1樓：牙牙的弟弟
袁準（字孝尼）曾向我請求學習這個曲子，我因吝嗇堅持不傳授給他，《廣陵散》到今天將要絕傳了。
嵇（jī）康（224年－263年，一作223年－262年），字叔夜，譙國銍縣（今安徽省渦陽縣石弓鎮）人，三國時期曹魏思想家、**家、文學家，治書侍御史嵇昭之子。
公元263年，嵇康為司馬昭所害。臨死前，嵇康俱不傷感，唯一的遺憾是："袁孝尼嘗請學此散，吾靳固不與，《廣陵散》於今絕矣！"
說完後，從容就戮，時年四十歲。海內的士人沒有不痛惜的，司馬昭不久後便意識到錯誤，但追悔莫及。
2樓：玄冰攝魄
袁孝尼曾經請求學習廣陵散這首曲子，我堅持不教給他，今天廣陵散這首曲子要絕傳了。
3樓：文以立仁
原句：袁孝尼嘗請學此散，吾靳固不與，《廣陵散》於今絕矣！
句子翻譯：袁準（字孝尼，陳郡扶樂人，魏國郎中令袁渙第四子）曾請求（向我）學習這個曲子，我因吝嗇堅持不傳授（給他），《廣陵散》到今天（將要）絕傳了！
字詞解釋：
嘗：曾經。
靳固：吝嗇固守。
與：給。不與：不（傳授）給他。
於今：至今，到今天。
據《太平廣記》記載，說是嵇康喜歡彈琴，有一次，嵇康夜宿月華亭，夜不能寢，起坐撫琴，琴聲優雅，打動一幽靈，那幽靈遂傳《廣陵散》於嵇康，更與嵇康約定：此曲不得教人。公元263年，嵇康為司馬昭所害。
臨死前，嵇康俱不傷感，唯一的遺憾是："袁孝尼嘗請學此散，吾靳固不與，《廣陵散》於今絕矣！"
求世說新語中的幾條翻譯
4樓：放輕鬆
嵇中散臨刑東市，神氣不變，索琴彈之，奏《廣陵散》①。曲終，曰：「袁孝尼嘗請學此散，吾靳固不與，《廣陵散》於今絕矣！」太學生三千人上書，請以為師，不許。文王亦尋悔焉。
【註釋】
①嵇中散：嵇康。參看《德行》第16 則注①。廣陵散：古琴曲。
【譯文】
中散大夫嵇康在法場處決時，神態不變，要求給他琴彈，彈奏《廣陵散》曲。彈完後說：「袁孝尼曾經請求學這支曲子，我吝惜固執，不肯傳給他，《廣陵散》從今以後要失傳了！
」當時，三千名太學生曾上書，請求拜他為師，朝廷不准許。嵇康被殺後，文王司馬昭隨即也後悔了。
桓公少與殷侯齊名，常有競心①。桓問殷：「卿何如我？」殷雲：「我與我周旋久，寧作我②。」
【註釋】
①殷侯：指殷浩。侯是敬稱，等於「君」。
②「我與」句：《晉書·殷浩傳》作「我與君周旋久，寧作我也。」殷浩並不看重桓溫，既不甘退讓，又不願和他競爭，所以這樣說。
【譯文】
桓溫年輕時和殷浩同樣有名望，所以常常有一種競爭心。桓溫問殷浩：「你和我相比，誰強些？」殷浩回答說：「我和自己長期打交道，寧願作我。」
劉伶恆縱酒放達，或**裸形在屋中，人見譏之。伶曰：「我以天地為棟字，屋室為揮衣，諸君何為入我褌中①！」
【註釋】
①褌（kūn）：褲子。
【譯文】
劉伶經常不加節制地喝酒，任性放縱，有時在家裡赤身露體，有人看見了就責備他。劉伶說：「我把天地當做我的房子，把屋子當做我的衣褲，諸位為什麼跑進我褲子裡來！」
阮仲容、步兵居道南，諸阮居道北①；北阮皆富，南阮貧。七月七日，北阮盛晒衣，皆紗羅錦綺②；仲容以竿掛大布犢鼻褌於中庭③。人或怪之，答曰：「未能免俗，聊復爾耳！」
【註釋】
①阮仲容：阮咸，字仲容，是阮籍的侄兒，竹林七賢之一。
②「七月」句：舊時風俗，七月七日晒衣裳、書籍，據說這樣就不會受蟲蛀。
③犢鼻褌：短褲，一說圍裙。
【譯文】
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南，其他阮姓住在道北；道北阮家都很富有，道南阮家比較貧窮。七月七日那天，道北阮家大晒衣服，晒的都是華貴的綾羅綢緞；阮仲容卻用竹竿掛起一條粗布短褲晒在院子裡。有人對他的做法感到奇怪，他回答說：
「我還不能免除世俗之情，姑且這樣做做罷了！」
5樓：愛oo科比
晉明帝年數歲，坐
元帝膝上。
晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。
有人從長安來，元帝問洛下（洛陽）訊息，潸然（流淚貌）流涕。
有個從長安來的人，元帝就向他詢問洛陽方面的訊息，不由得流下了眼淚.
明帝問：「何以致泣？」具以東渡意告之。
明帝問元帝因為什麼哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。
因問明帝：「汝意謂長安何如日遠？」
於是問明帝說：「你認為長安與太陽相比，哪個更遠？」
答曰：「日遠。不聞人從日邊來，居然（顯然）可知。」
明帝回答說：「太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了。」
元帝異之。
元帝感到很詫異。
明日，叢集臣宴會，告以此意；更重問之。
第二天，元帝召叢集臣舉行宴會，把明帝所說的意思告訴了大家，然後又重新問明帝。
乃答曰：「日近。」元帝失色，
明帝卻回答說：「太陽近。」元帝大驚失色，
曰：「爾何故異昨日之言邪？」
問：「你為什麼與昨天說的不一樣呢？」
答曰：「舉目見日，不見長安。」
明帝回答說：「因為抬頭就能看見太陽，但是總是看不見長安。」
嵇中散臨刑東市，神氣不變，索琴彈之，奏《廣陵散》①。曲終，曰：「袁孝尼嘗請學此散，吾靳固不與，《廣陵散》於今絕矣！」太學生三千人上書，請以為師，不許。文王亦尋悔焉。
【註釋】
①嵇中散：嵇康。參看《德行》第16 則注①。廣陵散：古琴曲。
【譯文】
中散大夫嵇康在法場處決時，神態不變，要求給他琴彈，彈奏《廣陵散》曲。彈完後說：「袁孝尼曾經請求學這支曲子，我吝惜固執，不肯傳給他，《廣陵散》從今以後要失傳了！
」當時，三千名太學生曾上書，請求拜他為師，朝廷不准許。嵇康被殺後，文王司馬昭隨即也後悔了。
桓公少與殷侯齊名，常有競心①。桓問殷：「卿何如我？」殷雲：「我與我周旋久，寧作我②。」
【註釋】
①殷侯：指殷浩。侯是敬稱，等於「君」。
②「我與」句：《晉書·殷浩傳》作「我與君周旋久，寧作我也。」殷浩並不看重桓溫，既不甘退讓，又不願和他競爭，所以這樣說。
【譯文】
桓溫年輕時和殷浩同樣有名望，所以常常有一種競爭心。桓溫問殷浩：「你和我相比，誰強些？」殷浩回答說：「我和自己長期打交道，寧願作我。」
劉伶恆縱酒放達，或**裸形在屋中，人見譏之。伶曰：「我以天地為棟字，屋室為揮衣，諸君何為入我褌中①！」
【註釋】
①褌（kūn）：褲子。
【譯文】
劉伶經常不加節制地喝酒，任性放縱，有時在家裡赤身露體，有人看見了就責備他。劉伶說：「我把天地當做我的房子，把屋子當做我的衣褲，諸位為什麼跑進我褲子裡來！」
阮仲容、步兵居道南，諸阮居道北①；北阮皆富，南阮貧。七月七日，北阮盛晒衣，皆紗羅錦綺②；仲容以竿掛大布犢鼻褌於中庭③。人或怪之，答曰：「未能免俗，聊復爾耳！」
【註釋】
①阮仲容：阮咸，字仲容，是阮籍的侄兒，竹林七賢之一。
②「七月」句：舊時風俗，七月七日晒衣裳、書籍，據說這樣就不會受蟲蛀。
③犢鼻褌：短褲，一說圍裙。
【譯文】
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南，其他阮姓住在道北；道北阮家都很富有，道南阮家比較貧窮。七月七日那天，道北阮家大晒衣服，晒的都是華貴的綾羅綢緞；阮仲容卻用竹竿掛起一條粗布短褲晒在院子裡。有人對他的做法感到奇怪，他回答說：
「我還不能免除世俗之情，姑且這樣做做罷了！」
晉明帝年數歲，坐元帝膝上。
晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。
有人從長安來，元帝問洛下（洛陽）訊息，潸然（流淚貌）流涕。
有個從長安來的人，元帝就向他詢問洛陽方面的訊息，不由得流下了眼淚.
明帝問：「何以致泣？」具以東渡意告之。
明帝問元帝因為什麼哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。
因問明帝：「汝意謂長安何如日遠？」
於是問明帝說：「你認為長安與太陽相比，哪個更遠？」
答曰：「日遠。不聞人從日邊來，居然（顯然）可知。」
明帝回答說：「太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了。」
元帝異之。
元帝感到很詫異。
明日，叢集臣宴會，告以此意；更重問之。
第二天，元帝召叢集臣舉行宴會，把明帝所說的意思告訴了大家，然後又重新問明帝。
乃答曰：「日近。」元帝失色，
明帝卻回答說：「太陽近。」元帝大驚失色，
曰：「爾何故異昨日之言邪？」
問：「你為什麼與昨天說的不一樣呢？」
答曰：「舉目見日，不見長安。」
明帝回答說：「因為抬頭就能看見太陽，但是總是看不見長安。」
6樓：逍∮遙
廣陵絕響
【註釋】
①嵇中散：嵇康。參看《德行》第16 則注①。廣陵散：古琴曲。
【譯文】
中散大夫嵇康在法場處決時，神態不變，要求給他琴彈，彈奏《廣陵散》曲。彈完後說：「袁孝尼曾經請求學這支曲子，我吝惜固執，不肯傳給他，《廣陵散》從今以後要失傳了！
」當時，三千名太學生曾上書，請求拜他為師，朝廷不准許。嵇康被殺後，文王司馬昭隨即也後悔了。
我與我周旋久
【註釋】
①殷侯：指殷浩。侯是敬稱，等於「君」。
②「我與」句：《晉書·殷浩傳》作「我與君周旋久，寧作我也。」殷浩並不看重桓溫，既不甘退讓，又不願和他競爭，所以這樣說。
【譯文】
桓溫年輕時和殷浩同樣有名望，所以常常有一種競爭心。桓溫問殷浩：「你和我相比，誰強些？」殷浩回答說：「我和自己長期打交道，寧願作我。」
劉伶病酒
【註釋】
①褌（kūn）：褲子。
【譯文】
劉伶經常不加節制地喝酒，任性放縱，有時在家裡赤身露體，有人看見了就責備他。劉伶說：「我把天地當做我的房子，把屋子當做我的衣褲，諸位為什麼跑進我褲子裡來！」
未能免俗
註釋】①阮仲容：阮咸，字仲容，是阮籍的侄兒，竹林七賢之一。
②「七月」句：舊時風俗，七月七日晒衣裳、書籍，據說這樣就不會受蟲蛀。
③犢鼻褌：短褲，一說圍裙。
【譯文】
阮仲容、步兵校尉阮籍住在道南，其他阮姓住在道北；道北阮家都很富有，道南阮家比較貧窮。七月七日那天，道北阮家大晒衣服，晒的都是華貴的綾羅綢緞；阮仲容卻用竹竿掛起一條粗布短褲晒在院子裡。有人對他的做法感到奇怪，他回答說：
「我還不能免除世俗之情，姑且這樣做做罷了！」
7樓：匿名使用者
《世說新語》「夙慧篇」的「舉目見日，不見長安」：
晉明帝年數歲，坐元帝膝上。
晉明帝只有幾歲的時候，坐在元帝膝蓋上。
有人從長安來，元帝問洛下（洛陽）訊息，潸然（流淚貌）流涕。
有個從長安來的人，元帝就向他詢問洛陽方面的訊息，不由得流下了眼淚.
明帝問：「何以致泣？」具以東渡意告之。
明帝問元帝因為什麼哭泣，元帝便把東遷的原委詳細地告訴了他。
因問明帝：「汝意謂長安何如日遠？」
於是問明帝說：「你認為長安與太陽相比，哪個更遠？」
答曰：「日遠。不聞人從日邊來，居然（顯然）可知。」
明帝回答說：「太陽遠。沒聽說有人從太陽那邊來，這顯然可知了。」
元帝異之。
元帝感到很詫異。
明日，叢集臣宴會，告以此意；更重問之。
第二天，元帝召叢集臣舉行宴會，把明帝所說的意思告訴了大家，然後又重新問明帝。
乃答曰：「日近。」元帝失色，
明帝卻回答說：「太陽近。」元帝大驚失色，
曰：「爾何故異昨日之言邪？」
問：「你為什麼與昨天說的不一樣呢？」
答曰：「舉目見日，不見長安。」
明帝回答說：「因為抬頭就能看見太陽，但是總是看不見長安。」