1樓：匿名使用者
あたし 是女生用的，用出來能更好戰士自己女性一面，讀atasi。私，讀watasi是最一般正式的稱呼，用於女性自稱以及男性正式場合的自稱（如對上司，對不熟悉的人用的敬語）僕，讀boku，中性稱呼，女性如不想展示自己女性一面就用這個（比如女漢子啥的）另用於非人類自稱（動漫中小精靈啊什麼的）男性對於熟悉的人用的自稱，非敬語。俺（這個我不太記得怎麼讀了?），這個就只能男性用了，這個自稱比較粗魯，有輕視與蔑視的一點意思在裡面，這個慎用！
（不然你被打了都不知道為啥）
2樓：小芯9月6日
「あたし」年輕的女孩子用。標準使用者有教養。怎麼用的話，如果你覺得自己有教養就隨時可以用，當然是女孩子哦，男的就別用。
「私」讀成wa ta ku shi 在比較很正式的場合用，如客戶見面會，國際會議。 讀成wa ta shi的時候男女老幼都可以用，隨時可以用。是"我」的通用法。
「僕」一般是男孩子用，一般是還在上學的學生用。 「俺 年輕的男孩子都用這個，有點粗。對上司最好不用，對自己關心親密的人之間用。
追問： 抱歉，繼續問一下下，"を""が""は""に""か"之類的詞有什麼區別？ 回答：
を前面接名詞，它後面接動詞。如：ご飯を食べる。
が"和は的區別不大，要日本人講他們也講不清楚，我問過日本人。都是表示提示，如果要給你講的話，我可以寫一篇 ** 了，別人就算是給你講，他也不可能講的很全。一般的話，は提示主語，我，你，他之類あなたは學生です。
が不確定詞等。なにがあるのか。如果你在一級水平或不到一級水平的話，不要十分在意，只要用的時候稍微 留心 下就可以了。
に"的用法也很多，一般是提示地點，時間，去的地點。如果:先生はここにいる。
午後三時に 上海 に行く。 日語 是越學越難。我現在才catti三筆水平就覺得難了，特別是翻譯。
樓主可以查查catti。
日文中 僕俺 私的區別
3樓：阿爾黛絲
我覺得わたし應該比較正式而且男女通用，用ぼく的一般都是小正太一類年紀比較小的男孩子，おれ是成年男性用語且比較粗魯，對長輩或者不是非常熟悉的人最好不用。
4樓：井澤q鯽
你好：bai 私（わたし）是男女通用的du一zhi
種表達方式，算是還比較dao鄭重的表回達方式，對於初次見答面，或者需要尊敬的人 就應該使用私。有時更鄭重還應該說私（わたくし） 你說的女生使用的是あたし、是わたし的音變。 僕（ぼく）、是男性對比較親密的人的用語，不能用於長輩，也不能用於不熟悉的人。
俺（おれ），比僕（ぼく）的層次還要低，是男性用語，只能對親密的人使用，不能在公共場合也不能用於 長輩等
日語中 私(わたし)、我(われ)、僕(ぼく) 三者有什麼區別？如何用
5樓：齊了怪
私(わたし)、是通俗的「我」 口語，書面都可用我(われ)、一般用於書面，翻譯成漢語是「自己」
僕(ぼく)，男子用語。
另外貴方(あなた)，
1，女子稱自己的老公
2，平時對話中稱呼對方
君(きみ)，一般是雙方比較熟悉時的稱呼。
6樓：匿名使用者
把樓上兩位綜合一下就對了
私(わたし)、就是我，最通用的第一人稱代詞，誰都可以用我(われ) 就是老子，比較狂妄的說法
僕(ぼく) 用於年輕男性，但現在女性也有用的，像濱崎步歌詞中很多用的就是這個我，比較酷的說法
7樓：回吻風
第一個是通用的第一人稱
第三個是男士專用的
8樓：匿名使用者
請問我、俺、老子有什麼區別，回答完畢。
あたし 和 わたし（私）有什麼區別呢？
9樓：a鈥唄鈥唋
あたし 和 わたし（私）是兩個不同的單詞，二者在讀音上，用於的場合上，則重點上不同：
1、讀音不同：
あたし，atashi
わたし（私），watashi
2、應用的人群不一樣
あたし」年輕的女孩子用，標準使用者有教養，用這個詞語顯得女孩很可愛很溫柔。
わたし（私） 男女老幼都可以用，隨時可以用，是"我」的通用法。 老年人稱呼自己的時候（並不是所有的老年人都這麼說），這麼稱呼自己的老年人則是有一種很有資歷的感覺在裡面。
也可以表示自謙，是這個自謙並不能完全解釋成謙虛的感覺，而是一種將自己的地位故意的降低 或者可以理解成含有尊卑之分。日本的牛郎經常會使用這個詞。
3、應用的場合不一樣
あたし』這個第一人稱即不會太隨意不太正式，是女孩子稱呼自己的一種方式。
わたし（私）用在非常非常正式的。面試的時候說這個詞不要用，如果在公司就職，對別的公司人介紹的時候，可以使用這個詞。
10樓：渡邊
這兩個都是 我 的意思
差別在於
わたし 什麼人都可用
あたし 都是女性用的
男性說あたし的話 會被投來異樣的眼光的
11樓：day樹林
あたし 的意思是你的意思， 是對別人的尊稱
わたし（私）：是我的意思
12樓：匿名使用者
很簡單。あたし 妹紙用。わたし 妹紙漢子通用
日語中 俺、僕、私 有何區別。。
13樓：天使耘倚
[私] 是通用的,是大多數人用的,可在正式場合用,讀作
わたしwa ta xi; 也有女性專用的「私」讀作あたし(a ta xi)也有在ａ後面加個ke(漢語拼音)的; [僕] 讀作ボク/ぼく(bo ku)多為年輕人,小孩子(男)對長輩,前輩和在正式場合用; [俺] オレ/おれ(o le)男性青年用也有部分非常男性化的女子用; わし(wa xi)多為老人用,也是有權利者的專用詞,如今在日本,大多數***的都是用這個詞的; 別的還有吾が(wa ga)一般是用在我軍,我方,我等上 o(∩_∩)o
14樓：曉龍修理
俺、僕、私的區別為：指代不同
、用法不同、側重點不同
一、指代不同
1、俺：我。
2、僕：吾。
3、私：中文的俺。
二、用法不同
1、俺：ハロゲンに屬している非金屬元素；特に薬と寫真で、そして、染料で使われる。
2、僕：私は中國語の常用漢字で、甲骨文を読みました。甲骨文字は奴隷社會の中で刑罰殺人と家畜の解體に用いる凶器を意味しています。
後に本義から「大きな戉持、雄叫びデモ」などの意味が生まれました。
3、私：「私」という字の本來の意味で代表される凶器は後発のより優れた凶器に淘汰され、「私」の字は漢唐以降に一般的に一人稱代名詞として使われています。
三、側重點不同
1、俺：大多數人在正式場合用的。
2、僕：小男孩在對長輩對話時用的。
3、私：男青年或男性化的女性說話時用的。
日語中，「俺」，「僕」，「私」等字，在表示「我」這個意思的時候，有什麼區別？比如從用法，說話雙方身
15樓：匿名使用者
俺 おれ ore
男性用語，有點自大的感覺。是用在與平輩或地位低於自己的人自稱。這是現代男性最普遍的自稱，但是略顯粗魯。
僕 ぼく boku
男性用語，沒有「おれ」那麼強硬。用法和上面的差不多。一般是年輕男子使用。學術界很多男性教授也會使用，這個情況下相當於一種自謙。
私 わたし watashi
很中性的自稱，男女都可用基本可以用在各種場合。男性使用相當於一種自謙，女性使用則是標準用法。
私 わたくし watakushi
自謙的自稱，可以認為是漢語的「鄙人」。用於嚴謹的正式場合。在公開場合發言應使用這種說法
あたし atashi
「わたし」的轉音。女性用語，年輕的女孩子使用會顯得很可愛~大概有點像漢語的「人家」。沒錯有時候日本人也會覺得這個詞有點「嗲」。
自分 じぶん jibunn
關西人常用的自稱，如果不是關西人請不要使用因為在標準語中這個詞指「自己」容易造成誤會。另外運動員、相撲這些職業的人也會用。
還有很多自稱比如ゎし過時代的老人家用；おいら一些鄉村人用的自稱，跟我們的「俺」非常匹配；拙者せっしゃ或某それがし舊時期武士的自謙；餘・予よ現代一般電視劇中古代地方領主或君主使用；朕ちん天皇或他國皇帝自稱（多見於公文），戰後已經消失，現在的天皇陛下的自稱是わたくし；妾わらわ影視劇中舊時有地位女性（公主，女王等）的自謙。
16樓：神捕鐵手
俺：讀作o re，假名作おれ，是男用詞彙，不會在正式場合、領導、長輩或女性面前說，會顯得很粗魯。一般是關係特別好的哥們兒之類間才用。
僕：對平輩或下級用的，讀作「boku」，假名作ぼく。
私：耳熟能詳的「watasi」，正式場合用；此外這個詞還有個女用版，讀あたし（atasi）——按這個音寫不出漢字，不過要寫的話也是和watasi一樣：私。
此外日語還有其它的「我」：
わし：wasi，常見於中老年男性口中。
わたくし（watakusi）：同樣寫作「私」，只是讀音不同，比watasi更莊重。一般來說watasi足夠了，不過有些人特別有教養或家裡規矩大，會說watakusi。
こちら：（koqira）類似於英語在**中說「this」，中文類似「我方，我們這邊」或「我這邊」，正式場合稱呼「我方」用；此外這個詞也指「這邊」，用法如「こちらへどうぞ」：這邊請。
こっち：與こちら同意，只是很隨便。
われ：和中文一樣寫作「我」，讀ware，不過，這個詞現在很少有人單用了，一般都是疊寫作wareware作」我們」講。
17樓：其葉蓁蓁
俺 男性用語 相當口語化，一般和朋友熟人之間使用
僕 也是男性用語，比俺稍微禮貌謙遜一點
私 男女通用 較禮貌
18樓：匿名使用者
俺男性自稱 ，略顯張揚。僕男性自稱，謙遜。私一般女性
19樓：
俺 おれ
僕 ぼく
私 わたし/わたくし(謙譲)
自分 じぶん ( 関西話-你 )
------------------俗---------------あたし (女)
あたい (女)
わし(男)
----------------方言------------あちき (女)
おらうち (女)
おい (男)
おいどん (男)
20樓：菜鳥
俺 僕 是口語形式的我，男性多用俺，私比較正式，女性常用
21樓：匿名使用者
私比較正式前面兩個就比較隨意了
22樓：匿名使用者
俺比較野蠻的說法，僕比較自謙的說法，私最平常的說法。
請問一下啊,眼霜的問題啊，請問一下眼霜有啥用？
q我覺的自然堂的不錯。專櫃價可能是43。在網上買也就二十多。是玫瑰果系列的。比較適合你用。如果是你媽媽的話，用應該效果也好呢啊。大寶的大家的口碑也都不錯，可是化妝品都是因人而異的。我給你推薦的都是價位比較中的，我個人認為沒必要一味的去買大品牌。國貨也一樣。請問一下眼霜有啥用？滋潤的功效 眼霜屬於護膚...
請問一下古代的時辰分別是怎麼說的呢
子時 夜半，又名子夜 中夜 十二時辰的第一個時辰。23時至01時 丑時 雞鳴，又名荒雞 十二時辰的第二個時辰。01時至03時 寅時 平旦，又稱黎明 早晨 日旦等 時是夜與日的交替之際。03時至05時 卯時 日出，又名日始 破曉 旭日等 指太陽剛剛露臉，冉冉初升的那段時間。05時至07時 辰時 食時，...
一油三濾分別指什麼，請問一下，汽車的三油三濾是什麼謝謝
空壓機 三濾一油 指的是 空氣過濾器 機油過濾器 油氣分離器 空壓機潤滑油 汽油濾清器 汽油濾清器是三濾之一，顧名思義，它的作用是過濾汽油。在汽油在儲運及加註過程中，難免會混入一些雜質或水分，一旦進入供油系統或發動機氣缸，就會加速對供油系統和發動機氣缸的磨損。如果空氣濾清器過髒，車子變得很難啟動，踩...