1樓:文以立仁
暫:副詞,須臾、一會兒、不久、很快;引:動詞,招致,引起、使得。
「暫引」,不是一個詞,意思相當於「須臾間引起……」。有版本「暫」作「漸」。漸:
副詞,立刻。與「暫」近義。
櫻桃破:古人常用櫻桃形容女子的嘴,紅潤、光澤、小,如「櫻桃小口」;櫻桃破,是比喻女子的嘴輕輕張開。
「一曲清歌,暫引櫻桃破」,直譯為:一首好聽的歌,立刻導致那顆「櫻桃」(小嘴)裂開了。翻譯時可以改變語序,並省略「暫引」:隨著她那櫻桃小嘴微微張開,頓時響起了美妙動聽歌聲。
此語出自著名詞人、南唐後主李煜的《一斛珠·曉妝初過》。
全詞為:
曉妝初過,沉檀輕注些兒個。
向人微露丁香顆,一曲清歌,暫引櫻桃破。
羅袖裛殘殷色可,杯深旋被香醪涴。
繡床斜憑嬌無那,爛嚼紅茸,笑向檀郎唾。
2樓:匿名使用者
暫:《醉翁琴趣》外篇中作「漸」。引:
使得。櫻桃破:指女人張開嬌小紅潤的口。
櫻桃,落葉喬木。果實多為紅色,味道甜美或略帶酸味。古人常用櫻桃比喻女子口脣。
白居易詩有「櫻桃樊素口,楊柳小蠻腰。」唐李商隱《贈歌妓》詩之一:「紅綻櫻桃含白雪,斷腸聲裡唱《陽關》。
」唐韓偓《嫋娜》詩云:「著詞但見櫻桃破,飛盞遙聞豆蔻香。」破,張開。
此句描寫歌女們張開紅潤小口歌唱的情形。
暫估衝紅出庫是什麼意思,暫估入庫如何做分錄?如何衝紅?
暫估衝紅出庫是上個月還未到票部分暫估入賬了,次月把這些暫估沖掉,按實際到票正常賬務處理。根據企業會計制度的規定,對於已驗收入庫的購進商品,但發票尚未收到的,企業應當在月末合理估計入庫成本 如合同協議 當月或者近期同類商品的購進成本 當月或者近期類似商品的購進成本 同類商品同流通環節當期市場 售價 預...
什麼是青門引,張先《青門引》全詞是什麼意思?
青門引。年代 元。憑雁書遲,化蝶夢速,家遙夜永,翻然已到。稚子歡呼,細君迎迓,拭去故袍塵帽。問我假使萬里封侯,何如歸早。歸運且宜斟酌,富貴功名,造求非道。靖節田園,子真巖谷,好記古人真樂。此言良可取,被驢嘶恍然驚覺。起來時,欲話無人,賦與黃沙衰草。是宋詞的一種詞牌名。青門引詩詞 青門引 春思。宋代 ...
高考錄乳詢顯示暫未錄取是什麼意思
就是尚未被錄取,不代表沒被錄取,只是錄取資訊還沒反饋。考生可以先去所報院 專校的官方屬 進行檢視,切記錄取結果最終以省教育考試院 公佈為準。若省招辦投給的檔案都已錄退完畢,且未完成招生計劃數時,院校可向省招辦提出補充檔案的要求,同時也可以檢視報考本校的在庫考生生源情況。在錄取完所有志願後,若生源仍然...