1樓：友誼vs夢夢
我和你正好相反，我反倒覺得中國的很難讀。
我告訴你一些讀外國名著的技巧：
首先，人物名字——你完全可以不那麼費神，只要大概能認出來，讀得多了，慢慢就會記住。還有些小角色，根本不用記，用「象形記憶法」記住他的樣子。
外國名著有很多都是將一些哲理 ，一目十行的看，等到看熟了就明白了，心煩的時候可以不看。
剛開始只要看看情節就好，慢慢深入。
要說翻譯，長江文藝出版社的不錯，其他的只要不是簡寫版的也可以。
作者資料我從來不看，但我書看多了，覺得很好懂
還有，那些哲理性的東西，最好聯絡實際，聯絡不起來的就可以想放下不管，先積累些經驗。
你應該先讀故事性強的——**山伯爵 湯姆索亞歷險記 悲慘世界 三個火槍手 唐吉珂德 好兵帥克 老人與海 簡愛 魯濱遜漂流記 遇到一些枯燥的，如悲慘世界描寫的一些歷史（滑鐵盧神馬的）跳過
等熟悉了外國的語言，在深入讀。
這些是我的經驗，我儘量給你簡化，讀起來很明白，祝你成功。
2樓：三刀流奧義
我推薦你讀中國古典名著，你會發現中國古典名著有比外國更加深刻的道理！
3樓：小海盜的小海豹
我是一名國際中學的學生，
也和你有一樣的麻煩，
最近在網上發現了戲劇出版社有中英雙語的名著，一套大概有十幾本，
翻譯的不錯，
**不貴，
我已經看完了，
建議你先看中文，再看英文，
從篇幅短的看起，
像《茶花女》，《老人與海》等，
噹噹網就能買到，
相信你的英語和文學知識都有提高。
希望你能採納我的小小建議，謝謝！
4樓：郗一凌
我的習慣是：1保證有充足的時間和足夠的耐心以及一點閒情逸致2外國的書譯者很重要。翻譯的人要有一定文學功底。
像我們熟悉的傅雷3從前言開始，什麼背景呀序言呀，隨便看看，至少有大概的瞭解。
其他就隨你了。。。。。。個人特別喜歡川端康成的還有《神祕島》《雙城記》什麼的 如果是刻意去讀沒什麼意思，還是你自己要有點
——————————————————————閒情逸致
5樓：藝文類聚
推理最好看臺翻版 我指的是日式的新本格類
如果說社會派 我愛莫能助
英文推理 直接看原文
名字記不住沒辦法 慢慢適應吧 所以才說讓你看原文啊 翻譯過來更記不住怕劇透= =這個....
怎麼說啊還是要看原文很重要
6樓：冬瓜書齋
多看看譯者寫的前言對於理解閱讀名著很有幫助。
先挑一些像《老人與海》這樣篇幅短，人物少的名著來看。
7樓：匿名使用者
一般世界名著正文前，都有對全文的內容、寫作時代背景的介紹，先看一下，再讀名著正文，就比較好理解了。
8樓：睽睽木偶
女生還是應該先從簡愛啊，飄啊之類的有那麼點言情的讀起，培養習慣嘛，像是我，喜歡上日本推理後即便艱深的大部頭書也能讀下去了
9樓：塵絲
外國的書經過中文翻譯，肯定會流失部分文彩，但要讀懂有點難讀，首先你要了解作者的國家和當時的時代背景（很重要），還有**的故事背景和年代。還有就是平時多注意外國文化，特別是歐洲十八，十九世紀，那時的背景對**發展很大。其實看幾本確實不容易懂，你不要懷著什麼目的去讀，讀多了，自然而然慢慢就懂了。
這位同學還看古龍**啊！我深感敬佩，本人對古龍和他的書都非常喜歡，呵呵
10樓：獨戀倚窗人
可以先從感興趣的方面入手 比如福爾摩斯 達芬奇密碼這種探險 解密的書 一環扣一環比較容易看下去 或者是神話 比如 普羅米修斯 俄狄浦斯王 羅摩衍那 摩訶婆羅多 還有一種方法是可以找改變成電影的**看這樣**並茂容易理解 名字長的可以自己給他去一個代號 只要看見他知道是誰就行了 沒必要全都記住
11樓：匿名使用者
在很安靜的時候 偶爾放一點輕輕的** 然後 就慢慢地讀
沒想過什麼手法什麼鋪陳 只要能記住一些細節 然後能有點感觸久夠了
12樓：逆火星辰
結合作品當時背景
而且外國名著大部分改編為電影了你可以看完電影在看**
13樓：匿名使用者
先挑一些篇幅短，人物少的名著來看。不急,即使要一個一個查字典,但這樣會進步的!
14樓：匿名使用者
不知道lz說的是英文不會還是不適應讀外國的書，畢竟文化差異大，我覺得可以多看一些外國電影，適應他們的跳躍勢的思維，就可以輕鬆一點讀了。
15樓：匿名使用者
你想怎麼讀就怎麼讀，自己感覺最重要
16樓：匿名使用者
先看一下簡介，理一下人物關係，再瞭解下作者，這樣就可以開文了
17樓：如曲未央
先了解作者生平，然後想想這些事如果是自己你會怎樣。在去查查**所敘述的歷史背景，看看當時人民過的是什麼日子。人的名字你可以就記一個或兩個字，我看鋼鐵是怎樣煉成的就看蒙了。
為什麼中國人能讀懂國外的名著 而老外卻讀不懂中國的名著？
18樓：匿名使用者
1、外國名著多涉及到宗教，如**教。中國的文學更注重意境、人物和細節描寫，而外國文學注重的，則是更多貼近生活或者充滿幻想的事情，因而兩者是不可同日而語的。
2、中國人和外國人文化和生活習慣的不同，如法國人對陌生人稱呼你，朋友稱呼您。
3、思維模式不同，外國人看中國名著會感到非常吃力，有時覺得整本書都在打啞謎。
4、文化差異，中國幾千年燦爛文明可不是白給的，人與自然，人與人的關係演變和**得比西方人深得多了去了。
19樓：一隻大雲
你覺得中國人真的讀懂了外國的名著嗎？那只是我們自己想出來的那本書的含義，就像語文試卷上的閱讀理解題一樣，人作者寫的時候壓根就不是那意思，所以每個人對每本書見解都不同，誰也不能說他讀懂了哪本書
為什麼有些外國名著感覺不懂在講什麼
20樓：匿名使用者
有些名著，你需要先了解寫作的歷史背景，才能讀懂，像《暗店街》就有點不知所云，那是因為你離那段歷史太遙遠了，你感受不到沒有身份的那種痛。再加上大量的街名不是我們熟悉的。
外國的名著，大都是因為不是我國的歷史，有些時間太早，你沒有辦法理解，像法國的好些名著都是17几几年的事，離的實在是太遙遠了，你沒有辦法理解，文化差異，那時代人的思想上的差異，不是你能理解的，所以看不懂不必強求自己，中國也有很多好書可以看，比如嚴歌苓的書就寫的非常的好。
看外國名著是什麼感受
21樓：熱心網友
經典名著的好處是可以培養一個人的素養,讓你心中有一種正確而優雅的為人處世觀. 而讀流行文學的好處是能掌握社會發展的動態,掌握社會發展的方向. 對於現在我們這種年齡階段的學生來說,培養正確的人生觀,價值觀,是非常重要的,而這 些寶貴知識財富,很多都在前人所留下的名著中.
名著中,有著引人入勝的環境描寫;有著 令人深思的人生道理; 有著積極向上的精神觀念等等. 所以, 讀名著能使我們學到很多東西, 名著的部頭巨大,情節冗長,節奏緩慢,書中所寫的時代距今遙遠,時代背 景,人物的關係難以理解".但是,同學們,經典名著是幾千年的文化精髓,它的思想價值, 文學價值無與倫比.
它影響了幾代人甚至幾十代人,受到讀者和時間的長期檢驗,作為人類 重要的文化遺產流傳下來,它的語言,它的情節,它的人物形象,對讀者產生的震撼力,遠 不是現在的流行文學所比得了的.高中語文教學大綱中要求我們要讀的二十種著作, 《論語 通譯》《三國演義》《紅樓夢》《吶喊》《女神》《子夜》《家》《雷雨》《圍城》《哈姆 , , , , , , , , , 萊特》《堂吉訶德》《歌德談話錄》《巴黎聖母院》《復活》《歐也妮葛朗臺》《普希金 , , , , , , 詩選》《泰戈爾詩選》《老人與海》《談美書簡》《匹克威克外傳》 , , , , .同學們你自問一下, 你讀了其中的幾種?
你再思考一下,你今後有什麼打算?
國外名著看不懂
22樓：匿名使用者
也不全是你自己原因，外國名著的翻譯版本很多，但不是每個版本都翻譯得到位，像你說的這樣前言不搭後語明顯是譯者直接硬譯，中文和西文結構有些區別，硬譯過來是很彆扭。
想看外國名著你可以這樣，先上網查查哪個譯本最好，然後看看書評之類的，瞭解一下作品的基本創作背景，大概想要表達些什麼。
再去看的話就要好很多了。其實看書這種東西不懂就不懂，永遠別神話看書，而且還只是文學名著而已，文學要表達的東西個人印記，時代印記，國家印記等等都比較強烈，你看不懂只是表示你和那個作者，那個時代沒共鳴而已，換一個看就可以了。。。
純手打，求採納
為什麼感覺外國名著好難懂，並且讀起來很乏味。我看的是翻譯成中文的外國名著。
23樓：刺客信條
看中文的外國名著，其實翻譯也是一大關鍵，我原來看吉川英治的宮本武藏，看過兩個版本，完全翻譯的不一樣，一個好的名著，翻譯佔很大一部分，希望你去找一些市面上流通的版本去看
24樓：燕錦公子
看點中國古代**吧，如果你要看外國的，我推薦綠山牆的安妮，不錯的。望採納！
25樓：愛新覺羅瓜瓜
中西文化差異。就像前些日子，馮小剛的我不是潘金蓮在美國上映，美國人**知道潘金蓮是誰？被翻譯成了我不是包法利夫人。。包法利夫人福樓拜一個一個長篇**。
為什麼看外國名著很枯燥
26樓：匿名使用者
外國文學與中國文學的不
同屬於比較文學的範疇 由於文化背景的不同，導致不同國家之間思想意識，價值體系，宗教信仰等很多東西的不同。而外國文學之間也有所不同，歐美文學，蘇聯文學，日本文學。不同國家之間的文學比較體現不同的國別精神，總之是件比較複雜，比較麻煩的事情 如果有興趣的話，可以看一些比較文學方面的書，若是想研究的話，建議你縮小一下範圍 比如西方**和中國**的很大不同就是，西方**直接剖析人物內心活動，例如《紅與黑》，而中國**，尤其是古典**，講究含蓄，話語蘊藉，例如《紅樓夢》。
又例如像歐美文學中的長篇敘事詩在中國文學中，確切說是漢民族文學中其實是沒有真正的長篇敘事詩的。 當然，我所舉的例子而已，切入點可以自己找，但是不能太大，不然不便於比較。
個人感覺應該先看一下由外國名著改變的電視劇，比如**山伯爵，三個火槍手，然後再看原著。直接看書的話，魯濱孫漂流記，湯姆·索亞歷險記，好兵帥克，個人感覺這三本書適合初讀國外名著
幾本好的外國名著，推薦幾本好的外國名著
值得一讀的外國名著，我主要推薦以下幾部 1 傲慢與偏見 是聞名遐邇的英國現實主義女性 家奧斯汀的傑作。她的作品題材較窄，基本上都是描寫她所處的那個階層的愛情故事。但她觀察仔細，文筆細膩，生動而深刻地描述了那個時代生活的許多層面，具有鮮明的時代性。2 孤星血淚 是狄更斯最成熟的代表作品之一。敘述了一個...
外國名著的精彩片段四百作文，外國名著的精彩片段四百五十字作文
關於學習藝術的作文 是一種藝術。我認為它是所有藝術中最絢麗的，因為她可以觸動我們的靈魂。當高漲的情緒得不到宣洩的時候，聽聽 一切煩惱就都煙消雲散了，而生活又變得美妙起來。現在的人們，常常揹負著各種問題和壓力。他們整天灰頭土臉的生活，迷茫在城市的海市蜃樓下，不在乎每天的感受，慢慢地，都變成了千篇一律的...
好看的外國名著有哪些，有哪些好看的外國名著
希臘 古羅馬文學名著 英國文學名著 荷馬史詩 威尼斯商人 伊利亞特 羅密歐與朱麗葉 奧德賽 哈姆雷特 被縛的普羅米修斯 奧賽羅 俄狄浦斯王 李爾王 美狄亞 失樂園 阿卡奈人 魯濱遜飄流記 德國文學名著 格列佛遊記 少年維特之煩惱 唐璜 浮士德 名利場 陰謀與愛情 大衛 科波菲爾 格林童話 雙城記 西...