1樓：瀟
老布：我沒法再照顧你了，你得走了，你自由了...
老布：親愛的朋友們，我沒法相信外面的時間過得如此之快。我只在年輕時見過一輛小車，可現在，他們開的滿大街都是。
外面的世界忙亂的讓人煩燥。假釋官把我丟在這個半途的住所"brewster"，在食品店給了我一個給貨物打包的工作。這真是個苦差事，我試著努力去幹，但我的胳膊經常疼得不聽使喚。
我晚上睡不好覺，（對我來說）床太大了。我經常做惡夢，像是從高處掉落之類的。然後驚恐的醒來。 有時候我要花好久才能想起我這是在**....
也許我該弄把槍，去把商店給搶劫了，這樣他們就會把我送回監獄的家了。我還可以把經理給斃了，這是額外好處..呵呵。好吧，我想我是太老了，盡在這裡說些廢話...
我真不喜歡這裡，我厭倦了成天擔驚受怕的生活。我決意不再留在這裡了。我懷疑，當局也不會大驚小怪的吧（對我的死），只不過是我這麼個糟老頭罷了....
2樓：其曰
布魯克斯：「我不能再照顧你啦，走吧，你自由了。」
布魯克斯（旁白）：「親愛的夥計們，我無法相信外面的東西怎麼跑的這麼快！小時，我只見過一次汽車。
但現在，它們到處都是。整個世界都在拼了命的忙著。（甚至連人們說話的速度都很快，聲音也更大。
劇本里有，你的沒有。）假釋官們把我放到這座叫布魯斯特的臨時住所，還有一份在福德威超市裝食品袋的工作...這是份困難的工作，我努力堅持，可我的手老是在疼。
」「晚上我老是睡不著，床是那麼大。我常做惡夢，夢到自己往下掉，然後嚇醒。時常得花上一會功夫才記起我在哪。」
「也許我該弄把槍把福德威劫了，這樣他們就能送我回家了。那時，我要**經理，這是附帶的好處。但我想我已經老的不能再那樣胡鬧了。」
「我懷疑會引起他們的慌張，像我這樣的傢伙，他們是不會的。」
3樓：匿名使用者
布魯克斯：我不能照顧你沒有more.you去了。您是免費的。
布魯克斯（ v.o. ） ：
親愛的fellas 。我不能相信的事情如何快速移動的outside.i一次看到汽車時，我年輕。
現在他們everywhere.the世界去了自己的一個大該死hurry.the假釋讓我這個中途之家稱為布魯斯特，工作套袋雜貨在foodway ...
：這是艱苦的工作。我試圖跟上，但我的手受傷的大部分時間。
我在夜間失眠。床太大。我有不好的夢想，就像我下降。我醒來害怕。有時，我需要一段時間才能記得我在**。
也許我應該給我一支槍和搶劫foodway ，所以他們想給我home.i可以拍攝經理，同時我在這，有點像bonus.but我猜我太老了，諸如此類的廢話了。
我不喜歡這裡。我已經厭倦了害怕所有的時間。我已經決定不stay.i毫無疑問他們會踢任何fuss.not一個像我這樣的老壞蛋。
4樓：匿名使用者
我覺得翻譯的不如電影中的字幕準確。
英文翻譯，在《肖申克的救贖》中的一句非常經典的話。
5樓：匿名使用者
安迪說的
「don't forget that there are places in the world that are not made up of stone， there is something inside that they can not get to ， that is hope 。
希望幫助到你！
（原版）
6樓：
andy: forget that there are places in the world that aren't made out of stone, that there's… there's something inside that they can't get to and they can't touch. that's yours.
red: what are you talking about?
andy: hope.純原版
誰幫我翻譯肖申克的救贖中的一段對話
肖申克的救贖中的一句臺詞翻譯
7樓：
對於我來說，你比整個世界上的任何東西都要重要！
8樓：匿名使用者
對於我來說，你比這世界上任何東西都重要。
9樓：攥緊∮幸福
你對我意味著更多比任何在這整個世界!
10樓：柳雅惠
你對我來說比這世上任何事物都要重要。
有一段話需要翻譯，關於肖申克的救贖，謝絕翻譯器。
11樓：
這個故事聽上去也許很簡單，但是隱藏在文字後的真相卻非比尋常。當我頭一次聽到這部電影的名字時，我以為「肖申克」是某個人名，但實際上它是一所監獄的名字——那實在是個人間地獄。不僅僅是因為獄警的暴虐——他們表現得殘忍野蠻——更多地是因為鐵窗生涯齧啃著人心，眼睜睜看著生命在無盡的等待中一點一滴消逝。
看起來只有那些放棄了一切、徹底無用的人才能苟延殘喘。這就是故事發生的場景。
12樓：聖光t小天
這個故事聽起來簡單,但背後的真相的話是非凡的。當我聽到這部電影的名字第一次,我認為是肖申克的成為一個人的名字,但在面對它是監獄——世界上地獄。不僅為殘暴的獄卒,他們表現得殘忍,但也為監獄折磨著人們的心,讓他們等待,等待,就像生命傳遞。
似乎只有那些完全毫無價值的人放棄一切可以生存。這就是這個故事發生。
幫我翻譯一段話（英文）
菲律賓宣稱對斯普拉特利群島 即南沙群島 擁有絕對的主權。該島在當地被稱為卡拉延群島，又名自由之島。中國 馬來西亞 臺灣以及越南也都聲稱對該島擁有統治權。2002年 中國南海各方行為準則宣言 發表後，斯普拉特利群島上空籠罩的緊張氣氛得到舒緩。由於爭論各方中的某幾個國家沒有遵照行為準則，該宣言由於缺乏法...
幫助翻譯一段話,謝謝，幫助翻譯一段話,謝謝
不論如何，智力是什麼？如果生命是關於一個種類的生存 並且智力應該服務於那生存 然後我們不能與豌豆打死的海海龜相比較，這在我們面前在這裡是長的並且經歷徹底毀滅恐龍的災難之後倖存。仍然，意識到除我們自己的以外的其他種類能向後退並且確定世界在他們周圍安慰，即使他們的範圍被更限制的我們的。那麼智力是什麼呢？...
翻譯一段話
singapore is a city with beautiful environment and no criminal.the 75 of the population are chinese.it helps me to fit to the environment quickly.the ...