1樓：溫馨一頂
底特律活塞隊
디트로이트 피스톤즈
印第安納步行者隊
인디애나 페이서스
克里夫蘭騎士隊
클리블랜드 캐벌리어스
芝加哥公牛隊
시카고 불스
密爾沃基雄鹿隊
밀워키 벅스
臺灣對nba球隊名稱翻譯成什麼樣子？要全的
2樓：匿名使用者
關於nba球隊
a、三地譯法完全相同的有十五支球隊，為：公牛、騎士、小牛、掘金、活塞、勇士、火箭、湖人、魔術、76人、太陽、馬刺、超音速、爵士、灰熊。
b、雖然不完全相同，但字面含義實際上相同或相近的有九支球隊，為：鷹（臺灣譯為老鷹），凱爾特人（臺灣為塞爾蒂克、香港為塞爾特人），快船（香港臺灣均為快艇），雄鹿（香港臺灣均為公鹿），國王（香港為帝王），猛龍（香港為暴龍、臺灣為恐龍），奇才（臺灣為魔法師），大黃蜂（香港臺灣均為黃蜂），開拓者（香港臺灣均為拓荒者）。
c、字面含義相差較大者有五支。
1、熱，香港及臺灣均為熱火。如果僅從英文原詞看，heat譯為熱最為合適，但如參照該隊隊標（見附圖）看，譯為籃網似乎更恰當。
2、網，香港及臺灣均為籃網。如果從英文原詞看，nets譯作網完全合理，但從該隊隊標（見附圖）看，譯為籃網似乎貼切。
3、尼克斯，香港譯為紐約人，臺灣譯為尼克。香港為意譯，大陸、臺灣為音譯。
4、森林狼，香港譯為木狼，臺灣譯為灰狼。英文原詞timberwolves應譯為（大灰）狼，因此森林狼和木狼似乎均為望文生義、臺灣譯法最佳。
5、步行者，香港和臺灣均譯為溜馬。似乎以港臺譯法為佳。有趣的是，國內不同媒介之間對於球隊隊名的譯法也並非完全一致。臂如：
1、猛龍，另有譯作猛禽。從英文原詞raptors看，猛禽甚至是最準確的，但該隊的隊標（見附圖）告訴我們那是一條恐龍。
2、奇才，另有譯為巫師。從英文原詞wizards看，譯為奇才示嘗不可，然而該隊隊標的確與奇才毫無瓜葛。
波士頓塞爾迪克隊/沙迦
沙家緬度國王隊/美杜沙
3樓：匿名使用者
西部賽區：紐奧爾良黃蜂 、聖安東尼奧馬刺 、修士頓火箭 、達拉斯小牛 、孟菲斯棕熊 、猶他爵士 、丹佛金塊 、波特蘭拓荒者 、明尼蘇達木狼 、西雅圖超音速 、洛杉磯湖人 、鳳凰城太陽 、金州勇士 、薩克拉門託帝皇 、洛杉磯快船
東部賽區：波士頓塞爾提克 、多倫多暴龍 、費城76人 、紐澤西籃網 、紐約尼克 、底特律活塞 、克里夫蘭騎士 、印第安納溜馬 、芝加哥公牛 、華盛頓巫師 、亞特蘭大老鷹 、夏洛特山貓 、邁阿密熱火,密爾沃基公鹿
我是臺灣來大陸的,這個答案絕對沒錯!!
4樓：
休士頓火箭、波士頓賽爾迪克、紐約尼克、波特蘭拓荒者、多倫多暴龍、邁阿密熱浪、鳳凰城太陽、丹佛金塊、印第安那溜馬〔香港的叫法〕，華盛頓巫師〔這是最正確的譯名，從隊徽上來看，確實是一個白色鬍子的巫師，國內只有新華社這麼翻〕 其他球隊基本都一樣。
5樓：匿名使用者
凱爾特人-塞爾提克
步行者-騮馬
6樓：草莓味的愛麗兒
亞特蘭大鷹
夏洛特山貓
邁阿密熱火
密爾瓦基公
夏洛特山貓
7樓：騎著貓追狗
新奧爾良黃蜂
聖安東尼奧馬刺
侯斯頓火箭
達拉斯牛仔
孟菲斯灰熊
猶他爵士
丹佛金塊
波特蘭拓荒者
明尼蘇達木狼
西雅圖超音速
洛杉磯湖人
鳳凰城太陽
金州勇士
薩克拉門託帝皇
洛杉磯快船
波士頓塞爾特人
多倫多速龍
費城76人
新澤西籃網
紐約人底特律活塞
克里夫蘭騎士
印第安納溜馬
芝加哥公牛
華盛頓巫師
亞特蘭大鷹
夏洛特山貓
邁阿密熱火
8樓：
西部賽區：新奧爾良黃蜂 、聖安東尼奧馬刺 、侯斯頓火箭 、達拉斯牛仔 、孟菲斯灰熊 、猶他爵士 、丹佛金塊 、波特蘭拓荒者 、明尼蘇達木狼 、西雅圖超音速 、洛杉磯湖人 、鳳凰城太陽 、金州勇士 、薩克拉門託帝皇 、洛杉磯快船
東部賽區：波士頓塞爾特人 、多倫多速龍 、費城76人 、新澤西籃網 、紐約人 、底特律活塞 、克里夫蘭騎士 、印第安納溜馬 、芝加哥公牛 、華盛頓巫師 、亞特蘭大鷹 、夏洛特山貓 、邁阿密熱火
nba球隊和隊員名字翻譯（廣東話）
誰能告訴全美國的nba球隊的香港的譯名?????
nba球隊名字翻譯成中文是用音譯還是意譯？
9樓：匿名使用者
不是的，除了個別幾個球隊，除凱爾特人等無法意義的，都是按意思來的
像馬刺，小牛，公牛
10樓：匿名使用者
基本上都是意譯，但是凱爾特人 尼克斯等等是音譯。
11樓：匿名使用者
意譯...rocket（火箭）就不是音譯
nba球隊名稱真實翻譯
12樓：匿名使用者
快艇。。
巫師和奇才都可以，兩個意思
是牛犢的意思
13樓：花開在懸崖
這個翻譯比較正常，在臺灣衛視看球把掘金說成金塊，根據喜好。
14樓：阿甘不再沉默
你看臺灣怎麼翻譯的，他們一般是直譯
15樓：頭號玩家轉圈圈
根據習慣了。。。以前有把快船說成快艇的，現在就一般是快船了
16樓：遺憾是花開
洛杉磯快船 華盛頓奇才 就是小牛了
關於nba球隊中英文的翻譯
NBA籃球隊名 英語），NBA球隊英文名
波士頓凱爾特人 boston celtics 球隊英文 主場所在城市 0分那你等會 老子得一個個寫給你 等著吧 nba球隊英文名 最低0.27元開通文庫會員，檢視完整內 原發布者 hj5j99 nba球員英文名2009 08 1412 47 abdur rahim,shareef謝里夫 阿卜杜 拉希...
NBA的33只球隊名稱，NBA現所有球隊全稱（30個）
一共30只。東部聯盟 大西洋賽區 紐約尼克斯隊 新澤西籃網隊 波士頓凱爾特人隊 多倫多猛龍隊 費城76人隊 中部賽區 底特律活塞隊 印第安納步行者隊 克里夫蘭騎士隊 密爾沃基雄鹿隊 芝加哥公牛隊 東南部賽區 邁阿密熱火隊 奧蘭多魔術隊 華盛頓奇才隊 亞特蘭大老鷹隊 夏洛特山貓隊 西部聯盟 西北賽區 ...
NBA有多少支球隊名字各是什麼所在的州各是那個都寫出來謝謝了
太平洋賽區 加利福尼亞洲 洛杉磯湖人 快船 薩克拉門託國王 金州勇士 奧克蘭 亞利桑那州 鳳凰城太陽 西北賽區 華盛頓州 西雅圖超音速 厄勒岡州 波特蘭開拓者 明尼蘇達州 明尼蘇達森林狼 克羅拉多州 丹佛金塊 猶他州 猶他爵士 西南賽區 德克薩斯州 休斯頓火箭 達拉斯小牛 聖安東尼奧馬刺田納西州 孟...