1樓：疑難雜症資訊
assignment as speaker, so that she coul
尼采的《查拉斯圖拉如是說》哪個版本翻譯的比較好？
2樓：匿名使用者
我看過一本由三聯書店出的由周國平節譯的該書，也挺不錯的。可以參看一下
《查拉圖斯特拉如是說》哪個版本翻譯最好
3樓：
普遍認為徐梵澄先生的譯本文采最好，最忠實原文。但由於年代較早（1934），有些虛詞的用詞習慣與今天的漢語不一樣。
以下是四種版本挑了一句進行比較，黃和徐的版本句子與原文一致，德語原文也是三個短句。徐先生的用詞更簡潔精緻，有力量。
黃明嘉人是一根繩索，連線在動物和超人之間——繩索懸於深淵上方。
徐梵澄人便是一根索子，聯絡於禽獸與超人間——架空於深淵之上。
錢春琦人是連線在動物與超人之間的一根繩索——懸在深淵上的繩索。
孫周興人是一根系在動物與超人之間的繩索——一根懸在深淵之上的繩索。
這句有意思的是，徐的譯文「架空」是水平的意象，其它幾個譯本都用了「懸」是垂直的意象。德語原文僅有介詞über（即above），應該是條連線兩個懸崖的水平方向的繩索才對。
尼采的《查拉斯圖拉如是說》哪一個譯本比較好？
4樓：匿名使用者
出版社： 生活.讀書.新知三聯書店
5樓：匿名使用者
生活·讀書·新知三聯書店
文化藝術出版社
這兩個最好
查拉圖斯特拉如是說 的哪個版本好？
6樓：東方無用
孫周興和錢春綺的版本相對較好，孫的版本是最新出的，翻譯以嚴謹著稱，是一本更偏哲學的版本，而錢老的版本在文風方面更有可讀性，詩化的語言平添閱讀的美感，如果你是嚴謹治學，可以選擇孫周興，如果你把它當文學讀物來讀，那就選錢老的。
以上參考
我知道周國平也有翻譯過，但是文學性不好。如果是真的很喜歡又有條件，就把德文學好讀原版吧……
《查拉圖斯特拉如是說》應買哪個版本的?
7樓：匿名使用者
國內的譯者水平不高，況且這本書有很多晦澀難懂的內容，實在難翻譯
黃明嘉的版本語言優美，但有一些翻譯錯誤，楊恆達的版本語言考究但是沒有韻律，錢春綺的版本應該說是比較的準確，註解也比較多，但是語言接近大白話。還是看黃明嘉的版本吧
《查拉圖斯特拉如是說》誰的譯著最好
8樓：瘋狗散人
同意另一個回答者的觀點，所以個人推薦錢春綺的譯本，據說他翻譯的很老實，註釋也很有意思。07年就有一版http://book.
douban.com/subject/2359052/，應該不難買，**不貴，品相也好……
《查拉圖斯特拉如是說》中的「沒落」是什么意思
這裡的沒落要參考尼采的道德學說。尼采認為，善惡本身是階級的劃分，而不是道德的劃分，如同中國的 君子 與 小人 最初也是指士大夫和庶民一樣。後來低賤者當道，將善惡道德化，本質上是為了限制和壓迫高貴者，也就是權力意志的充沛者，因而屬於一種虛無的意志，也就是意志的虛無。這裡，虛無的意志的就是沒落的意志，而...
尼采的「我是太陽」出自《查拉圖斯特拉如是說》第幾卷第幾節
在 第三卷的 夜之bai 歌 一節。原文du並非直接提及zhi 我是太陽 dao不過 原文內是 查拉斯圖拉 說的容 夜已到來 現在噴泉之聲音響得愈高了。而我的靈魂也是一個噴泉。我是光 唉，我真希望我是夜呢。我被光圍繞著。這正是我的孤獨啊！我的眼淚和我的心之柔軟何往了呢？啊，給予者之寂寞啊！發光者之沉...
美利達斯特拉93和斯特拉94的區別
區別如下，車架不一樣，94是abr712a，93是abr690b 速別不一樣，94是18,93是16 鏈條不一樣，94是km m99 w cl566r，93是kmc m700 w cl571r 牙盤不一樣，94是ounce 421cp n 50 34 w cg blk，93是shimano fc24...