1樓：樊仁晶
是這樣的，語序相比起漢語，自由，可以變。但是官方會給出最標準的語序，不過在非官方交流中，變換語序之後是可以理解的。
2樓：匿名使用者
相對於英bai語來說 俄語du在語序方面
的要zhi求不是那麼的嚴格 比如說「我dao愛你」
專 可以按照漢語語序翻譯 я屬 люблю тебя 但是這似乎並不是最標準的語序方式 最標準的應該譯為 я тебя люблю 相對應的「你愛我」也是同理
3樓：
這個得看具體那句話
，一般情況語序是隨便變的。比如你說的我愛你。я люблю тебя回 可以，答я тебя люблю可以。
тебя я люблю 也是一個意思。只是語序換了一下，你說哪種他們都能聽明白。如果你愛我的話就變成了ты любишь меня或者 ты меня любишъ這樣的了、俄語靠的是變位和變格，而不是語序！
俄語的語序是什麼？
4樓：南柯一夢始
語序就是詞語排bai列的先後du順序，是區別不同zhi語法意dao義的重要語法形回式。
在俄語，答拉丁語等語言中，語序相對較為靈活，因為這些語言有十分豐富的格變化，主語，賓語，修飾語都有特定的格來標記，有了不同的格標記，改變語序一般不會影響語法結構。
但有時語序也會決定語法結構和語法意義，比如俄語的第一格（主語）和第四格（直接賓語）有時同形，全靠語序來區別，在動詞前名詞是主語，在動詞後為賓語
俄語數詞一般放在名詞前面，放在名詞後面就表示約數。
關於「格」的解釋
格是表示詞語變化之間結構關係和語義關係的語法範疇，一般用名詞和代詞的形態變化表示各種不同的格，有些語言中形容詞和數詞也有與名詞相對應的格，比如俄語的名詞，代詞，形容詞和數詞都有格的變化，共有六種格：主格（當主語），賓格（當直接賓語），與格（簡介賓語），屬格（定語，表示領屬），工具格（狀語，表示工具材料），前置格（作狀語，表示房方位處所）。 英語中名詞只有屬格（字尾『s）和通格（不佳字尾）。
人稱代詞有主格，賓格和屬格三種形式。芬蘭語中有16種格，漢語沒有格這種語法範疇。
5樓：匿名使用者
強調不同，你語序就可以不同。
在性數格一致，所有詞變化沒有錯誤的時候，你可以根據自己強調的不同，而任意改變你的語序。
當然有一些格會要求語序必須怎麼放，二樓說的二格的那個問題就是。俄語很難啊。加油吧
6樓：匿名使用者
怎麼說都行 看你說什麼 比如 我愛你 俄語裡可以說 你我愛 我愛你 都可以 一個意思 強調的不一樣
7樓：匿名使用者
呵呵·支援你們的說法·給你說吧：前面學俄語有60人·字母學完只有20來人·在專學學語法·就屬7到8個人了·這就是俄語·其實俄語的語序不重要·除非前面他們說的特殊情況·一般情況不是很嚴謹，例如漢語的「你吃飯沒有」和「飯你吃沒有」我們都能聽懂·我遇到一個比什凱克的外國友人，他用漢語說「昨天.我.
比什凱克.飛機.今天.
這裡」意思就是「昨天我在比什凱克·今天我坐飛機來到這裡！」我說這些的目的是為了讓初學者不要轉牛角尖.要學會開口.
8樓：匿名使用者
俄語的詞序
不象漢語那樣重要和唯一
。大部分句子可以自由變換詞序，個別句子的詞序是專唯一屬的。
一般的疑問句把疑問詞放在首位；敘述句把需要強調的詞放在句首或最後；由第二格界定的片語必須是主詞在前，界定詞在後。
總之，詞序不是問題。問題的關鍵是用詞的準確性和思維的邏輯性。
請問俄語單詞，組成俄語句子時有什麼常見的秩序嗎
9樓：匿名使用者
首先想說說樓下兩位，我的11天堂 所說的太不負責了，要不就是根本不懂俄語。每種語言都有語序。在俄文裡面語序雖然沒有明確規定，但是在實踐當中卻有著重要作用。
不知道就說不知道，不要亂說。第二位網友根本就沒回答到關於語序的問題，竟然還說一樓說的不錯。鄙視一下……
樓主，俄語由於有詞性的變化，詞與詞之間的關係一般是可以知道的，因此，一個詞無論在句子的什麼位置，我們都可以知道，哪一個詞從屬於哪一個詞。但是，中文不一樣。中文的詞不變化，因此語序顯得格外重要，語序決定了意思。
典型的例子：
我吃它。它吃我。
漢語這是由語序決定誰吃誰。
俄語呢？
я ем его. я его ем. его ем я.
無論我怎麼放，只要一格是「我」，我就是主語，ем是跟主語變化的，從屬於「我」。而его無論放在**，句子再長，都是被吃的物件。這些關係是不會因語序變化而搞混的。
因此，俄羅斯人就會在不同的情況下說這三種語序的句子。因此，某些人聽到以後就會說：俄語的語序是不重要的，因為俄羅斯人自己都不講究語序。
事實上，不是這樣的。舉個簡單例子：
口語裡面，我們可以用重音來強調我們要強調的那個詞。但是書面語卻不行。於是，俄羅斯人通過語序來表達。強調的東西放到句子的最後。
如：когда ты поедешь в библиотеку? 你什麼時候去圖書館？（請注意，問的是什麼時候）
я поеду в библиотеку в субботу. （我星期六去圖書館）
漢語句子裡面，主謂賓定狀補各自有自己位置，不能顛倒，但這時候，俄語的回答是不是就可以隨便顛倒語序呢？不是！！！這時侯俄語也只有一種語序可以回答這個「什麼時候」的問題。
那就是上面我列的句子。в субботу必須放在最後。因為這個是回答的人強調的，我是星期六去，而不是星期天。
我們再來列出這個句子的另外幾種語序：
1. в субботу я поеду в библиотеку. （週六我去圖書館） 它是問題：
「週六你去哪兒？」，或者「週六你去劇院嗎？」的答案。
言外之意，我強調，我要去的是圖書館，而不是什麼別的地方。
2. в субботу в библиотеку поеду я. （週六由我去圖書館）它是問題：
「週六誰去圖書館？」，或者「週六由誰去圖書館？」的答案。
言外之意，我強調，週末是我要去，不是別的人。
3. в субботу я в библиотеку поеду. （週六我一定會去圖書館的）它是問題：
「週六你去不去圖書館？」或者「週六你一定會去圖書館嗎？」的答案。
言外之意，我強調，我會去的。
這麼重要的俄語語序，怎麼能說俄羅斯人會不注重呢？只是樓下聽的人不太注意而已。
俄語語序的東西還有很多，我不可能跟樓主詳列。需要慢慢學習積累 。這一點，樓下說的「多多學習」恐怕是唯一正確的了吧。
10樓：我去你嬸兒的
如果是自己學習
，還是多多學習，多記詞彙，沒有詞彙玩不轉；俄語有格、數等的變化，這個需要牢記，對交流還是閱讀是必要的；多聽多練吧，這個是根本，學外語，不練習不行。
如果你是學生而且還在學習俄語，就多向老師請教吧。
哪門外語對於說慣了母語的人都難，努力吧。掌握最基本的，多多看書 和聽力 就會有所瞭解
一樓說的不錯
11樓：我的11天堂
俄語不太注重單詞順序的
12樓：藍初珍夕鵾
這個——其實建築方面的俄語詞彙實在是太多了不知道你到底需要什麼樣子的
你說漢語我來翻譯倒是沒有問題
先給你說幾個吧
строить建築，建造（動詞）
строиться是上面相應的帶ся動詞
строитель建築工人，建築師（名詞）сторевой建築用的（指高而直的木材）（形容詞）строение建築，建造（名詞）
строительныйзаказ建築工程訂單строительныйкирпи建築用磚строительныйлес建築用木材，建材строительныйнабор建築積木строительныйотряд工程隊
строительныйсезон施工季節строительныйсырой建築用生材строительныйщебел建築用石子строительныйящик建築積木盒строительство建築工地，建設，建立（名詞）строительтвоподр包工工程
строительныйбатальон基建工程營(стройбат)
стройка建築工地
стройматериал建築材料
俄語的句子注意語序嗎
13樓：小小魚丸最厲害
俄語其實是有語序的 但口語中不是太重要,一般俄羅斯人的說話習慣是決定語序的關鍵 有些句子語序不對句子的意思就不對了在國外的6年 和俄羅斯人說話的時候 有時候不注意 他們也是聽不懂的形容詞一般用來形容名詞 所以 是 形容詞 名詞副詞一般放在句子前面
教你個最簡單的 咱們中國人說俄語 有時候會中國化 就是排單詞 而俄語中排單詞 俄羅斯人是看不懂的 你可以在一些單詞的時候 亂一下順序 例如 我愛你 я люблю тебя 而在口語中俄羅斯較長說成： я тебя люблю
14樓：最懶不過趙小雪
俄語中形容詞一般都會在所修飾名詞的前面或者後面
日語語法與中文一樣嗎，日語 語法和漢語一樣嗎？
日語語法和漢語不一樣，它屬於黏著語。日語的語法屬於黏著語，它的語法特點如下 一 用日語造句時，詞在句中的地位和作用主要不是靠單詞本身的詞形變化，而是靠助詞和助動詞的黏著來表示的，這些黏著成份在句子中有很重要的作用。二 日語的一部分詞 如動詞 形容詞 形容動詞 助動詞 也有詞形變化，但是這些變化不是以...
愛和喜歡可以一樣嗎，喜歡和愛一樣嗎？
不可以一樣 因為 喜歡有很多種。比如 大哥哥喜歡小妹妹等等。而愛是男女雙方的愛情。當然不一樣了 愛上一個人,會每時每刻都把他 她放在心裡,喜歡上一個人,就知識偶爾想起 而且那種感覺沒有那麼濃烈 面對心愛的人，你的心跳會加速，然而面對喜歡的人，你只會興高采烈。面對心愛的人，冬天就像是春天，然而面對喜歡...
紙張16開和A4紙張大小是一樣的嗎？如果不一樣為什麼
是國際開本全張紙經對摺4次得到的尺寸，16開是國內開本對摺4次得到的尺寸會因為紙張開本不同而大小有差別。a4紙張大小是唯一的 210mm 297mm。16開紙尺寸分為 正度16開紙尺寸 大度16開紙尺寸 16開紙印刷尺寸等。正度16開紙尺寸 185mm 260mm。大16開紙尺寸 210mm 285...