要公正的。
4樓：譯者狙擊手
直接與你當地的公證處聯絡，具體要求他們會告訴你。
留學美國，是不是成績單，學位證，畢業證都需要翻譯和公證?
5樓：譯心向善翻譯公司
2023年2月14日這個浪漫的日子裡，雅思官方微博釋出取消3月份所有各類雅思
6樓：博納寰美留學
1.一般來說只是需要做成績單、畢業證和學位證的翻譯，並且成績單翻譯件要學校蓋章密封
2.有部分學校，例如楊百翰大學這樣的需要成績單由專門的認證機構去認證，這個你看看你申請的學校有無要求，有要求再去驗證，畢竟快遞費、認證費和時間都不要浪費
本機構專注美國名校申請，有問題請追問
7樓：深圳伊頓商務
是的留學申請人通常需要申辦的公證事項
①出生；
②無犯罪記錄；
③親屬關係；
④身份證明（身份證、護照、居民戶口簿等）；
⑤婚姻狀況證明（結婚證、離婚證、未婚證明等）；
⑥畢業證書（學歷）、學位證書（學位）、成績單、在學證明等；
⑦職業資格證書（各類專業技術職稱證書、執業證書、駕駛證等）；
⑧申請人父母或其他親屬的經濟擔保證明（一般包括銀行貸款合同、銀行存款證明、房屋所有權證、工作單位的企業法人營業執照、稅務登記證、收入證明、完稅證明以及父母或其他親屬的經濟擔保宣告書等）。
⑨其他根據不同國家或地區的要求而需要申辦的公證事項。
8樓：匿名使用者
學位證畢業證的翻譯是不需要的哦，但是如果你仍是在校學生，出具在校證明的時候則需要校方出具中英雙文的證明；成績單則是需要翻譯的，中英各一份，再由學校蓋章公證。託福成績單本身就是中英雙文的所以並不需要翻譯
9樓：鳳凰的鳳英
第一，申請美國的學校需要翻譯，不需要公證。但有部分學校需要比公證更嚴格的認證。如果申請的美國學校要求認證，作為目前在讀的學生，可以認證成績單~；如果畢了業了，根據學校要求認證學位證等，到哪個機構認證，學校**上會有明示（有的需要國內的機構認證）。
一般認為wes認證慢，但相對成績高；ece認證快，但相對成績低~參考看看吧~
第二，成績單、畢業證、學位證一般都需要中文蓋章、英文翻譯件蓋章；成績單一定要裝進學校信封並蓋騎縫印章；畢業證、學位證最好也這麼做~
希望對你有幫助~
10樓：武漢科潤留學
翻譯是必須要有的，不需要公證，但是要出具相關證明，證明真實有效
11樓：出出國張哲
如上證件都需要翻譯，但公證就沒必要了，除非學校有要求。不過也有些學校是在入學後一年左右才讓公證。還有問題可以諮詢出出國留學，我們有diy愛心超市，非常適合自己申請的同學。
祝你成功！
12樓：新東方前途張靜
都需要翻譯，但是不需要公證。有點美國院校會需要做成績單的認證，有專門的認證機構比如wes等，這個要仔細檢視學校的官網。
13樓：喜聞樂見喜聞樂
翻譯就行，但中英文上都需要蓋章的
畢業證學位證翻譯件
14樓：譯心向善翻譯公司
轉眼間已亥將近，庚子即來，可真是一萬年太久只爭朝夕啊。新的一年，新的規劃，在當今世界經濟格局一體化的今天，各國之間的人才交往是越來越頻繁。
跨國人才交流不外乎「走出去」和「走進來」兩種形式，其實眾所周知的是，不管是留學深造、出國務工還是跨國企業招聘，用人單位都會非常看中人才的學歷學位，擁有高等學位證書即是擁有了通往更高階層的敲門磚；大部分外企、境外高校及涉外單位都會要求求職者提供自己的學歷學位證書及其翻譯件。
那麼，小夥伴們在進行學位證書翻譯時需要注意哪些問題呢，下面由小譯君為大家一一解答：
一、如何將自己用辛勤汗水取得的學歷學位證書翻譯成外文呢？標準答案是尋找專業的學位證書翻譯公司，緣由如下：
1. 擁有高校的學位證書即表明該持證者達到了一定的專業知識和技術水平，意味著被授予者的受教育程度和學術水平達到規定的學術稱號要求，屬於重要的證明性資料，為了確保涉外資料的準確性和一致性，在面試大型外企、申請境外高校名額、國外人才求職時面試者都會要求求職者提供由專業的翻譯公司或機構進行翻譯蓋章的學歷學位證書翻譯件。
2. 專業的學位證書翻譯公司會提供專業的翻譯服務。包括對學位證書件準確無誤地翻譯，免費提供翻譯蓋章服務、提供權威的翻譯諮詢服務等。
所以，必須尋找專業的學位證書翻譯公司進行翻譯。
二、專業的翻譯公司在進行學位證書翻譯時，有以下幾個特點：
1. 專業的翻譯公司會選擇長期從事證件翻譯的譯員，每一份學位證書翻譯件均嚴格按照翻譯、編輯、校對、排版四步驟進行，涉及的諸多專業術語和專用話術不可做任意修改，這也是選擇有證件翻譯經驗的譯員進行翻譯的原因。
2. 學歷學位認證翻譯要確保用詞嚴謹，表達形式和邏輯關係清晰明瞭，排版格式要與原件對照一致，遇到蓋章內容或者手寫簽名時，應作截圖放在翻譯件上。
3. 翻譯件末會加蓋非常清晰的翻譯公司公章和經國家備案的中英文雙語翻譯專用章、涉外章等。
4. 專業的學歷學位證書翻譯公司會根據客戶需求及相關單位要求提供譯員簽字，譯員翻譯蓋章，營業執照影印件（加蓋公章）等內容，這個也是衡量翻譯公司專業化程度的重要標準之一。
三、學位證書翻譯**
專業的學歷學位證書翻譯公司都是有明確的翻譯**表和合理的計費體系的，均按照市場**定價，童叟無欺，**為160~380元/份，具體定價請詳詢翻譯公司。
最後，用一首小詩來聊表小譯君對各位的告誡之意：
每一件與世不同的絕世好東西，
都是以無比的勤奮為前提的，
要麼是血，
要麼是汗，
要麼是大把大把的曼妙好時光。
是啊，生活不易，取得學位證書更不易，望各位好好重視自己的學歷學位證書，以上翻譯事項，願謹記。
15樓：南國雞泡魚
我們學校有提供一臺學生在校證明、學年成績單和學位證等檔案自動列印的機器，中英文版，可自選。只需輸入學生號和密碼就可以列印出來。不知道你們學校有沒有，可以去諮詢輔導員。
一般來說學校的教務辦都會有提供這些材料證明的。或者就去諮詢你們學校的對外交流中心。
16樓：
一般來說，只有公證處翻譯的才可以用於正式的場合，所以辦理留學還是到公證處去辦理。
17樓：
拿你的畢業證書和學位證到公證處辦理就可以了，不過得付點公證費。
18樓：nancian水上客
首先，由具有翻譯資質的翻譯公司翻譯，蓋上翻譯專用章，提供翻譯人員資質和聯絡資訊。
其次，送到公證處進行公證。
如果需要翻譯的話，可以找我哦。
19樓：常翮斛瀚文
你申請學校的時候，沒有翻譯這些原件麼？？應該是已經提交過了，簽證只需要帶著之前辦好的中英對照件。
一般來說，國內大學會有專門辦公室辦理，自行翻譯後，學校核查，然後蓋學校的公章。
本人要出國留學有學位證，畢業證，成績單需要翻譯，要有資質的公司蓋章？急求推薦！
20樓：
很多都是需要有資質的翻譯公司蓋章 我知道一家西安新光翻譯很不錯，也不貴
21樓：匿名使用者
先了解國外學校的要求吧，有的不需要翻譯公司蓋章，自己翻譯加學校章就行，有要求的話
1. 自己翻譯然後分別找學校和翻譯公司加章（可省去大部分費用，翻譯公司找當地有資質的就行，無資訊不好幫你推薦）
2. 直接找翻譯公司，翻譯後，加公司和學校的章（費用高些）
專業學位沒有畢業證，只有學位證嗎
由於攻讀方式不同，大多數專業學位教育只授予學位證書，沒有學歷證書，但也有例外，例如工商管理碩士 法律碩士 臨床醫學碩士和博士 建築學學士和碩士等，存在既有學位證書，又有學歷證書的雙證情況。專業學位 一般指有專門職業要求的研究生教育學位，區別於側重理論和研究的學術型學位，主要培養有特定職業背景的高階專...
沒有大學畢業證和學位證能考研不，沒有學位證可以考研嗎
考研的最低學歷要求是本科同等學力，教育部規定下列三種情況為本科同等學力 1專科畢業滿兩年 2本科結業或肄業 3 本科應屆生。符合以上任意一條即可考研。90 的大學或專業不要求學士證。我先給樓主參考一下2010年報考研究生的條件吧。符合下列條件的，可以報名參加國家組織的全國統一招生考試 1.中華人民共...
英國留學要帶的畢業證學位證的翻譯件，是要學校翻的還是中介翻的
近年來隨著國民生活水平的提高和對外開放步伐的加大，出國留學已經成為越發普遍的事情了，有條件的家庭都會讓孩子去國外接受高等教育，出國留學人群中尤以在國內取得高等學位學歷證書的本科生佔大多數，申請國外高校的過程中需要出示一系列的證明檔案，以常見的畢業證學位證 學校成績單 護照 雅思 託福等外語水平成績單...