怎樣教外語?
2023年8月,我前往英國的愛默生學院學習華德福教育,2023年4月回國。目前國內流行從幼兒園就開始教英語,我的華德福老師埃瑞卡說,華德福不反對幼兒學習第二種語言,關鍵是怎麼學。是每天必須學會幾個字母、幾個單詞或一兩句短語,還是讓孩子學唱英語歌,朗誦英語詩,培養一種對英語的感覺。兩種不同的學習方式本質上是不一樣的,華德福教育提倡後一種,反對前一種。埃瑞卡說不是禁止教讀、寫、算,重要的是怎樣教,她的女兒3歲時讓媽媽寫名字,埃瑞卡邊寫邊結合名字中的字母形狀講了一個故事。
下面我結合自己的親身經歷,介紹華德福教育中的外語教學特色。
語言的感覺
我在華德福學校聽過小學
一、二年級的德語課,老師空手走進教室,一連串優美的德語詩和相應的動作,把孩子們全部吸引住了,我雖然一丁點兒也聽不懂德語,但通過老師的教學,我感受到德語的節奏、韻律和優美。孩子們有時站在桌子旁,有時坐在桌子上,或圍坐成一個圓圈。老師用德語要求做一些動作,如把椅子輕輕放在桌子下面,或讓學生們輪流上講臺。老師用德語說:「跑!跳!蹲下!向左轉!」學生按指令做動作,做不出來就換另一位學生。老師還用德語描述一位學生的衣服,如衣服的式樣和顏色,或學生的髮式和臉形等,其他學生猜猜是誰。德語老師給我的印象太深了,老師不教單詞的辨認或書寫,只是說。一、二年級滿堂德語,孩子們竟然都能聽懂。
桌子英文是「table」,吃的英文為「eat」,華德福的創始人斯坦納說不要用文字把兩種語言聯絡起來,而要將語言直接和實物或動作聯絡起來。他說:「兒童通過產生語言的物體學到外語,也就是從對物體的感覺上學到語言。語言有聲音,聲音一是用來表達心靈內在的感受,這是母音;二是用來表達外在的東西,這是子音。我們要順著這種性質去引導孩子,而不要脫離了語言的內在性質。」語言的學習要從孩子的內在感受出發,要和具體的事物發生聯絡。斯坦納進一步舉例說,比如在每一種語言中母音啊(a),都是表達驚異、驚訝、讚歎;而母音噫(e),表示趕走、遠離,當一隻蒼蠅飛到頭上,人們會說:「e。」斯坦納在給英國老師的講座中說道:「在現代教育下的人們已經完全失去了這種感受。他們認為文字就是寫出來的東西,或是用來抽象地描述事物。人們不再由語言感受到任何東西。看看所有的原始語言都還有感受在內;而在最進化的語言中,說話已經是一種抽象的事情。看看你們的英文,許多單詞後半部已經被扔掉,有的字則忽略了有感受的發音部分。但是我們一定要讓孩子沉浸在對語言的感受中。」
華德福的老師特林e芬森為了讓學生沉浸在德語的感受中,把自己裝成是「雙胞胎的哥哥」,他寫道:「一年級時,就在我要上第一節德語課之前的最後一分鐘,我靈機一動,我告訴學生們我的雙胞胎哥哥要來訪問他們。他看上去長的像我,動作也像我,但他只會講德語。開始他們根本不相信,但隨著德語課的進行,我的『哥哥』顯然聽不懂英語。孩子們漸漸地學習用動作、圖畫和遲疑不決的德語表達他們的想法。我們創設了一個德語環境,朗誦德語詩,唱德語歌,做德語遊戲。我們學著用德語數數和用德語叫出教室裡物品的名稱。由於孩子們的模仿能力,我的教學變得很容易:我只需帶一籃子水果,說出每種水果的德文名字,到了第二輪或第三輪,他們差不多全記住了。配合動作的許多詩和歌曲,大大提高了學習效率。學生們漸漸地接受了我的『雙胞胎哥哥』。」
華德福教育認為孩子們學習外語時心中一定要有喜悅的感覺,或至少感受到一個字所包含的情感,感受到這種內在的「流動」。
我在愛默生學院學習英語時,為了增加我們對英語的感受,老師教我們唱英語歌,還讓我們猜謎語,下面是兩個謎語:
whoishethatrunswithoutaleg?withhishouseonhisback?
ilovetodance,
andtwistandprance.
ishakemytail,
asawayisail.
winglessifly,
intothesky.
whatami?
語言的意義
華德福學校一年級同時開設兩門外語課,學習外語能幫助孩子們理解和尊重另一種文化。德文中,頭叫做「kopf」,英文中叫做「head」,在義大利文中是「testa」。斯坦納認為kopf是一種圓形的東西,當我們說kopf時,我們表達了事物的「形狀」,「testa」表達了頭的作用是建立或確認某些事情,「head」在英文中表達了頭是人體最重要的器官。再比如細細體會arbre(法語,樹)、baum(德語,樹)、tree(英文,樹),對於同一棵樹,在不同的語言中,由於聲音的不同,表達出樹的不同品質。「arbre」有一種飄動感,細枝搖曳,像柳樹那樣。「baum」像是樹幹,有合攏、內聚和強壯的感覺。「tree」則把我們引向很高的地方。特林e芬森說:「從某種意義上講,任何一種語言,都是世界不完整的影象,只有經歷過許多種語言,我們才能親證到心靈體驗的不同方面,以及不同文化的貢獻。就像在盲人摸象的故事中,每位盲人只能摸到象的區域性,人們講著不同的語言,也只能感受到事物的某個方面。」
英國公立學校通常到了五年級才開始學習外語,由於英語是全球最強勢的語言,一位學習漢語的英國留學生告訴我,英國學生學習外語遠遠不如中國學生學習英語用功。而華德福學校則對外語格外重視,除了讓孩子及早地感受另一種語言外,還想從小培養孩子對不同民族文化的尊重。多掌握一種語言,我們就多了一種對人和事物的理解,有助於各國人民的交流,有利於世界的和平。
語言是需要體會的,而不是用頭腦去思考。現今大多數的人都是用頭腦去思考語言。當他們翻譯時,他們查字典找一個正確的字。字典中找到「head」是「頭」,人們就以為它們的意思一樣,但其實並不一樣。每種語言表達的是事物的一個意義,它們並不完全相同,只能靠個人的體會才能理解不同語言的差異。斯坦納強調我們在教外語時一定要考慮到這一點。
英語課上,我們還學習怎樣做麵包。老師先發給我們每人一張紙,上面寫著做麵包的配方和步驟,回家查字典看懂。第二天下午,兩人一組在學院廚房按照配方動手做,麵包烤熟後,大家一起分享。這樣做可以把英語的學習應用到實際的生活中,加深對英語的體會。
(責任編輯:zxwq)
急求外語教學與研究出版社的新視野大學英語視聽說教程的驗證碼
是大學英語1吧?沒用過的。對於我們已經過期了。急求新視野大學英語視聽說教程的驗證碼!可以不用驗證碼的啊 我隨便輸入幾個數字也能用呀 我已經發給你了,注意查收啊,我沒用過的 已發,請查收 這個是找別人要的,因為我自己的已經賣了,所以。我還是會去幫你找的。o o 好好學習。急求新視野大學英語視聽說教程1...
教育中存在的問題,教學中普遍存在的問題及幾點建議
沒有不喜歡老師的學生!只有讓學生不喜歡的老師!不公平。教育是為滿足考試,不是為育人。社會問題,怕沾上自己甩不脫.很簡單 就我一個學生而言,最大的問題就是,老師不行 講的東西晦澀難懂 跟本就是不想讓我們學懂 最大的問題就是 應該讓老師們有點兒良心 別隻拿著錢 而做些害人的事兒 當然現在是不用你負責 那...
教師資格證筆試教育教學知識與能力中的教學設計選哪題會影響面試
教師資格證的筆試和麵試是分開的哦。筆試成績有效期是兩年,在兩年之內考過教師資格證筆試的科目,會獲得一個筆試成績合格證。之後會出一個面試公告。只有筆試全部通過之後才能去參加面試。請問小學教師資格證的教育教學知識能力考試中,這裡面的教學設計題可以選和麵試不一樣的學科麼?1 目前的卷子是6選1 2 為了提...