1樓：匿名使用者
要看這個句子裡的指示代詞多不多，指示代詞就是 this that these those it one ones 等等. 太多就沒有辦法翻譯了。如果句子本身很簡單 而且單詞沒有太大的歧義還是可以翻譯的。
基本上目前英語課本里的練習題都是以單個句子形式出現的，絕大部分是可以翻譯的。
2樓：匿名使用者
一般的英語句子單獨給出也可以判斷是什麼意思的。而單詞本身可能有好幾個相似的譯意詞性，或者幾個不同的意思，但是在句中大多可以判斷出來，就算句中判斷不出來根據上下文也能判斷的。不是特別複雜的單獨都可以判斷的。
主要還是要提高自己的詞彙量，多讀多寫，詞彙量大了，語感語法好了就能掌握基礎，慢慢努力啦。
一個英語單詞有多個意思，在句子中不會產生歧義嗎？正常翻譯就可以嗎?能通順則句子正確了唄？
3樓：匿名使用者
通常看上下文能知道該詞在這裡應該是什麼意思。
但是也有這種情況就是，這個詞的兩個意思都可以用同一個句子表達，只是含義就不同了。
比如bat：n. 蝙蝠；球棒；球拍，而句子是：there is a bat。可以說是一隻蝙蝠，也可以說是一個球拍。這就要看上下文哪個符合。
4樓：匿名使用者
1.一個英語單詞有多個意思？有些單詞可能有許多意思。有些
意思相關，有些不相關。相關的，比如 valve，在管道中是閥門，醫學上是心臟的瓣膜，樂器上是活拴。其實都是各種「閥門」，在不同語境中，譯法不同罷了。
不相關的，比如 jade 有翡翠，老弱的馬，**的意思。
在句子中不會產生歧義嗎？一般不會，因為一個詞的意思，要根據上下文確定，上下文的英語是context，它還是語境的意思。語境決定詞義。
但是有例外。所以，過去一個說法，國際檔案一定要要法語版本，因為其他語種不同法語嚴謹，可能出現歧義。
正常翻譯就可以嗎? 翻譯是一門學問。不是一個人覺得他英語很好，中文更沒問題，就可以作一個好翻譯了。
翻譯有不同的理論，指導不同性質和目的的翻譯。翻譯策略和技巧也要根據「性質」和「任務」確定。
能通順則句子正確了唄？按照以前「信達雅」的標準，通順只是做到了「達」。而且，現在的翻譯理論，早已不僅僅是信達雅了。
如果想做一個合格的翻譯人員，起碼瞭解功能對等理論，目的論，歸還論和異化論等。
5樓：朵朵可愛特別多
當然不會產生歧義，因為是文字嘛。如果是口語，聽的時候可能會聽錯。究竟一個單詞用什麼意思，完全是看上下文。
6樓：匿名使用者
這個要具體問題具體分析
一個英語單詞有多個意思，在句子中不會產
7樓：看天下無雙的我
通常看上下文能知道該詞在這裡應該是什麼意思.
但是也有這種情況就是,這個詞的兩個意思都可以用同一個句子表達,只是含義就不同了.
比如bat：n. 蝙蝠；球棒；球拍,而句子是：there is a bat.可以說是一隻蝙蝠,也可以說是一個球拍.這就要看上下文哪個符合.
英語中很多詞 都有多種意思！同一個詞，在不同句子中意思不一樣！～～～這點我好討厭啊！明明認識這個單
8樓：匿名使用者
不要試著把所有的英文跟中文完全對等，意思能找到完全對等的最多就是很多名詞能對上號。
我覺得，單詞的意思不能靠死記硬背的，要靠在不同的語境裡揣摩大概的意思。
比如 great, 這個詞字典裡查到的幾乎都有「偉大的，了不起的」意思，但其實呢？great這個詞在日常生活裡用到很多的，比如咱一起去吃火鍋吧，人家說sounds great不是說這聽起來很偉大，而是聽起來不錯，或者聽起來很棒。這不是多義詞，而是在英語中這個詞就這些用法，是你在中文裡找不到感覺一樣的詞來代替它，只好找好幾個意思來跟他對等。
我相信學中文的老外肯定也有這個困惑。比如 「漂亮」 你說一個人漂亮，英文單詞可以用「beautiful」，你說一件事情做的漂亮，英語是well down, 也可以說 nicely done，也是一樣。
所以我覺得要對待英文單詞的意思，就要把它放在英文的句子裡來體會意思，背上了還得活用。
9樓：季末小野
掌握的單詞太少了，多看看書就好了。
英語各種顏色的不同意思
red red 基本翻譯n.紅色,紅顏料 赤字 adj.紅色的 紅腫的,充血的.blue blu 基本翻譯n.藍色adj.藍色的 憂鬱的,沮喪的 下流的 vt.使成藍色 vi.變藍.pink pi k 基本翻譯n.粉紅色 化身,典範 石竹花 頭面人物 adj.粉紅的 比較激進的 石竹科的 臉色發紅的...
用「生氣」的不同意思造句組詞，用「地道」的不同意思造句
他對奶奶的不禮貌讓爸爸很生氣。在我的用心澆灌下，快枯萎的玫瑰花一天後就顯得很有生氣了。1 他生氣的摔門而去。2 這個班的同學都恨有生氣。用 地道 的不同意思造句 1.大地的特徵和規律。易 謙 彖 曰 謙，亨。天道下濟而光明，地道卑而上行。管子 霸言 立政出令，用人道 施爵祿，用地道 舉大事，用天道。...
打的不同意思造句，根據詞的不同意思用打字造句 打 畫
1.擊，敲，攻擊 打架一定不是好學生的作為。2.放出，發出，注入，扎入 打雷伴隨著閃電。3.做，造 媽媽用大量銀幣打了一對耳環。4.撥動 賬房先生靠打算盤處理賬務。5.揭，破，鑿開 奶奶以前主要是靠打井吃水。6.舉，提起 打起精神好好學習，才不會事倍功半。7.塗抹，印，畫 爸爸今天給汽車打了一層蠟。...