1樓：油炸春秋
人教版七年級下冊的《孫權勸學》中，有這樣一句：卿今當塗掌事，不可不學。編者為「當塗」所作的註釋為「當道，當權」。
然而，細究原文，我們便會發現，司馬光文中的「當塗」並無「當權」之意，它指的是一軍事要衝——當塗（今江蘇省馬鞍山市當塗縣）。
如果將「當塗掌事」譯作「當權管事」顯見有同語反覆之嫌，與司馬光的行文從簡的風格不合。另外，通觀其《資治通鑑》，史筆如刀，文辭簡約，當省之處皆不多著一筆。顯見，此處不應是一例外。
那麼，又是否應譯作「鎮守當塗」呢，且來細細琢磨：
一、據《當塗地方誌》：「當塗歷史悠久，秦時稱丹陽，是全國最早建置縣。隋初易稱當塗，縣名源自大禹妻家塗山古氏國。
」可知「當塗」一名，古已有之，且三國時期隸於東吳的丹陽縣。另據《當塗地方誌》：「當塗左天門、右牛渚，大江濤翻，雄關屏立，其險自古甲於東南。
有所謂『吳頭楚尾』，『南北津渡』，奪天下者必奪姑孰！」可以想見，在魏蜀吳的征戰史上，當塗是一多麼重要的軍事關隘。知人善用如孫權者，自然會將鎮守當塗這一重任託付於驍勇善戰的小將呂蒙，且置忠孝沉穩之蔣欽於其左右加以輔佐。
二、史書中好用地名冠於人名或官職之前。《孫權勸學》中就有「吳下阿蒙」之說；赤壁破曹之後，呂蒙亦曾領「尋陽令」。由此看來，「當塗」譯作地名是符合作者的行文習慣的，而且較之譯作「當權」更能凸顯吳侯對小將呂蒙的器重與栽培。
三、「當塗」一詞直譯「當道」，在魏晉以前的古籍中不多見。
綜上所述，「卿今當塗掌事，不可不學」應該譯作「你現在鎮守當塗，（重任在肩，）還是應該多學點知識！」
2樓：ace丶灬傳說
2011-4-6 23:44 滿意回答 人教版七年級下冊的《孫權勸學》中，有這樣一句：卿今當塗掌事，不可不學。
編者為「當塗」所作的註釋為「當道，當權」。然而，細究原文，我們便會發現，司馬光文中的「當塗」並無「當權」之意，它指的是一軍事要衝——當塗（今江蘇省馬鞍山市當塗縣）。
如果將「當塗掌事」譯作「當權管事」顯見有同語反覆之嫌，與司馬光的行文從簡的風格不合。另外，通觀其《資治通鑑》，史筆如刀，文辭簡約，當省之處皆不多著一筆。顯見，此處不應是一例外。
那麼，又是否應譯作「鎮守當塗」呢，且來細細琢磨：
一、據《當塗地方誌》：「當塗歷史悠久，秦時稱丹陽，是全國最早建置縣。隋初易稱當塗，縣名源自大禹妻家塗山古氏國。
」可知「當塗」一名，古已有之，且三國時期隸於東吳的丹陽縣。另據《當塗地方誌》：「當塗左天門、右牛渚，大江濤翻，雄關屏立，其險自古甲於東南。
有所謂『吳頭楚尾』，『南北津渡』，奪天下者必奪姑孰！」可以想見，在魏蜀吳的征戰史上，當塗是一多麼重要的軍事關隘。知人善用如孫權者，自然會將鎮守當塗這一重任託付於驍勇善戰的小將呂蒙，且置忠孝沉穩之蔣欽於其左右加以輔佐。
二、史書中好用地名冠於人名或官職之前。《孫權勸學》中就有「吳下阿蒙」之說；赤壁破曹之後，呂蒙亦曾領「尋陽令」。由此看來，「當塗」譯作地名是符合作者的行文習慣的，而且較之譯作「當權」更能凸顯吳侯對小將呂蒙的器重與栽培。
三、「當塗」一詞直譯「當道」，在魏晉以前的古籍中不多見。
綜上所述，「卿今當塗掌事，不可不學」應該譯作「你現在鎮守當塗，（重任在肩，）還是應該多學點知識！」原版
3樓：匿名使用者
「當塗」一詞直譯「當道」，在魏晉以前的古籍中不多見。
綜上所述，「卿今當塗掌事，不可不學」應該譯作「你現在鎮守當塗，（重任在肩，）還是應該多學點知識！」
4樓：
「當塗（今江蘇省馬鞍山市當塗縣）」有誤！！！！
當塗——安徽省馬鞍山市當塗縣
詳見
5樓：永遠如歌的歲月
對最佳答案不敢苟同。《三國志·魏志·文帝紀》與《後漢書·袁術傳》均有記載「漢家九百二十歲後，以蒙孫亡，授以承相。代漢者，當塗高也"。
《韓非子·孤憤》中："凡當塗者之於人主也，希不信愛也，又且習故。·······智法之士與當塗之人，不可兩存之仇也"。
且秦至東晉始終稱丹陽，隋開皇九年（589年），省丹陽郡置蔣州；廢淮南郡，並襄垣、於湖、繁昌及西安4縣更置當塗，徙縣治姑孰，屬蔣州，自是姑孰之當塗縣始定。那麼在這之前四百多年的孫權又如何能讓呂蒙去當塗縣掌事呢？
6樓：灰常
你現在當權管事了
當塗：當道，當權
7樓：匿名使用者
漢時的「當塗」不在現在的位置，而是現在的安徽懷遠縣，現在的當塗是東晉南遷後僑立的。
「當塗」的用法在《三國志》中可以找到很多，除了「權自率眾圍合肥，使張昭攻九江之當塗。」以外，其他都是當「當道，掌權」用的。「代漢者，當塗高。」「當塗之士」等
《孫權勸學》是司馬光根據《三國志》的縮寫版。原文：
江表傳曰：初，權謂蒙及蔣欽曰：「卿今並當塗掌事，宜學問以自開益。
」蒙曰：「在軍中常苦多務，恐不容復讀書。」權曰：
「孤豈欲卿治經為博士邪？但當令涉獵見往事耳。卿言多務孰若孤，孤少時歷詩、書、禮記、左傳、國語，惟不讀易。
至統事以來，省三史、諸家兵書，自以為大有所益。如卿二人，意性朗悟，學必得之，寧當不為乎？宜急讀孫子、六韜、左傳、國語及三史。
孔子言'終日不食，終夜不寢以思，無益，不如學也'。光武當兵馬之務，手不釋卷。孟德亦自謂老而好學。
卿何獨不自勉勖邪？」蒙始就學，篤志不倦，其所覽見，舊儒不勝。
後魯肅上代周瑜，過蒙言議，常欲受屈。肅拊蒙背曰：「吾謂大弟但有武略耳，至於今者，學識英博，非復吳下阿蒙。
」蒙曰：「士別三日，即更刮目相待。大兄今論，何一稱穰侯乎。
兄今代公瑾，既難為繼，且與關羽為鄰。斯人長而好學，讀左傳略皆上口，梗亮有雄氣，然性頗自負，好陵人。今與為對，當有單衤復以（卿）待之。
」。密為肅陳三策，肅敬受之，祕而不宣。權常嘆曰：
「人長而進益，如呂蒙、蔣欽，蓋不可及也。富貴榮顯，更能折節好學，耽悅書傳，輕財尚義，所行可跡，並作國士，不亦休乎！」
8樓：扛斧頭扭屁股
麻煩，馬鞍山是安徽的！
卿今當塗掌事的當塗什麼意思？
9樓：油炸春秋
人教版七年級下冊的《孫權勸學》中，有這樣一句：卿今當塗掌事，不可不學。編者為「當塗」所作的註釋為「當道，當權」。
然而，細究原文，我們便會發現，司馬光文中的「當塗」並無「當權」之意，它指的是一軍事要衝——當塗（今江蘇省馬鞍山市當塗縣）。
如果將「當塗掌事」譯作「當權管事」顯見有同語反覆之嫌，與司馬光的行文從簡的風格不合。另外，通觀其《資治通鑑》，史筆如刀，文辭簡約，當省之處皆不多著一筆。顯見，此處不應是一例外。
那麼，又是否應譯作「鎮守當塗」呢，且來細細琢磨：
一、據《當塗地方誌》：「當塗歷史悠久，秦時稱丹陽，是全國最早建置縣。隋初易稱當塗，縣名源自大禹妻家塗山古氏國。
」可知「當塗」一名，古已有之，且三國時期隸於東吳的丹陽縣。另據《當塗地方誌》：「當塗左天門、右牛渚，大江濤翻，雄關屏立，其險自古甲於東南。
有所謂『吳頭楚尾』，『南北津渡』，奪天下者必奪姑孰！」可以想見，在魏蜀吳的征戰史上，當塗是一多麼重要的軍事關隘。知人善用如孫權者，自然會將鎮守當塗這一重任託付於驍勇善戰的小將呂蒙，且置忠孝沉穩之蔣欽於其左右加以輔佐。
二、史書中好用地名冠於人名或官職之前。《孫權勸學》中就有「吳下阿蒙」之說；赤壁破曹之後，呂蒙亦曾領「尋陽令」。由此看來，「當塗」譯作地名是符合作者的行文習慣的，而且較之譯作「當權」更能凸顯吳侯對小將呂蒙的器重與栽培。
三、「當塗」一詞直譯「當道」，在魏晉以前的古籍中不多見。
綜上所述，「卿今當塗掌事，不可不學」應該譯作「你現在鎮守當塗，（重任在肩，）還是應該多學點知識！」
10樓：擾龍信鷗
初一課本中第四課《孫權勸學》中是當道；當權。
11樓：段石禾涵易
卿今當塗掌事的「今」意思是「現在」。
卿今當塗掌事 不可不學中當塗什麼意思