1樓：匿名使用者
還是後一種翻譯更為妥當，可以表述出他們的才情豪氣。
請看原文以及譯文，供朋友參考
【原文】：引以為流觴曲水，列坐其次，雖無絲竹管絃之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。
【翻譯】：（把水）引來作為飄傳酒杯的環形渠水，（人們）在它旁邊排列而坐，雖然沒有管絃齊奏的盛況，（可是）飲一杯酒，賦一首詩，也足夠用來痛快地表達幽雅的情懷。
【講解】：「引」後省略了賓語「之」，代「清流激湍」；「以」為承接關係的連詞，不譯；「列坐」後省略了介詞「於」；「一觴」「一詠」為動詞性短語「飲一杯酒」「詠一首詩」；「以」為介詞「用來」。
【鑑賞】：三十字寫盡飲酒賦詩之盛況。
2樓：一直孤單著的心
前者。古文講究寫意，不拘泥於具體數量。
王羲之《蘭亭集序》中「一觴一詠」中，「一」是什麼意思？
3樓：匿名使用者
此 地 有 崇 山 峻 嶺， 茂 林 修 竹 ， 又 有 清 流 激 湍 ， 映 帶 左 右 ， 引 以 為 流 觴 曲水 ， 列 坐 其 次 ． 雖 無 絲 竹 管 弦 之 盛 ， 一 觴 一 詠 ， 亦 足 以暢 敘 幽 情 ．
解釋：觴：古代盛酒器，借指飲酒；詠：吟詩。舊指文人喝酒吟詩的聚會。
所謂「流觴曲水」，是選擇一風雅靜僻所在，文人墨客按秩序安坐於潺潺流波之曲水邊，一人置盛滿酒的杯子於上流使其順流而下，酒杯止於某人面前即取而飲之，再乘微醉或嘯呤或援翰，作出詩來。魏晉時，文人雅士喜襲古風之尚，整日飲酒作樂，縱情山水，清淡老莊，遊心翰墨，作流觴曲水之舉。這種有如「陽春白雪」的高雅酒令，不僅是一種罰酒手段，還因被罰作詩這種高逸雅緻的精神活動的參與，使之不同凡響。
表面上可以理解為一邊喝酒一邊吟詩，但是結合前一句，雖無···，可以深層次解釋為只要"一 觴"有飲酒、"一 詠"有吟詩即可，沒有**等也能暢敘幽情，結合意境可能後面的更合適
4樓：東壁野老
名詞作動詞
喝酒和詠懷之中，也足以酣暢淋漓的表達子自己的幽情。
5樓：匿名使用者
1、一觴的一是「喝一杯」
2、一詠的一是「吟一句」
3、連起來就是喝一杯酒吟一句詩
王羲之《蘭亭序》中「一觴一詠「是什麼意思
6樓：南山白雲
王羲之的《蘭亭集序》中有文：「此地有崇山峻嶺，茂林修竹，又有清流激湍，映帶左右，引以為流觴曲水，列坐其次，雖無絲竹管絃之盛，一觴一詠，亦足以暢敘幽情。」
曲水流觴是古代流傳的一種遊戲，意思是每年農曆三月，在彎曲的水流旁設酒杯，流到誰面前，誰就取下來喝，可以除去不吉利。永和九年(353年)三月初三上巳日，晉代貴族、會稽內史王羲之偕親朋謝安、孫綽等42人，舉行修禊祭祀儀式後，在蘭亭清溪兩旁席地而坐，將盛了酒的觴放在溪中，由上游浮水徐徐而下，經過彎彎曲曲的溪流，觴在誰的面前打轉或停下，誰就要即興賦詩並飲酒。王羲之與友人的「曲水流觴」活動，引為千古佳話，成為流傳在文人墨客中的風雅之事。
一觴一詠 中的「一」是什麼意思
7樓：夏蟲△語冰
每一，每喝一杯酒，就要吟詠一首詩詞
8樓：黃劍鴻
一觴一詠
【解釋】：觴：古代盛酒器，借指飲酒；詠：吟詩。舊指文人喝酒吟詩的聚會。
【出自】：晉·王羲之《蘭亭集序》：「一觴一詠，亦足以暢敘幽情。」
意思就是邊喝酒邊吟詩吧。「一」，應該是一下
9樓：天地流皓
一邊。一邊喝酒，一邊詠唱。
10樓：唯
一邊。。。一邊。。。
一觴一詠中的特殊用法哪個字是詞類活用
11樓：文帝寶寶
蘭亭集序
（一）通假字
1．趣舍萬殊（「趣」通「趨」,意為「往、取」）2．亦由今之視昔（「由」通「猶」,意為「像」）（二）詞類活用
a．形容詞作名詞：
1．群賢畢至（賢,意為「有才有德的人」）
2．少長鹹集（少長,意為「少者」）
3．無絲竹管絃之盛（盛,意為「熱鬧的場面」）b．名詞作動詞：
1．一觴一詠（觴,意為「喝酒」）
c．形容詞作動詞：
1．齊彭殤為妄作（齊,意為「相同看待」）
（三）古今異義詞
1．是日也（是,古義：指代詞「這」|今義：指判斷動詞「是」）2．茂林修竹（修,古義：
長|今義：指修建處理）3．所以遊目騁懷（所以,古義：指用來|今義：
表因果關係連詞）4．信可樂也（信,古義：指確定|今義：指書信）5．向之所歡（向,古義：
指過去|今義：指方向）6．列坐其次（次,古義：指旁邊|今義：
指數次,從次）7．及其所之（及,古義：指等到|今義：表並列關係連詞,和）
一觴一詠的典故是什麼
12樓：奇兵
一觴一詠 一觴一詠
拼音: yī shāng yī yǒng
解釋：觴：古代盛酒器，借指飲酒；詠：吟詩。舊指文人喝酒吟詩的聚會。
出處: 晉·王羲之《蘭亭集序》：「一觴一詠，亦足以暢敘幽情。」
示例：陳君時時與樵夫漁父野老相狎，～，悠然自得。 ★清·戴名世《陳某詩序》
用法：作賓語、定語；用於文人的交往
蘭亭集序字詞翻譯，蘭亭集序字詞翻譯
蘭亭集序 逐句翻譯講解 第一段 原文 永和九年，歲在癸丑，暮春之初，會於會稽山陰之蘭亭，修禊事也。翻譯 永和九年，也就是癸丑年，在 三月上旬 的某一天 在會稽郡山陰縣的蘭亭聚會，舉行祓禊活動。講解 永和九年 是用年號紀年法紀年，即 使用帝王確立的年號加上序數詞紀年 癸丑 是用干支紀年法紀年，即使用十...
《蘭亭集序》中集字對聯
一生勤為本 萬代誠作基 一亭俯流水 萬竹引清風。風雲三尺劍 花鳥一床書。風竹引天樂 林亭集古春 暢懷年大有 極目世同春 室有山林樂 人同天地春 斯文在天地 至樂寄山林。惠日朗虛室 清風懷古人。少言不生閒氣 靜修可得永年。日利千萬曾祥 大吉陽宜侯王。今趣豈異於古 天聽可期諸人。公生明偏生暗 智樂水仁樂...
王羲之的《蘭亭集序》有何人生感悟
一 寫蘭亭集會的盛況以突出生之 樂 由山水自然中感悟人生意趣，借抒發亦喜亦悲的感慨，表現了對生命的深深眷戀 王曦之的蘭亭集序這篇文章作者要表達的感悟是什麼 王羲之以特選的鼠須筆和蠶繭紙，首先寫聚會盛況，描述環境 茂林修竹 清流急湍 天朗氣清，惠風和暢 之後筆鋒突變，格調轉為悲傷，寫人生短暫，然而他並...