日語閱讀求翻譯並選出最佳答案

1樓：匿名使用者

答案是copy3

ヒント上司の指示命令のすべてに応えることはもともと不可能なので、部下が自ら優先順位をつけ、上司の指示命令を上手にやり過ごしながら、時間と労力を節約して業務をこなしていくことをむしろ期待されている要完成上司吩咐的所有任務原本就不可能

部下自己安排工作的優先度，巧妙地繞過上司的命令節約時間和勞力的能力，這才真正受到期待。

2樓：曼舞一江冬

我認為正確答案應bai為du1 譯作：對上司吩咐的事情做過zhi了頭。（做得dao過分）

這段話的內漢譯如下：容

假如對企業實地調查，不難發現「做過了頭」已經形成了一種重要的企業機制。比如：在一些業務量非常大、且工作繁忙的單位，你不可能完全一絲不苟地按上司指令工作。

因此，與其經常在上司安排的事情上做過了頭，倒不如說部下在節省時間和人力的基礎上按自己的優先順序來安排工作更令人矚目。所以，那些做不到這一點的、只是一味按上司的吩咐去做的下屬，可能就會被人認為工作能力低下。可見，這個世道是多麼的殘酷。

總之，企業組織中的所謂「做過了頭」這種機制應該包含著一些令人關注機能----如何應對超負荷的工作量、上司的低信賴度、如何迴避企業組織中的破綻等。

やり過し：直譯做過了頭。（比喻做某事過分。做得過分，）這裡是指對上司吩咐的事做得過於認真。

畢竟漢語思維和日語思維不同，所以我在日譯漢時儘量按漢語思維翻譯，以上僅供參考！

3樓：匿名使用者

実際企業業為調査，「幹過ごし」是重要的桌子能力的事結束了。了例如，版業務量很多，忙職場權，上司的指示命令所有迴應是也和原來不可能的，所以部下親自優先依順位，上司的指示命令擅長過做您的一邊

等，時間費力節約做業務處理事情反而被期待著。那被不曾被部下，只想做自己的工作管理沒有能力低的評価只得的樣子，世間嚴厲的東西。

也就是說組織中「幹過ごし」，在工作的過大負荷和上司的信賴性應對低，組織性的破綻迴避這個應該關注的桌子能力都有。

問。「幹過ごし」這麼說葉為筆者是什麼意思，是否使用。

一被上司命令了以上的事的事

2上司說的話，不留神忘記了

3被上司命令了一些聽到了流，不做

第4上司的偷，儘量偷懶

4樓：外行人在問

問い　「やり過ごし」という言葉を筆者はどういう意味で使っているか。

答：上司に言われたこと以上のことをすること。