1樓：
之絢爛 和 之悽美 是yy出來的詞彙。為了表現原文沒有表現出來而作者意圖表達出來的意思。不要鑽牛角尖。放鬆心情去體會就好了。
2樓：
這種詩般的句子怎麼能一一對應呢？翻譯的過程也融入了翻譯者二次創造的過程。
3樓：匿名使用者
怎麼沒有呢？那個「beautiful」就是了，而且是用通感還是類似的用法的,但是現在公認的譯文要比直譯更符合中文的詩句韻味
4樓：聯想
snakefish911你太有才了,這樣的東西也被你翻了出來,我的答案同他的,呵呵
生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美 英文翻譯.!
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美 泰戈爾的英語原句
「生如夏花之絢爛,死如秋葉之靜美」的英文原文是什麼呢？
生如夏花般絢爛，死如秋葉般靜美英文
生如夏花般絢爛，死如秋葉之肅穆。翻譯成英文？
「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美」怎麼理解
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美 出自印度詩人泰戈爾所作 飛鳥集 的鄭振鐸譯本。詩文恬靜，意味著一切都平靜自然地進行。優美而含蓄地表達出了作者的人生觀和世界觀，夏花是旺盛生命的象徵，生如夏花，活著，就要燦爛 奔放，要像夏天盛開的花那樣絢爛旺盛，要善待生命 珍惜生命，要活得有意義 有價值，而不要渾渾噩噩...
生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美后面是什麼
泰戈爾 生如夏花 生命，一次又一次輕薄過 輕狂不知疲倦 題記 一 我聽見回聲，來自山谷和心間 以寂寞的鐮刀收割空曠的靈魂 不斷地重複決絕，又重複幸福 終有綠洲搖曳在沙漠 我相信自己 生來如同璀璨的夏日之花 不凋不敗，妖治如火 承受心跳的負荷和呼吸的累贅 樂此不疲 二 我聽見 來自月光和胴體 輔極端的...
「使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美」怎麼理解
這句話的意思是說，活著，就要像夏天盛開的花一樣燦爛奔放，要珍惜生命中的每一天，要讓自己的生命活得有意義，這樣才對得起自己 而面臨死亡，要安靜，淡然的讓生命逝去，不必轟轟烈烈，就像秋天的落葉一般，生命總會消失，只要燦爛的綻放過就是值得的，不要感到悲哀和畏懼。總的來說，讓生命順其自然，平靜進行就好。擴充...