1樓：娛樂大潮咖
翻譯專業和英語專業的區別主要體現在培養目標、側重點和主幹課程的不同上。
一、培養目標不同：
（1）英語專業：
英語專業學生主要學習英語語言學、文學，英語國家的歷史、政治、經濟、外交和社會文化等方面基本理論知識，受到英語聽、說、讀、寫、譯的良好的技能訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平以及較高的綜合素質能力。
（2）翻譯專業：
培養具有紮實的語言基礎，廣博的文化知識，嫻熟的口筆譯技能，能夠勝任外事、商貿、科技、文化、教育等部門翻譯工作的應用型人才，併為翻譯碩士和博士教育輸送優秀生源。
二、側重點不同：
（1）英語專業：
英語專業注重口語。英語專業學生主要學習英語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面基本理論和基本知識，受到英語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好的技巧訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平及較好的素質和較強能力。
（2）翻譯專業：
翻譯專業注重書面語。翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。是增強促進人們社會交流發展的重要手段。
三、主幹課程不同：
（1）英語專業：
英語精讀、英語泛讀、英語聽力、英語語法、英語口語、英語寫作、綜合英語、高階英語、英語筆譯、英語口譯、語言學概論、英美文學、英語國家概況。
（2）翻譯專業：
筆譯板塊課程主要有英漢翻譯技巧、漢英翻譯技巧、文學翻譯、商務筆譯、科技翻譯、法律翻譯、旅遊翻譯、新聞翻譯、計算機輔助翻譯等，口譯板塊課程主要有視聽譯、隨同口譯、政務口譯、商務口譯、同聲傳譯入門等，以及跟翻譯能力緊密相關的其他專業選修課。
2樓：匿名使用者
當然不是了，差別非常大ok？翻譯分筆譯和口譯，筆譯一般本科階段就有高校開，口譯一般高校英語專業選修課程也有涉及，但是是很淺顯的，因為老師的實力也就那樣，這個程度師資實在有限~你上了就知道。口譯目前只有上外的高翻學院（研究生階段），北外的高翻（研究生）以及廣外（研究生）開，學習的基礎一般做好可以過上海的高口，人事部的二口能過最好，高翻讀不容易，畢業更不容易，你才高考吧，現在還是不用考慮那些。
本科階段好好努力吧。英語專業就是一般學英語的，文學之類，研究生階段也有，基本的大學都有。筆譯專業就比較多了，本科研究生都有，總的來說學英語要想靠英語吃飯最現實的就是學翻譯，目前的情況是口譯賺錢較多，筆譯又累賺錢又少。
不學翻譯的基本都靠轉行了，進外企也是個不錯的選擇。
小語種好像沒有專門的翻譯專業吧，只能報法語，翻譯只算一門專業課，其實完全是看個人的，報什麼都一樣，加油。不過研究生階段應該有小語種翻譯專業
3樓：神馬與浮雲
翻譯是將一種相對陌生的表達方式，轉換成相對熟悉的表達方式的過程。其內容有語言、文字、圖形、符號的翻譯。是增強促進人們社會交流發展的重要手段。
英語專業學生主要學習英語語言、文學、歷史、政治、經濟、外交、社會文化等方面基本理論和基本知識，受到英語聽、說、讀、寫、譯等方面的良好的技巧訓練，掌握一定的科研方法，具有從事翻譯、研究、教學、管理工作的業務水平及較好的素質和較強能力。
綜上所述：翻譯專業注重書面語，英語專業注重口語
翻譯專業和英語專業的區別！！！
4樓：曰魚京
有人說同聲傳譯是「金領」，那你知道本科畢業有同聲傳譯水平的有多少人嗎？
翻譯專業分為筆譯和口譯，本科一般注重英語基礎和素養，也會有中文文學課程，少數有口譯教授能力的好學校會在大三真正的進行口譯模擬實訓，大多數普通院校畢業生都只有筆譯能力和陪同會展的那種口譯水平
現在也有學校會培養翻譯+法律/機械/電子的方向英語專業師範類的偏多，也有外貿方向的，師範會有心理學和教學相關的課程沒有失不失業，只是看你願不願意幹，師範類容易找工作，外貿的要看工作地點，筆譯很少有人幹全職（工資低，枯燥，沒有上升空間），同傳和交傳口譯難找實習，不容易入門
有問題可再問
5樓：季妙芙蟻芷
本人是商務英語
專業的，我們學校英語專業大概有3個方向，1是商務英語，2是涉外翻譯，3是英語語言與文化。就本科而言，這三者在大一大二兩年學的基本課程都是一樣的。分別為現代大學英語精讀，泛讀，英美文化，寫作，口語，聽力等等課程。
然後呢，大三的時候會分專業進行不同課程學習，翻譯專業的話側重點在筆譯和口譯，而商務英語主要是接觸國際**與事務，貨幣政策等等，而語言文化的話據說是寫很文學的**等等。
至於你想選英語專業或翻譯專業的話，看院校吧，英語專業顯得比較泛。翻譯會指向性比較明確。
第三個問題，選了翻譯專業的話，其實沒有所謂選擇餘地少這個問題，因為你到時候畢業要出來就業，想從事什麼崗位主要還是看你自己，因為翻譯專業的學生也可以參加bec中級也就是商務英語中級的考試，對到時的就業沒影響。這個是看你個人。
第四個問題，英語專業比較好的學校，我推薦廣東外語外貿大學。還有，其實批次不決定學校的檔次和環境，也不決定生源的素質，看你遇到的人的人品如何而已。
6樓：塵飛意散
說實話 樓主沒必要糾結兩個專業的區別 進去了就好好學 不喜歡以後考研出國再跳專業
不知道樓主是哪個學校的 其實啊 這兩者的區別真的沒那麼大 不過側重點不同 比如說吧 兩個專業都會有精讀課 泛讀課 寫作課 但英文專業就可能還會開語言學，英美文學什麼的之類的（不是很關注 所以不能說太多） 而翻譯專業呢 就可能會設立口譯課 筆譯課 筆譯會細分為 商務 科技 文學 而口譯會細分為 交替傳譯 會議口譯 演講課 辯論課 （本科階段似乎都沒有同傳課的） 但說實話 翻譯並不好學 不是人人都能當同傳的 很辛苦 費腦 ⊙﹏⊙b汗 翻譯專業可能就比較側重技巧的傳授 所以相應的自己如果不夠用功 閱讀能力 寫作功底反而會比英文專業的差很多
我本人就是學翻譯的 英語翻譯 侷限性真的挺大 學校裡教的東西感覺不夠用 學了三年快畢業了 想在翻譯公司接個活都不行 翻譯是雜家 打個比方吧 機械翻譯 如果沒有相應的理科功底 連看都看不懂 就算看懂了 翻出來的中文也要想盡辦法才能符合文體特徵 當然也有學得特別好的人 口譯很出色的人也是有的 但是少數 這職業也沒有想象中的賺錢（除非是小語種）我們很多同學 三分之二左右都是出國或考研 而選的研究生專業大都不是翻譯的
7樓：花開花落蕾美知
英語專業出來的可以做翻譯，可以不做翻譯（如教學）。人工智慧對語言有衝擊，現在對書面翻譯有影響，可能很快就影響語音翻譯（包括同聲傳譯）。一般的翻譯人才並不緊缺，要學精，或別有特長。
8樓：泰國酷哥
英語專業學習的重點是語言文化，有語音，聽力，精讀，泛讀，英語國家文化，英語口譯，英語筆譯，英語信函等科目，畢業後從事需要使用英語的工作，如涉外祕書，教師，外貿，外事，編輯，播音員，翻譯員，導遊等工作。
翻譯專業（英語），基礎課程和英語專業一樣，但側重於翻譯能力，所以有初級口譯，高階口譯，初級筆譯，高階筆譯，計算機輔助翻譯，同聲傳譯基礎課程等。就業主要當翻譯員，包括口譯員，筆譯員，同傳譯員，當然其他用上外語的工作也能做，但不是強項。
可以說，這兩個專業有一半內容相同，英語專業是「萬金油」，就業口徑寬，什麼都行，但什麼都不精。翻譯專業就業口徑窄，但更有深度，是立志當翻譯員的理想選擇。
我是大學泰語老師的，同時教語言方向（叫泰國語）的學生和翻譯方向〔叫翻譯（泰語）〕的學生，還教翻譯碩士研究生，更多詳細資訊可以私聊
9樓：咖啡杯裡的茶
翻譯專業和外語專業有何不同？
在教育部專業目錄中，翻譯專業雖然屬於外國語言文學類，但在課程設定上仍有差異。
以英語專業為例，翻看各學校招生專業介紹，專業課程往往包含諸如英漢互譯或者筆譯、口譯等翻譯課程，而翻譯專業同樣要學習綜合英語、英語口語、英語寫作、英語視聽說、英語國家概況等一般英語專業常見的課程。
翻譯專業的不同之處在哪兒?
其實，雖然外語專業與翻譯專業有互通的課程，但側重點不同。語言、翻譯和翻譯技術被劃分為單獨的課程模組，其中翻譯模組課程比普通英語專業豐富許多，包含翻譯理論與實務、基礎筆譯、應用翻譯、經貿翻譯、中國文化外譯、語言與翻譯、文學翻譯、新聞編譯、基礎口譯、聯絡口譯、交替傳譯、專題口譯、科技翻譯、法律翻譯、視譯等眾多課程。而翻譯技術模組中的計算機輔助翻譯也是該專業的特色課程。
在人才培養目標上，翻譯專業比普通的英語專業更加具體。如北語翻譯專業英語方向，明確將培養目標定為「完成中等難度、內容涉及文化交流、商務、新聞等實用類文字的翻譯，要求為250—320字詞/小時；能夠承擔聯絡口譯工作，交替傳譯能夠做到藉助筆記連續翻譯2—5分鐘、語速為120—140字詞/分鐘，語篇型別為敘述類、論述類或描述類一般難度的講話。」
漢英法方向則要求學生同時掌握一定的中英、中法互譯能力。這類培養目標是一般外語類專業所沒有的。
翻譯專業就業方向如何？
從北語近年翻譯專業畢業生出路來看，直接就業的學生主要分佈在各大部委、**部門、外事機構、教育和資訊諮詢機構、文化傳媒等行業，從事的也多是與語言服務相關的工作。部分學生直接從事與翻譯相關的工作。
如果單從畢業生就業領域來看，翻譯專業和一般外語專業的區別似乎不大。但是從知識結構特點來看，翻譯專業人才就業時仍有獨特的優勢。
研究生階段學習翻譯專業的宋女士介紹，她本科英語專業畢業後，也能勝任一般的筆譯工作，但是從口語傳譯階段開始，所需要的就不僅僅是外語熟練這麼簡單。
10樓：眨落
英語專業出來還可以做教師，外貿，不只是翻譯。本人英語專業出身，前期做的翻譯，現在做的是外貿，同學中還有很多做的老師，當然還有一些選擇了跟英語完全無關的工作。英語專業不至於找不到工作，只是英語人才特別多，工資待遇沒那麼高。
但是如果你會英語，還會其他技能，比如小語種，會計，電子工程等，那就另當別論了。你選擇英語翻譯，要麼把這門學精，要麼就多學一門技能。個人觀點哈。
多多交流！
11樓：霜穆哥哥
你好，很高興為你解答，
本科差別不大，專業課程大同小異。翻譯會有幾門專注於翻譯的課程，英語專業更籠統一些。成為同傳和英語/翻譯專業關係不大，都需要天賦和極大的努力以及就業後不斷積累某個或某幾個領域的經驗與知識。
有機會的話，建議輔修所在學校的強勢學科，或者未來有意從事的行業相關專業。對就業會有助力。
希望能幫到你，如果還有不明白的地方，歡迎追問，望採納。
英語專業和商務英語專業有什麼不同
1 培養人才不同 英語專業是培養具有紮實的英語語言基礎和較為廣泛的科學文化知識，能在外事 經貿 文化 新聞出版 教育 科研 旅遊等部門從事翻譯 研究 教學 管理工作的英語高階專門人才的學科。商務英語專業方向主要培養具有紮實的英語語言基礎和較系統的國際商務管理理論知識，具有較強的實踐技能，能在外貿 外...
英語專業國際商務和翻譯有什麼區別
前者會學一些關於國際商務的課程 比如國際經濟與 商務談判 外貿函電 涉外文祕之類商務方面的內容後者則會學翻譯的一些課程 一些翻譯理論知識 中譯英 英譯中 還會學翻譯鑑賞 我是英語專業國際商務方向的 也認識一些翻譯專業的同學 學過翻譯課程 如果你想進外企的話就學前者 想一心專研英語 就選後者以上是我的...
英語專業考研翻譯碩士和翻譯學有什麼區別
普碩還是專碩這個我不太清楚，貌似沒有嚴格的區別。但是我知道翻譯碩士和翻譯學 翻譯理論和實踐 的區別 1.翻譯學，即翻譯理論與實踐其實就是筆譯，雖然名字是理論與實踐，但是據我的學長學姐們反映，真正學到的就只有理論，至於實踐就比較少了 比如你如果想通過它學口譯，那麼不可能 2.翻譯碩士，其實就是彌補了翻...