幫忙翻一下這篇課文！dnf！謝謝！急急急急

1樓：

看在我第一個，還碼了這麼多字，20分兒~

這段話的大致意思就是：英國和中國問候語的差距，用「你吃了嗎？」和「你要去哪」這兩句話，來比較中英兩國人的不同反應和回答。這兩句話都是中國人習慣用語，但是在英國人看來是不合適的。

詳細翻譯

當我們中國人彼此見面的時候，我們經常以「吃了嗎」開始對話。然而對於說英語的國家的人來說，這並不是一個合適的問題。他們經常會誤以為這是一種邀請。

舉例，如果一個人問朋友他是否吃了午飯，問話人的意思就是要他回答「吃了」還是「沒吃」。如果答案是「沒吃」，那麼問話人就要進一步邀請朋友一起去吃飯。所以這樣的話不適合作為問候語。

另一個經常被中國人用來問候的話是「你要去哪？」，對於中國人來說，這不是要打探真正的資訊，但是不適合作為問候語。所以沒有給出明確的地點和資訊是合適的。

在英國，這樣的問話要給出明確的答覆。但是，這是作為別人的隱私，外國人在聽到中國這麼問時，會感覺不舒服。

2樓：匿名使用者

當我們中國人相互見面的時候，我們經常問候對方：「今天你吃了嗎？」是的，對於英國人來說，問對方是否吃飯是不正確的。

這樣的問題在英國常常被看作是正式的詢問。舉個例子，如果有人問他的朋友他是否吃過了午飯，他想知道是或者是否。如果回答是否，那麼提問的人會繼續建議一起去吃飯。

所以這樣的問題不能簡單地用來問候別人。

中國人另一種普遍的問候方式是問「你去哪兒」。對我們中國人來說，這個問題不是真的要去探求什麼資訊，而僅僅是一種問候。所以回答不清楚或者不直接都不要緊。

但是在英國，這種問題普遍是用來作為詢問資訊的。這些細節被當作個人資訊。外國人通常會感到不舒服當他們的中國朋友問他們這樣的問題時。

3樓：

我找到的，看看是不是哦

當我們中國見面，我們經常打招呼，要求，「你壞你吃得下飯？」嗯。這是不適當的大講英語的askingwhether它們吃掉或not.

such在英語提問的人往往是作為information.foy例如真正的要求採取，如果有人提出了一個他是否有午餐與否，人的朋友想知道「是」或「否」。

如果回答是「否」，該人會在這方面建議他們去，並共進午餐，所以去，這樣的問題，不能用簡單地迎接一個人。

另一個在中國問候常用的方法是問「你到**去？」對我們中國人民，這個問題並沒有真正要求提供的資料，拜只是一種，所以它是相當的所有權利，如果沒有明確和直接的答案給出的問候行為。但是在英國，這樣一個問題通常是一個資訊repuest。

這些細節被看作是個人的事。

外國人往往****不舒服，他們會提出這樣的問題，布的中國朋友。

4樓：密碼忘記了

中國人相遇時經常問「吃了嗎」以示友好。遇到英語國家的朋友問「吃了嗎」就不合適了，在西方這個問題通常被理解為真正的問對方吃沒吃飯，如果對方沒吃飯，問的人會提議一起吃飯。總之這個問題在西方不能看作簡單的打招呼。

另一句通用的中國是打招呼是「你去哪」，對中國人來講，問的人並不是真的想問對方去哪，只是簡單的招呼，被問的人怎麼回答都無所謂。但在英語中，這也會被看做真正的問話，會被看做有干涉他人隱私的嫌疑而使對方不悅。

5樓：匿名使用者

當我們中國見面，我們經常打招呼，要求，「你壞你吃得下飯？」嗯。這是不適當的大講英語的askingwhether它們吃掉或not.

such在英語提問的人往往是作為information.foy例如真正的要求採取，如果有人提出了一個他是否有午餐與否，人的朋友想知道「是」或「否」。如果回答是「否」，此人將繼續暗示他們去，並共進午餐，所以，這樣的問題，不能用簡單地迎接一個人。

另一個在中國問候常用的方法是問「你到**去？」對我們中國人民，這個問題並沒有真正要求提供的資料，不只是一種，所以它是相當的所有權利，如果沒有明確和直接的答案給出的問候行為。但是在英國，這樣一個問題通常是一個資訊repuest。

這些細節被視為個人matter.foreigners往往****不舒服，他們會提出這樣的問題，布的中國朋友。

6樓：超愛廣播

當我們中國人見面，我們經常會這樣打招呼，「你吃了嗎？」然而，在大多數說英語的國家詢問他們是否吃或沒吃是很不恰當的。在英國這樣的英語問題是常常被作為一個真正的請求。

例如，如果某個人問他一個朋友他是否吃了午飯，這個人回答「吃了」或「沒吃」。如果回答「沒吃」，該人將繼續表明他們去共進午餐。所以，這樣的問題，不能用簡單地去給一個人打招呼。

另一個在中國問候常用的方法是問「你上哪兒去？」中國人民對我們來說，這個問題並沒有真正要求提供的資訊，只是作為一個問候行為。因此，如果沒有明確和直接給出正確的答案，也是可以的。

但是在英國，這樣一個問題通常是一個獲取資訊的問題，這些細節被看作是個人的事。當他們的中國朋友提出這樣的問題時，外國人往往感覺不舒服。