1樓：遠古的魚
你這是中國式的客套方式，美國人也有美國人的客套方式，因為文化背景的不同，這種關心式的問候就不一樣。在你形容的這種場景下，美國人更願意去詢問一下，旅途是否愉快啊，他們更願意以這種積極的心態去問候他人。
試想一下，如果你問他，你的旅途愉快嗎，有趣嗎？他想到的可能是一些旅途中遇到的有趣的事情，儘管可能會有些勞累，但按照人的思維習慣一想到愉快的事情，人就會精神許多，也許還會和你滔滔不絕的說在旅途上的趣事。
相反，如果你問的是，辛苦嗎，可能你是出於好意，但這麼一問，他腦中可能都是些不愉快的事情，可能就感覺真的很疲憊。
你要考慮到你的關心和客套，要給人一些積極的暗示，尤其在商務交往中很重要的，關係到你的生意的成功與否。
如果是商務客戶可以說：i hope you had a good journy.不要用升調
朋友的話：had a funny journy.完畢
2樓：匿名使用者
welcome to xx. you must be tired after so long trip.
3樓：
you must be tired after this journey, take a rest.
journy是什麼 =.=
客戶確認收款人賬戶資訊正確。這句話麻煩用書面英語翻譯一下謝謝，不要用機翻的。
4樓：流年絮日
customer to confirm the beneficiary account information is correct.
望採納。
5樓：l_以夢為馬
customer acknowledges that the payee account information is correct
您辛苦了用英文怎麼說？
6樓：匿名使用者
thanks for working so hard for us,sir.
7樓：仁倫中婉
「您辛苦了」其實是中國人客套的說法,在國外其實就是表達感謝.
因此可以通過表達感謝來翻譯這句話:
thank
you!
thank
youvery
much!
much
thanks!
good
job!
8樓：邴格忻映
thanks
foryour
effort!
謝謝你的功勞！
在英文裡沒有直接翻譯「你辛苦了「這句話。
9樓：蓬進明黛娥
外國人一般不這樣說話，因為他們認為工作是算薪水的，而且他們並不讚賞非常刻苦的工作而不好好休息。
這句話的原意應該是感謝而不是把重點放在辛苦二字，較好的翻譯為：
thanks
foryour
hard
work!
10樓：爾霞阿綢
在英語中，表達「您辛苦了」，最接近的翻譯應該是：i'm
sograteful
foryou!（我很感激您）
「辛苦了」
在漢語文化中是個非常萬能的表達，可以用在多種情境下，本質是一種中國文化表達感謝和尊重的方式。但由於文化差異，在英語裡卻出現了「詞義空缺」，沒有一個詞能精確傳達其精髓。英文裡表達「辛苦了」必須要具體問題具體分析。
可以分為三種情況：
一、有人幫了你一個忙，你想表達感謝時
thanks.
/thanks
alot.
通常這種情況適用於同事/同學朋友之間，您辛苦了這個短語時本身具有感謝的意思。
二、上級對下級說辛苦了！
good
job!
乾的不錯
keep
upwith
thegood
work!
繼續努力
稱讚工作做的好，本身就是對辛苦工作的肯定，也就包含了辛苦了的意思。
三、對父母、師長等表示感恩
i'mso
grateful
foryou!（我很感激您）
我非常感謝你，非常感激你，感謝有你，是因為父母師長在我們成長過程中給予我們巨大幫助，不求回報。此時的感謝就是感謝他們為我們辛苦的付出，也就包含了「您辛苦了」這層含義。
擴充套件資料：
其實這個問題也能折射出中西方之間的文化差異。
當我們說出這句話的時候，可能是一種安慰，可能是一種感謝，可能是一種鼓勵，還有可能，只是單純的恭維對方，表達的是自己的尊敬。
這其實是把對方抬到了一個比自己高的位置上，而把自己放在一個相對謙卑的語境裡。
但是英語裡面，根本沒有這樣的表達，一是因為西方人不善「放低身段」，他們的自我意識非常強烈，抗拒「尊卑文化」；二是因為他們要夸人就往死裡誇，不會如此含蓄。
想對自己說辛苦了」用英語怎麼說
11樓：匿名使用者
want to say "you've been working very hard「 to myself
12樓：匿名使用者
i want to say you are tired.
13樓：匿名使用者
good job, thumb up to myself or i'm proud of myself
你辛苦了，用英文怎麼說
14樓：
1 thank you!
du you work very hard!
2 thanks! you are extremely hard to do the work!
3 thank you for your hard work!
若滿zhi
意請採納！dao
祝你進版步~權
15樓：滿奕聲杜凰
that『s
nice
ofyou,thank
you.在英語中，一般沒有「您辛苦了」這樣的表述。在同樣的文化情境下，通常這樣說。
急！！！"路上辛苦了」用英語怎麼說？ 15
16樓：粽子媽媽愛整理
"路上辛苦了的英文：you must be tired after a long journey
相關短語：
1、get tired 變的疲勞
2、dog tired 特別累
3、tired out 疲乏內不堪 ; 筋疲力盡容的 ; 困頓4、afraid tired 不怕累
5、really tired 真的很累
tired 讀法 英 [taɪəd] 美 [ˈtaɪrd]1、adj. 疲倦的；厭倦的，厭煩的
2、v. 疲倦；對…膩煩（tire的過去分詞形式）短語：1、tired of 厭煩
2、so tired 好累
3、tired out 十分疲勞，非常疲倦4、feel tired 感到疲勞
5、got tired of 厭煩
例句：cucumber is good for soothing tired eyes.
黃瓜對緩解眼睛疲勞很有效。
17樓：匿名使用者
on the road is tough for
18樓：達奚蓮
long trip, huh?
19樓：匿名使用者
上面的不對呀、
it's a long journey
a boring journey，isn't？
古代客人進入酒樓，然後的程式是什麼？比如說小二會不會上前招呼，怎麼招呼啊等等
一般都會問 打尖還是住店 客官裡面請，吃點什麼 煩惱 交友技巧 知心朋友沒那麼容易交的。別刻意，隨緣 知心朋友不比普通朋友，那是永遠的財富，寧缺毋濫。知心朋友1到2個就夠了 多了只會是普通朋友關係 1018516794想交知心朋友！交友煩惱 我很能理解這種煩惱，你心目中是不是很想與別人交流但又不知道...
請問一下汽車的側窗玻璃容易被砸碎嗎，比如說磚頭啥的，貼了膜會不會安全一點
貼膜是增加私密性 不能阻擋暴 力 希望能幫到你 你好 當然容易砸碎 貼了膜有防爆的作用 但不能增強玻璃的強度 希望我的回答能夠幫到你 車窗玻璃不貼膜被敲會碎成小塊嗎？車窗玻璃是有機玻璃，被敲是會碎成小塊，如果貼膜的話因為太陽膜上有膠雖然玻璃碎了，但是還是會被太陽膜粘在一起不會成為小顆粒掉下來。前風擋...
我就是想了解一下螞蟻的生活，比如說他們是如何分工的，如何交流的，他們死之後會怎樣等等。謝謝各位了
蟻后負責產卵，工蟻負責修建蟻巢，餵養幼蟲，尋找食物，抵禦外敵。部分有特異化品種的螞蟻會出現兵蟻，主要負責，切割食物，保衛蟻巢，儲存食物。大頭蟻，全異巨首蟻等 成熟蟻巢在每年的夏季出現繁殖蟻，在雨後或某個時間，飛到空中交配，然後雄蟻死去，雌蟻回到地面褪掉翅膀，進入地下，一個新蟻巢誕生。至於死後，死了就...